[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第3章 - 第4话（2）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第3章 凡是物质均是毒物
第4话（2）
今天放学后泷浪学姐也仍是没有来到图书室。
于是，入夜。
和叔叔一起三个人吃过晚餐，餐后收拾是我的任务。稍微清洗餐具后放入洗碗机。烹调工具无法交给机器处理，因而需要手洗。
完工后听着洗碗机运作声从背后传来的同时回到客厅，我看到莲见氏又在阅读一沓A4纸。莲见学姐单手拿着电视遥控，正在反复调换频道搜寻有趣的节目。
“之前就很在意，请问这是在阅读什么？”
“这个吗？是论文的复印件啊。”
说完叔叔从茶几上拿起一沓A4纸递给了我。百闻不如一见。似乎还是应该看到实物吧。
“你年纪还小的时候，世界范围内流行过传染病吧？我对那时发表的论文有些兴趣吧。”
也就是说，并不是在了解最新的研究成果，而是出于兴趣阅读吗。
“啊啊，这就是所谓的文献复写吗？”（译注：原文“文献の複写”，没有找到通译）
“高中生这么了解很难得啊。”
“不，只是理论上了解啊。还是第一次见到。”
试着快速翻动后，发现全文都是英语。还有很多图表。虽说陌生单词过多的情况下完全无法阅读，就是莲见氏口中的传染病相关的论文吧。
在大学和基层图书馆一般称作馆际互借，似乎是指不同图书馆之间互相外借馆藏资源的系统。一个图书馆当然不可能收藏各类图书。自身有馆藏很方便而几乎很少利用的资料最好还是在必要时从有馆藏的图书馆外借，似乎是基于这种发想。
学术论文也同理。如果没有在图书馆找到刊载所需论文的杂志，那就可以利用有馆藏图书馆的复写抄送服务。
而且，由于外借服务可以跨县跨自治体，有时甚至可以跨国，事实上不存在无法阅读的图书和学术论文。（译注：自治体为日本政治概念，有地方自治权无财政权）
据说那就是所谓的图书馆网络。
“你上大学后认真学习的话，也可以像这样阅读各种论文吧。”
“可以的吧。”
岂止如此啊大学毕业后也会受职业影响，或许必须跟进阅读日新月异的论文，以便了解最新的理论研究成果。
“志愿大学和专业已经决定了吗？”
“不，还没有。”
我拿着论文复印件放回茶几的同时回答。
“是吗。决定之后不用多想就告诉我吧。不必在意经济层面的问题。不论是私立还是离家遥远的大学，我还是足够有能力支持你完成想做的事，”
莲见氏带着自信满满的表情说，
“只不过，我不适合提供建议啊。因为在你这种年岁，我就早已陷在医学中了。建议的话，我想想啊……紫苑，你来提供吧。”
“欸……？”
不知从何时起已经在直直地看着这边，莲见学姐听到父亲的呼唤后反应过来了。
“啊，嗯，好。”
听到莲见学姐这样的回答，叔叔面带满足地点头了。
为弟弟提供建议的姐姐——可以痛切感受到他真的很喜欢这种理想的姐弟关系啊。
“好的，到时就麻烦了。”
我也顺着气氛这样说了，而我感觉自己大概不会寻求建议。这并不是因为莲见学姐不值得依靠，而是仅有一岁年龄差的她是否有那种闲暇的问题。莲见学姐经过备考复习考上大学后，或许倒是可以从经验中总结出什么。
“那我回房间了。毕竟下周就是考试了。”
“是吗。”
叔叔再次很是满足地点头。
“我，我也是。”
莲见学姐总有些慌张地从沙发上起身——我们两人一同走上了二楼。
“男生吧——”
在我握住房间门把时，莲见学姐这样开口了，
“果然都想一个人住吗？”
“很突兀啊。”
“不，不行吗，”
莲见学姐撅嘴。
“关于这一点吧。与其说想不想，一直与父母同住也会感到尴尬吧。而且我——”
“啊？”
听到她突然发出威胁似的声音，我选择不再继续说了。
我并不属于这个家，因而还是应该尽早离开——原本是想这样说的，可惜在莲见学姐皱着眉的瞪视下，我未能说出。她似乎不论怎样都很厌恶这种说法。
“不过吧，我很喜欢兵库这片土地。”
“是吗？”
莲见学姐怔住。毕竟是至今未曾提及的，也是会露出这种表情的吧。
“是。兵库县自然地邻接日本海与濑户内海，因而失去之后本州岛将会遭到分割吧。都说不应小看兵库县。”
“别，我不懂你喜欢的是什么呀。”
于是，她这次有些无语。
“此外我也很喜欢南京町广场十二地支像加上熊猫像变为十三座吧。理由也很无趣。”
“啊—，那个很棒呢。”
似乎承认了这一条。
“毕竟是这样的情况，我想基本会选择围绕这个兵库县，倒不如说是神户，考虑升学就业吧。”
除非突然对什么产生兴趣后选择报考全国范围内不过几所高校才有的罕见专业，我还是会依次考虑神户周边的大学吧。
“啊，这样啊，”
莲见学姐稍有些放松，
“这样的话选离家近的就挺好不是？也很省事儿。”
“是的吧。”
她也完全变成我姐姐了啊。而且，感觉稍有些过度宠溺。我就是离家后那么地令人担心的弟弟吗。
“那就这样，我还需要继续复习。”
我再次伸手握住了门把。
“加油吧。神户有很多好大学。”
“我知道啊。但是吧，我倒是认为学姐需要先考虑这些。”
“呜……”
是忘记了还是视而不见，她听到我指出的事实后低吟出声。直接消失在了自己的房间中。
好的，我也需要复习。期末考试正等在周末结束后。
是必须考虑泷浪学姐的问题，可现在还是集中于眼前的事吧。
