真礼x美保林 破灭flag2期的变化？ 脑里回忆=运动！？ girl's talk
原文：https://mantan-web.jp/article/20210628dog00m200016000c.html
纯机翻，无校对，个人觉得存在争议的翻译会用*标记，译注或个人吐槽会用蓝色标记。欢迎各位在评论区指出翻译错误。
采访者提问用加粗黑色字表示，真礼用紫色，美保林用橙色
一迅社文庫アイリス（一迅社）のライトノベルが原作のテレビアニメ「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…（はめふら）」の第2期「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…X」が、MBS・TBS系の深夜アニメ枠「スーパーアニメイズム」で7月2日から放送される。テレビアニメ第1期が2020年4～6月に放送され、主人公・カタリナ役の声優の内田真礼さんが一人五役に挑戦し、5人の人格のカタリナ（カタリナ5）が会議を繰り広げるカタリナ脳内会議も話題になった。第2期は一体どうなるのか！？ 内田さん、カタリナが大好きで独占しようとするメアリ役の岡咲美保さんに第1期を振り返ってもらいつつ、第2期について聞いた。
以一迅社文库爱丽丝（一迅社）的轻小说为原作的电视动画《转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐… 》的第二季《转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐…X》将于7月2日开始在MBS・TBS系深夜动画档《超级动画主义》播出。TV动画第一季于2020年4月～6月播出，饰演主人公·卡塔莉娜的声优内田真礼一人挑战五个角色，5个人格的卡塔莉娜（卡塔莉娜5）在卡塔莉娜脑内召开脑内会议也成为了话题。第2期到底会怎么样呢！？内田小姐，（与）饰演因为非常喜欢卡塔里娜而想要独占卡塔里娜的玛丽的冈崎美保小姐一起回顾了第一季，并向她们打听了第二季的情况。
◇カタリナ5も第2期仕様に
◇卡塔莉娜5第二期的模样
－－第2期が制作されることになり、率直な感想は？
－－关于第二季的制作，您内心真实的感想是？
内田さん どんな感じになるんだろう？と現実味がなくて、収録が始まってから、本当にあるんだ！と実感しています。カタリナが異世界で翻弄（ほんろう）されるように楽しい日々を送らせていただいています。
内田姐 （收录）会变成什么样的感觉呢？（我一点）实感都没有。但是收录开始后，会感到真的有（这样的感觉）*！这般的现实感。仿佛每天都过着让卡塔莉娜在异世界被玩弄的快乐生活。
岡咲さん すごくうれしかったです。第1期からすごく楽しかったので、皆さんに愛していただいた結果、第2期につながったのが本当にありがたい気持ちでいっぱいです。真礼さんとお会いできる機会もすごく増えて、岡咲個人としてもうれしく、楽しい日々を過ごさせていただいています。
美保林 （制作的消息让我）内心充满了喜悦感。从第一季开始就非常愉悦，得益于观众们的喜爱，二期的制作能继续延续下去真的让我万分感激。和真礼小姐见面的机会也（因此）增加了许多。作为个人而言我感到也很开心，（并）快乐地度过了（收录）的每一天。
－－第1期の反響を受けて感じたことは？
——对第一季的反响有什么感受呢？
内田さん 第1期は、全話録（と）り終わってからの放送でした。毎週放送されるたびに、喜んでいただいている声が日に日に増していったので、頑張ったことが報われた！という思いでした。
内田姐 第1期是全话录结束后的才开始在电视上播放的。每到每周播放的时候，收到的（观众们）喜悦的反馈一天比一天多，我觉得（大家）努力的结果得到了回报。
岡咲さん キャラクター人気がすごいですね。SNSにあまり詳しくないのですが、皆さんが好きなキャラの組み合わせを投稿してくださって、このキャラの組み合わせが人気なんだ……と楽しくなりました。メアリとカタリナを一緒にしてくださっている方もいらっしゃっていて、メアリにも希望があるんだ！とうれしかったです。女性ファンもメアリをそういうふうに見てくださっているのがうれしくて、よりギアを上げていくぞ！グイグイといく！とテンションがさらに上がりました。
美保林 角色们的人气都很不得了呢。虽然对SNS不是很了解，但是大家都将自己喜欢的CP投稿（到SNS），并且大家也会因为自己推的这个CP很有人气而变得愉悦了起来。也很欢迎把玛丽和卡塔莉娜放在一起凑CP的人，我很高兴大家觉得玛丽也是有希望的！女性粉丝中也存在这样看待玛丽让我内心欢呼雀跃，内心深处的排挡（gear）在不断的加档！情绪猪突猛进般地高涨了起来。
－－第1期はカタリナ脳内会議も話題になりました。
--第一期卡塔里娜脑内会议也成为了热门话题了呢。
内田さん これだけたくさんの役を一度に演じることもなかなかなかったですし。役者冥利に尽きますね。もっとカタリナ5をやりたい！という気持ちでした。充実しています！ 先日もテレビ番組で特集していただいて、こんな感じでやっているんだ……と驚かれることもありました。アフレコ現場では普通にやっているのですが、すごいことやっているんだね！と言われると、そうなんだ……となったり（笑い）。
内田姐 一次演这么多的角色的情况也不常有呢。受尽了声优这一职业的恩惠呢。我内心的感情就是想继续去演卡塔里娜5！非常的充实！前几天在电视节目上也做了特集，居然是（抱着）这样的感觉去做的，让人吃了一惊。虽然在后期录音现场里（这样一人演绎多个角色）其实是很普通的事情，但是被人说做了很厉害的事情呢！只能回应“这样啊”……（笑）。
－－第2期の脳内会議はどうなる？
--第二期脑内会议又是怎样的呢？
内田さん 自由です！ 第1期の時とは方向性が少し変わります。破滅フラグを回避するというよりは、カタリナの感情が動いた時にカタリナ5も動きます。お芝居自体は第1期と一緒ですが、状況、反応が違うんです。会議している場合じゃない！という緊急事態もあります。カタリナ5も第2期仕様になります。
内田姐 （变得）自由了！和第一期的时候方向性有点不同。与其说是回避破灭旗帜，不如说是卡塔莉娜的感情发生了变化的时候卡塔莉娜5也会出没。演技本质上和第一季是一样的，但是状况和反应是不一样的。也会出现现在不是开会的时候的紧急情况。卡塔里娜5也变成了第2期的模样。
－－第1期の放送から約1年たちましたが、すぐにカタリナ5の演技に戻れた？
——距离第一季播出已经过了大约一年了，现在能很快回到当时演绎卡塔莉娜5的感觉里吗？
内田さん スポーツ的な感覚で、切り替えてできるんです。不思議なものですね。カタリナ5はスポーツです！
内田姐 有种体育竞技的感觉*，是可以来回切换。真的是很不可思议呢。卡塔莉娜5就是竞技！（我理解是可以在随时可以调整进入竞技状态）
岡咲さん 私も第1期の頃からカタリナ5が大好きです。真礼さんをこんなにぜいたくに使っているんだ！って（笑い）。すごいです！ 後輩として勉強になります！ もっといろいろな人格も見てみたいです！
美保林 我从第一季开始也很喜欢卡塔里娜5。原来真礼姐还有这样么奢侈地使用方法啊！（笑）。好厉害！作为后辈我会更加努力的！我也想看看（卡塔莉娜）更多的人格！
内田さん もっと！？ それは大変だ！
内田姐 更多！？那可不得了！
◇カタリナが乙女な顔！？ 第2期の変化
◇卡塔莉娜她少女的一面！？动画第二期的变化
－－第2期で演技に変化は？
- -第二季的演技又有怎样的变化？
内田さん あまり変わっていないのですが、唯一変わったのが、周囲からのアプローチです。そこに対しての反応がもっとあっていいのかな？と意識しています。第1期は、変な声を出したり、アプローチに全然気付かなかったりしたのですが、第2期は問題が起きたら、悲しい顔を見せたり、ときめいたりする時もあって、少し感情が豊かになったのかもしれません。乙女な顔も見せるようになりましたし。周囲によって、カタリナが動くところが可愛いですね。
内田姐 虽然基本没什么变化，但是来自周围其他人的攻势是唯一发生改变的地方。对那里的反应可以再多一些吗？这样意识到。在第1期的时候，虽然会发出了奇怪的声音，但是完全不在意其他人的攻势。但是在第2期里，如果发生了问题，有时（卡塔莉娜她）会露出悲伤的表情，有时也会心跳加速，感情可能会稍微变得更丰富。也能看到少女的一面了。根据周围情况的不同，卡塔莉娜的行为也变得可爱了起来。
岡咲さん 第1期のメアリは、ふさぎ込んでいたところ、カタリナ様と出会い、伸び伸びと成長していきます。第1期の時は、先輩に囲まれて緊張していたのですが、皆さんとたくさんお話しさせていただく機会もいただき、第2期は自分としてもメアリとしても伸び伸びお芝居しようとしています。カタリナ様にアプローチするところも、より分かりやすく演じることができました。第1期の収録の時に、（ニコル役の）松岡禎丞さんに「どんどんやっちゃっていいよ」と言っていただけたこともありました。私が考えるよりもメアリは成長しているので、そこを意識しました。
美保林 第1期的玛丽在郁郁不乐的时候，遇到了卡塔莉娜大人，并渐渐茁壮成长。第1期的时候，因为被前辈们包围着所以感到很紧张。但是也得到了许多和前辈们交流的的机会。在动画第2期中，无论是作为自己自己还是作为玛丽都会很好地将自己的成长表现出来。向卡塔莉娜大人发起攻势的地方，也会演得更加通俗易懂。第一期的收录的时候，（饰演尼古尔的）松冈祯丞先生也对我说过“可以不断的放开来演哦”。我意识到了玛丽的成长已经超越了我所认知的程度。
内田さん カタリナ目線では見えないところも、内田真礼としては全部見えているので、皆さんの芝居を見て、すごい！と感じています。アランと語り合うシーンで、こんな気持ちなんだ！と思ったりしていて。いろいろな熱い思いが伝わってきて、そこを受け止めたいですね。みぽりん（岡咲さん）からも思いがあふれていて、照れています。
内田姐 作为内田真礼也能看到大家全部的演技，（这其中也）包含了从卡塔莉娜角度所无法观察到的部分。看了大家的演绎，真的觉得真厉害！想着和阿兰交谈的场景，原来是这样的心情啊！我想将各种各样热烈的感情承受下来。从美保林（冈咲小姐）也感到了满溢的思念，（让我变得）害羞了起来。
岡咲さん カタリナ様に面白さを引き出していただいています！
美保林 将卡塔莉娜有趣的一面激发出来了呢！
－－アフレコの様子は？
--后期录音的情况又如何呢？
内田さん コロナ禍ということもあり、3人くらいで収録することが多かったです。第2期の新キャラクターのルーファス役の鳥海浩輔さんとご一緒させていただく機会がありました。新しい風を感じました！ 鳥海さんの鋭利な空気で、現場の空気も変わったので。そういうところも第2期の面白さなのかもしれません。
内田姐 因为新冠疫情的原因，收录的时候大多数都是三人一组呢。有幸与和第二期新角色鲁法斯的声优鸟海浩辅先生一起工作。感受到了一种新鲜的氛围！因为鸟海先生锐利的气场，现场的气氛也发生了变化。也许这也是第二季的有趣之处吧。
岡咲さん 第1期と違って全員で収録できることはなかったのですが、少人数ならではのよさもあり、共演者の方といつもより多くお話ができました。アラン役の鈴木達央さんと一緒に収録させていただく機会が多く、演技のことを教えていただいたり、ありがたかったです。アランとは腹を割って話すシーンもありますし、より安心して演じることができました。
美保林 和第1期全员一起收录有所不同，因为人数少所以也有其好处，和此前相比可以和共演者聊更多话题。和饰演阿兰的铃木达央（IM前辈）一起收录的机会很多，教了我很多关于演技的事情，真的是非常感谢他。（因为）也有和阿兰推心置腹地说话的场景，（在深入交流后）能够更加安心地去演绎。
－－「はめふら」は二人にとってどんな存在？
——对于两个人来说，“破灭flag”是怎样的存在呢？
内田さん スタートした時から、やるぞ！と気合が入っていて、小さな船をこいでいたけど、ファンの方から大きな力をいただき、気がついたら豪華客船になっていたような感じがしていますね。みんなで作っている作品ですし、ある意味、肩の力が抜けてきました。ワクワクが待っている作品です。もっともっと力を注いでいきたいです。
内田姐 刚开始的时候，仿佛“上啊”一般鼓起自己的干劲，仿佛在驾驶着一艘小船一般。在受到粉丝的大力支持下，回过神来感觉自己仿佛是身处豪华客船一般。因为是和大家一起创作的作品，所以在某种意义上，感觉自己肩膀的重担变清了。也因为这部作品是深受大家期待的，所以我更加的努力（去演绎这部作品）
岡咲さん たくさんの方に愛していただき、この作品で私のことを知っていただける機会も増えました。本当にありがたいです。メアリみたいなキャラクターはこれまで演じたことがなかったので、自分の幅を広げていただけた作品です。
美保林 得到了各种各样的人的喜爱。而且通过这个作品，也增加了大家去了认识我的机会，真的非常感激、至今为止我没演绎过像玛丽这样的角色，因此这也是一部能拓宽自己演技范围的作品。
◇岡咲美保の髪が金、緑に！？
◇美保林的头发是金色、绿色的！？
－－内田さんと岡咲さんはアフレコの時や普段は、どんな話をしている？
——内田小姐和冈崎小姐在后期录音的时候，一般都聊些什么呢？
岡咲さん 趣味のお話をすることが多いです。「私の昔を見ているみたい」と言っていただいて、うれしかったです。
美保林 一般都是在聊兴趣的话题呢。被（真礼）说仿佛看到以前自己的影子，真的让我很高兴。
内田さん 自分と向き合っているんだ……と昔の自分を見ているようなところもあって。みぽりん、迷走している時期があったよね。第1期の時、別の髪の色を試してみたり（笑い）。
内田姐 （美保林）给我一种在仿佛在看着以前的自己一般，简直就像是面对着自己一样。美保林也曾经有过迷失的时期呢。第一期的时候，试着尝试了别的头发的颜色（笑）。
岡咲さん あれは理由があって、ヤンチャしたかったんです。
美保林 那是有原因的，因为我想调皮。
内田さん 遅めの反抗期！？
内田姐 迟来的反抗期！？
岡咲さん 反抗の機会を逃してきた人生でして……。見た目を変えよう！と金髪にしたんです。
美保林 变成了错过反抗机会的人生……（不如）改变外观吧！于是就把头发弄成了金色。
内田さん びっくりしたよ！
内田姐 我都惊了个呆了！
岡咲さん 皆さんに驚かれたので、落ち着こうとして、黒を入れたら緑になったんです（笑い）。緑髪の時期があって……。
美保林 因为被大家吓到了，为了让大家冷静下来，加入了黑色之后变成了绿色(笑)。所以有过绿发的时期……。
内田さん 自分も迷走期はあったけど、緑にはしなかったなあ（笑い）。
内田姐 虽然我自己也有过迷茫期，但是（头发）可没变绿过啊（笑）。
岡咲さん 金髪にした時、達央さんに褒めていただけたんです。「いいよ、似合うよ！」って。禎丞さんはしばらく反応がなかったのですが、2、3週間たった時に「髪、染めた？ そっか……」と言っていただいて（笑い）。禎丞さんは優しい方ですし、いろいろ考えてから声を掛けていただいたと思うのですが、本当はどう思っていたのかな？
美保林 头发还是金色的时候，得到了来自达央先生的夸奖“不错吗，挺适合你的”。但是祯丞桑会暂时失去响应（网络无响应.jpg），大概过了2、3周的时候，才对我说“染了发了啊，这样啊...”（笑）。因为祯丞桑是个温柔的人，所以我觉得他是经过多方考虑后才会才会来找我搭话的。但是实际上他（对我染金发这件事）是怎么想的呢？
内田さん 松岡さんと達央さんは全く違うタイプだしね（笑い）。私だったら「どう思ってるの？」と聞いちゃうな。
内田姐 因为松冈桑和达央桑是完全不同的类型的人呢(笑)。如果是我的话，大概会“你是怎么想的?”这样去问。（我第一反应是这个：BV1Q541177wB，07:11）
－－演技の話は？
——有（聊）演技的话题吗？
内田さん 服とかコスメの話が多いよね？
内田姐 大多数都是在聊服装或者化妆的话题？
岡咲さん 真礼さんのお芝居の素晴らしさは後ろ姿から感じています。普段はガールズトークですね。今日も真礼さんからいただいたスカートをはいています！
美保林 我从（真礼的）背影中就感受到了真礼的演技之杰出。但是平时都是聊女生话题为主呢。今天也穿着真礼送的裙子！
内田さん 事務所にお洋服を持っていったことがあったんです。後輩に着てもらいたくて。たまたま、その時、みぽりんが事務所にいて、いっぱい持って帰ってくれたんです。持っていく時、みぽりんが着てくれるかな？とは思っていたのですが。
内田姐 有一次我带着洋服去事务所。想让后辈穿。碰巧那个时候美保林在事务所，她拿了许多回去。在她拿的时候，我在想美保林这孩子真的会穿吗？
岡咲さん 本能で今日、持ってきてくださる！と感じていたのかも。ほぼ全部持って帰りました。
美保林 本能告诉我就今天就去拿吧！几乎全都被我拿走了呢。
内田さん ファッションもそうですけど、趣味が合うんだよね。
内田姐 虽然是在时尚这一话题*，但是我和美保林的兴趣合得来呢。
岡咲さん 真礼さんと一緒にいられる機会もあり、お話できるのがうれしいんです。
美保林 也有和真礼姐在一起的机会，所以能说上话真的让我很开心。
内田さん 私もうれしい！
内田姐 我也很开心哦！
－－最後に第2期の見どころを教えてください。
——最后请告诉我们第2期的看点。
岡咲さん ラブにより特化しています。ドキドキハラハラして乙女心を揺さぶられるシーンもたくさんあります。
美保林 着重的去描写爱情。也有许多让少女春心荡漾的场景。
内田さん 新キャラが出てくることで、さらにいろいろなことが起こります。人間模様に期待してください！ ワクワクドキドキしていただければ。
内田姐 随着新角色的出现，（他）将会引发更多的事件。请期待他的为人模样! 希望能让你欢欣雀跃起来。
美保林不负众望，果然又引出了不少松冈话题。
关于美保林和内田聊的这些话题，各位自行阅读理解吧。联动破灭flag广播第5、6期食用效果更佳（第五期节选：BV1zv4y1f7LH，第五期生肉：BV1My4y117JV，第6期全熟：BV1Q541177wB）。
至于现在两人聊收录的话题里，似乎引出了收录时人员搭配的疑问。当然这个答案或许之后会在某个地方会得到回答。
（说起来我很久没翻五等分的了...）
