José Mourinho 怎么念？
José Mourinho [ʒuˈzɛ moˈɾiɲu]
发音为：若泽·莫里纽
先讲姓氏Mourinho，葡萄牙语里ou结构发音为o（w），并非大家习惯思维的u。
所以，当你听到央视把Philippe Coutinho翻译成“科蒂尼奥”，还有Lucas Moura
翻译成“卢卡斯·莫拉”的时候千万不要觉得奇怪，那才是正确的。
至于inho结构，从02年世界杯的罗纳尔迪尼奥Ronaldinho之后，国内普遍接受了“伊尼奥”这样的翻译。由于和原文发音差距也不大，我个人认为可以不用再修改。
要知道，“上古时代”我们的老一辈有很多“尤尔津霍（Jorginho）”，“马津霍（Mazinho）”。我们这一代已经进步很多了。
那么，Mourinho如果按央视的习惯“莫里尼奥”才是正确翻译。所以，我们给他取的外号“魔力鸟”比什么译名都强，是最好听的名字。
名字José是一个在葡萄牙语和西班牙语里都普遍存在的名字。
西班牙语为“何塞”[xoˈse]
葡萄牙语为“若泽”[ʒuˈzɛ] (或 [ʒoˈzɛ]).
国内多数媒体会粗暴地把一些西葡语拼写相同的人名全按西班牙语翻译。这点上缺乏对葡萄牙、巴西以及其他讲葡语的足球从业人员的尊重。
国外媒体（包括西班牙媒体）并不存在“何塞”强套的念法，具体请看视频。
