纪平梨花的21岁生日告白 对复活的回应「想登上全日本的领奖台」

2023年7月21日 11:00

中西崇太

　２１日に２１歳となったフィギュアスケート女子・２０１８年グランプリ（ＧＰ）ファイナル覇者の紀平梨花（トヨタ自動車）が本紙の単独取材に応じ、自身の「現在地」を明かした。右足首のケガと戦った昨シーズンは、思うように練習を積めない悔しさ、ライバルたちの活躍といったさまざまな葛藤と対峙。決して順風満帆ではない中でも、心技体で大きな進化を遂げた。５年連続となるバースデーインタビューで語った完全復活への並々ならぬ思いとは――。

在21日迎来21岁生日的女子花样滑冰选手・2018年花样滑冰大奖赛总决赛金牌得主的纪平梨花（TOYOTA汽车）接受了本报独家采访，透露了自己的 “当前位置” 。上个赛季她和右脚踝的伤势作斗争，与无法如愿积累训练的遗憾、竞争对手们的成功等各种各样的矛盾对峙。即使在绝对不是一帆风顺的情况下，她的心技体都取得了巨大的进步。在连续第五年的生日专访里，她谈到了自己对完全复活的非同寻常的想法是——。

　――２０代最初のシーズンはどうだったか

　――进入20几岁后的第一个赛季感觉如何

　紀平　意外とあっという間に過ぎた１年でした。（右足首の）ケガに不安を抱えたまま、シーズンが始まって、痛みが消えることはないままのシーズンだったけど、今までにない新しい感じのシーズンだったなという感覚がありました。できることはやったシーズンだったとはいえ、完全復活のシーズンではなかったと思っているので、一日でも早く完全復活できる体の状態に持っていきたいです。

　紀平　意外地一转眼就过去1年了呢。依旧对（右脚踝的）伤势感到焦虑的时候开始了新赛季，虽然疼痛感完全没有消失，但这个赛季给我一种以前从未经历过的全新感觉。虽然说我已经尽了全力，但我不认为这是完全复活的赛季，所以我想尽快让身体进入完全康复的状态。

　――なかなか練習を積めないつらさはあったか

　――有没有因为练习不够而苦恼

　紀平　体が健康な状態で限界まで追い込む練習もしんどいけど、追い込んだ練習をすると（右足首が）痛くなってしまうというもどかしさは毎日抱えていましたし、これが実力って思われたくないなという思いもありました。痛みがなかったら、３回転ルッツなどの練習も積めただろうなという思いもあったけど、本番に集中して持っていくというやり方は、今までの経験を生かせたので、悪いシーズンではなかったなと思います。　

　紀平　虽然在健康的状态下把自己逼迫到极限的练习也很辛苦，但在进行逼迫极限的练习的时候，每天都会因为（右脚踝的）疼痛感到沮丧，我不想被别人觉得我的实力就这些。虽然我也想过“如果没有疼痛的话，一定能进行更多3Lutz之类的练习吧”，但我能够充分利用迄今为止的经验，在比赛时专注于表现，所以我也不认为这是个糟糕的赛季。

　

――ケガが治れば復活できる手応えを得た

　――有预感在治好伤后能完全恢复

　紀平　そうですね。ケガをしても上手に調整できたらちゃんと戻るというか、意外と感覚を忘れていないんだと思いました。体力面も初めはキツかったけど、練習をすればするほど、息も上がりづらくなってきたり、筋力も戻ってきた感覚がありました。毎日積み重ねていく中で結構すぐ戻ると感じたので、その感覚をつかめたのは収穫でもあり、今後に生かせると思います。

　紀平　是的。即使受伤了也能很好地进行调整后恢复水平，意外的并没有忘掉滑冰的感觉。在体力的方面，虽然最开始有些困难，但越练习越不容易很快就喘气，感觉肌肉力量也渐渐恢复了。随着每天坚持积累练习，感觉水平很快地恢复着，能抓住这种感觉不仅是种收获，而且我觉得对将来也会很有用。

　――世界選手権を連覇した坂本花織（シスメックス）や若手選手の活躍はチェックしていたか

　――有关注过在世锦赛上实现连霸的坂本花織（Sysmex）以及其他年轻选手的活跃表现吗

　紀平　もちろんニュースとかで見ていたけど、あえてじっくり演技内容や点数を見ることはしていないです。人と比べるよりも自分のベストを尽くしたいところが一番にあるので、変に急いでしまったりとか、焦ってしまわないように、他選手のスケートのこと考えるよりも自分の計画だったり、何をするべきかを考えるようにしていました。

　紀平　当然在新闻之类的地方看到过，但我没有特意去看比赛内容和得分。比起和其他人进行比较，我更想尽自己最大的努力做到最好，为了不让自己变得奇怪地急躁和焦虑，我会思考自已应该做的事、建立自己的计划，而不是考虑其他选手的滑冰情况。

　――右足首の回復具合は

　――右脚踝的恢复情况如何

　紀平　昨シーズンが始まる頃よりはいい感じだけど、今振り返ると結構ひどい状態だったので、痛みを早くゼロにしたいという思いが強いです。今はゼロかって言われると、ゼロではないかもしれないです。ただ、日常生活に支障が出るケガにはしたくはないので、そこは気をつけないといけないと思います。今はジャンプの練習をたくさんしているわけではないけど、体力や筋力、感覚を戻すところからスタートしているので、感覚を確かめつつ、右足首と相談しながらという感じです。

　紀平　比上赛季刚开始的时候要好很多，但现在回顾来看，其实当时还是比较严重的状态，所以想要让疼痛归零的想法非常强烈。如果问我现在是不是零疼痛的话，那可能还不是。但是我不想让它变得会影响到日常生活，所以我必须小心谨慎。虽然现在没有进行大量的跳跃练习，但因为我是从恢复体力、肌肉力量和感觉开始的，所以能一边确认自己的情况，一边和右脚踝进行商谈。

　――今シーズンの目標は

　――本赛季的目标是什么

　紀平　今は７月なので、焦りすぎずに一番はとりあえず１２月の全日本選手権にピークを持っていけたらなと思っていて、やっぱり表彰台に上がりたいと思っています。万全な状態に持っていくことが第一だけど、そこまで（右足首が）戻ったら表彰台は絶対に狙える状態になっていると思います。

　紀平　现在是7月，所以我希望不要太着急，先让自己在12月的全日本锦标赛上达到巅峰状态，我仍然希望能登上领奖台。首要任务是想要保持一个完美的状态，如果（右脚踝）能恢复那种水平的话，我相信我一定能够瞄准领奖台。

　――２１歳をどんな１年にしたいか

　――21岁想要度过怎样的一年

　紀平　もう２１歳かっていう思いもあるけど、年を重ねても自分は変わらない。やっぱり頑張ってきたことが報われたって自分の人生を振り返った時に思えるように過ごしたいし、支えてくれている皆さんに笑顔になってもらいたいです。もちろん自分の中でも悔いがないと思える選択をしていける１年にしたいです。

　紀平　虽然已经21岁了，但我并没有随着年龄增长而改变。我希望回顾人生的时候，能觉得自己的努力得到了回报，希望支持我的各位都能露出笑容。当然，我也希望在这一年里能做出让自己无怨无悔的选择。

【サマーキャンプ参加】７月上旬にカナダ・トロントへ渡った紀平は、クリケットクラブでサマーキャンプに参加中。氷上練習だけでなく、ピラティスやダンスなど、オフアイスの練習にも励んでいる。今季はショートプログラム（ＳＰ）を一新する予定で「曲はまだ決めていないけど、そろそろミーティングとかをしていくと思います。今週、来週あたりに曲が決まると思います」と説明した。フリーは昨季と同様で映画「タイタニック」の世界観を演じるという。

【参加夏令营】7月上旬前往加拿大多伦多的纪平正在参加蟋蟀俱乐部的夏令营。不仅仅是冰上的训练，她还努力进行了普拉提和舞蹈之类的冰下练习。她计划在本赛季更新她的短节目（SP）：“虽然还没决定曲目，但很快就会开个会什么的。本周或下一周左右能决定曲目。” 自由滑将与上赛季一样，演绎电影《泰坦尼克号》的世界观。

☆きひら・りか　２００２年７月２１日生まれ。兵庫・西宮市出身。５歳でスケートを始め、１６年９月のジュニアＧＰシリーズで女子史上７人目の３回転半ジャンプ（トリプルアクセル）を成功させて優勝。シニアデビューの１８～１９年シーズンにＧＰファイナル初出場初Ｖを含む国際大会６連勝と大躍進。１９年に全日本選手権を初制覇し、２０年の同大会で日本人女子２人目の４回転ジャンプ（サルコー）を成功させて２連覇を達成した。姉はダンサーとして活躍中の萌絵さん。１５５センチ。

☆KIHIRA・RIKA　２００２年７月２１日出生。兵庫・西宮市人。她5岁开始滑冰，并于2016年9月赢得青少年花样滑冰大奖赛系列赛冠军，成为历史上第七位成功完成三周半跳（Axel三周跳）的女性。首次升到成人组的18-19赛季，她在包括首次亮相的大奖赛总决赛的国际比赛中取得了六连胜，取得巨大的突破。 19年，她首次获得全日本锦标赛的冠军，20年成为第二位完成四周跳（Salchow）的日本女性，成功实现二连冠。她的姐姐是作为舞蹈演员的萌絵。 身高155 厘米。

中西崇太

原文链接 https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/270298