佐仓绫音X高桥未奈美：《牵牛花与加濑同学》对谈

◆本篇专栏为《牵牛花与加濑同学》的专题访谈的翻译，包括Web New type 和 Animatetimes的两篇访谈的翻译。

◆《牵牛花与加濑同学》是由高岛博美创作的百合漫画作品改编的动画OVA，于6月9日开始在日本的剧院期间限定上映。

动画官网：http://asagao-anime.com/

◆佐仓绫音：1994年1月29日出生，IM Enterprise所属声优。在《牵牛花与加濑同学》为加濑友香配音，代表角色有《萤火之森》竹川萤，《夏洛特》友利奈绪，《我的青春恋爱物语果然有问题》一色彩羽，《点兔》保登心爱，《宝石之国》圆粒金刚石，《爱吃拉面的小泉同学》大泽悠，《舞动青春》花冈雫，《我的英雄学院》丽日御茶子，《新干线变形机器人》速杉隼人等。佐仓绫音相关资讯，欢迎前往佐仓绫音吧了解。

◆高桥未奈美：俳协所属声优。在《牵牛花与加濑同学》中为山田结衣配音。代表角色《食戟之灵》田所惠，《埃罗芒阿老师》山田妖精，《小林家的龙女仆》露科亚等。

◆翻译错误、词不达意、语句不通顺之处请多包涵。错误指摘请在评论区指出。实际含义请以原文为准。

◆转载请注明出处。

【Web New type】访谈

原文地址：https://webnewtype.com/report/article/149785/

——在演绎山田和加濑的时候，有什么需要注意的地方吗？

高桥：要注意不能过多表现出自己的本性。我本身语速很快，而且反应都很大（笑）。但是，山田同学，硬要说的话，应该是偏文静的女孩子，而且这个作品，事实上也是以贴近现实为目标的，所以我也一直希望能展现出接近于真实的高中女生的演技。

佐仓：加濑同学是被上天赋予了诸多宝贵之物的女孩子。监督的指示是，要尽力以自然风去演绎，而不需要适用于动画的夸张表演。所以我是根据这个指示，一边观察着周围人的情绪和反响一边进行配音的。

高桥：山田憧憬着加濑同学，而我也对佐仓桑抱有同样的心情。所以，演绎起来非常容易！

佐仓：谢谢你了（笑）实际上，在决定山田的声优之前，先决定了我来演绎加濑同学，所以在试音的时候，是我以声音出演的方式作为加濑同学进行协力试音的。心里一直期待着到底会让谁来当山田的声优呢，而在收录的时候听到高桥桑演绎的山田的声音之后，真的觉得非常适合！

高桥：试音时候的佐仓的声音我现在还记得。那时候，佐藤监督问我【这个声音、能听出来是谁吗？】，我就回答【是让佐仓桑来演的吧】（笑）。声音刚入耳，就在心里念到【啊！这不就是加濑同学嘛！】，从那时起就自然的代入了山田的角色。所以，我现在能在这里都是多亏了佐仓桑。

——具体的演技方面有哪些需要注意的点吗？

高桥：经常被要求重录、说是让我反应再小一些。

佐仓：不如说高桥桑只被要求过这个吧（笑）

高桥：参考了距离自己最近的人，也就是自己之后，不管怎样反应都变得太大了……（笑）

佐仓：我印象里工作人员没给过我什么关于对加濑同学的理解是否一致啊、对加濑同学的演技之类的特别指示。倒是在打电话的场景里，从帅气模式到恋爱初期的娇羞模式，收录了好几个版本。结果那个场景，最终采用的是“因为最喜欢山田了， 所以真是没办法啊（宠溺）”这种版本，我觉得这真是很好。

高桥：山田虽然最喜欢加濑了，但是却没有因为热恋而迷失自己，而是会去考虑【交往应该做些什么事情呢？】，某种意义上来说很冷静。所以，山田和加濑之间的距离感有时候也挺复杂的。而这种复杂感，是在剧场ova之前收录的drama cd里，通过演绎交往前的两人的故事而仔细的表现出来了。

佐仓：想以影像形式看那个故事呢！

高桥：佐仓桑一直这么说（笑）。

——请告诉我剧场OVA中给你们留下深刻印象的场景！

高桥：是在冲绳休学旅行的时候，途中的飞机的场景。那时山田感到烦恼不安的时候、加濑同学出现并握住了她的手，那个时候的加濑对山田所说的话产生了共鸣。在这个场景里，能够感受到山田对事物思考方式的美妙之处和两个人之间感性的相性之好。

佐仓：我印象深刻的场景是山田的头上长草的场景。虽然那是在漫画中用来表现快乐与喜悦的感情时所用的手法，但是和这个作品的气质也很搭。

高桥：对于光的表现我也觉得非常的漂亮。像是在表现两个人的感情和关系一样，画面一直多彩得闪耀着，那光线的变化也非常丰富。尤其是巴士停下来两个人亲吻的场景里，那里的光线表现出了两个人难以抑制的饱满情感。会让人感觉到【啊，青春就是这么熠熠生辉得闪耀着光芒啊】。

——最后，请对粉丝们说一句话吧。

高桥：如果能从光芒闪烁着的画面和音乐和我们的演技之中感受到山田和加濑的日常的话，我就非常高兴了！请务必来剧场观看！

佐仓：这是个讲述恋爱中的简简单单地欢欣愉悦的女孩子们的故事。作为青春作品非常棒，对百合新人们也是值得推荐的作品。声优和staff们都饱含爱意来制作的作品，如果能在荧幕面前享受的话就再好不过了。

【Animate times访谈】

原文地址：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1527242724

——在本作品中出演的山田和加濑是怎样的角色呢？

高桥：山田虽然是个很文静的女孩，但也是个风雨无阻始终悉心照料着学校院子里的花草的品性坚强的女孩，是个做事能长久坚持下去的女孩。但是在与人交往方面则有些畏缩不前。

对于恋爱则是有疑问就会立刻提出来，是个心地率真的人。我是这么认为的。

佐仓：加濑既擅长运动又擅长待人接物，是个被神明赋予了诸多珍宝的女孩。尽管如此，她却被并不是特别闪耀出众，在班级里也不显眼的山田所吸引，并坠入了爱河。她从山田那里得到了各种各样的东西，从而正一步一步成长着，我是这么认为的。

——观赏了完成后的作品后觉得怎样呢？

高桥：总之影像和音乐都搭配得完美，能够把配音的时候感受不到的情景真实地传达给观众。结束的时候瞬间觉得【能够参加这个作品真是太好了】，是一部能让人这么想的非常出色的作品。

佐仓：是和高桥桑一起观看的动画，一种不可言说的空气在两人周围弥漫着。一边看着心里一边想【这要是情侣一起去看的话肯定会发生很不得了的事情吧】，之后担当者就说【想把这部电影作为约会电影来的】。这电影一起去看的话肯定就会交往的吧（笑）

高桥：的确会变成这样呢。如果一起去的话基本就是在交往了吧（笑）

——请告诉我喜欢对方的角色的哪一点。

佐仓：喜欢山田不会怪罪他人这一点。就算发生了一些对自己来说稍微消极一点的事情，她也只是说【嘛，这就没办法了】，或者【那就明天吧】还有【毕竟加濑同学很有人气嘛】。

像这样把事情都一件件在心中慢慢消化的这种地方，多少也有些担心她。虽然希望她不要忘记这种感受，但同时也希望能给予她更多的轻松快乐。

高桥：（加濑同学）就像神一样（笑）。喜欢加濑同学总是去解决事情的这种意志。从不逃避并且直面遇到的事情的这一点非常帅气。

——佐仓桑演技的加濑同学给人一种中性特质的帅哥的印象，在演技方面一直用心注意的是什么地方呢？

佐仓：与去演绎一个帅哥比起来，更多的是与普通人相差无几的一般人的一面，所以演绎起来并没怎么觉得【加濑同学是个帅哥啊】。

非要说的话，更注意的是【拼命地让山田向自己这边靠近】之类的【在一起很开心很高兴，喜欢的事情让人非常幸福】这样的积极的一面，还有与积极的一面截然不同的，在山田的样子很奇怪的时候会稍微闹别扭、突然消沉的一面。

如果能把这种作为人类的感情节律和周期变化演绎出来的话就好了啊，在演绎的时候一直是这么想的

高桥：加濑同学很可爱呢，非常可爱。心情摇摆不定，波动的幅度很大，这种在大喜大悲的感情之间不停切换的加濑同学的身影，实在让人心动。

佐仓：说不定是换衣服的场景那里。因为我以前是那种在修学旅行的前一天绝对会身体不适的那种类型，所以同性换衣服的场景很少有机会看到。只有在体育课换衣服的时候，才能稍微瞥那么一两眼。

高桥：我反而是和山田一样，不能看别人换衣服的类型呢。一起洗澡什么的也不是很擅长。关于修学旅行的记忆也基本上没多少了，一直注意着尽量不要去看这种场景。

佐仓：意外。明明看起来像是会使劲看的类型。

高桥：不会看的啦！我以前可是有很重的洁癖的！

佐仓：给人一种与人接近的距离很近的印象，也让人感觉你一直在和这类女孩子玩耍。

高桥：基本上对被人碰触会感到很不适应，所以喝同一杯饮料什么的也做不到。虽说现在稍微缓和一点了，但高中的时候周围却基本上都是喜欢和别人同喝一杯饮料的那种人（笑）

因为是开放的人非常多的那种学校，实在是没办法所以就习惯了。但是现在对和别人喝同一瓶饮料什么的还是喜欢不起来。说不定是因为对他人的意识太强烈了。

——在修学旅行中换衣服的场景之后，有山田和加濑保持距离的场面呢。

高桥：这正是因为各自的想法不一样所导致的。从山田这边来说，是重新意识到【加濑同学也是女孩子啊】的场景，同时也感受到了【自己的身体并无法与之相衬】这样的类似劣等感的感情。

佐仓：加濑同学这边，则是对自己做了什么，并没有特别的想法和意识，所以会想着【毕竟已经在交往了，有什么原因的话，说出来不就好了么】，觉得有点不讲理，就像是在拖拉拖拉的踏步一样。

高桥：虽然这边也有这的确是【这么无聊的事情】的自觉，但是正因为如此，像【有点儿对自己的身体感到自卑、真是对不起】这种话才说不出口啊（笑）。如果是我的话，大概也是和山田一样，到最后会变成【那明天再说吧】，这种类型呢。

佐仓：可我是会立刻去解决的类型呢……

高桥：加濑同学的类型呢（笑）

——在pv的最后有个加濑同学把头钻进山田的被子里闻味道的场景，那里从男性视角来看很能引起共鸣呢，我是这么想的（笑）

佐仓：那个从男性来看也能引起共鸣吗？

高桥：闻人的味道这种事女孩子也会做的哦。

佐仓：高桥桑原来是这样的啊（笑）

高桥：我是会立刻闻到味道的那种。心里想着啊这个人真棒啊、之后擦肩而过的时候就会一边想象着那个好味道然后【嘶——】地去闻香味（笑）

佐仓：我可能是从相反的意义去闻，啊，这个人的味道臭不臭啊之类的。

高桥：诶？我是想象着好味道所以才去闻的……原来还会存在这种差异的吗。（笑）

——印象深刻的场景是哪里呢？

佐仓：在飞机上两个人从背后握手的场景非常喜欢。也不知道为什么加濑的手是从后背的中间弯着握住山田的手的。一边想着【这姿势怎么回事啊】，就笑了。这种动作还真的挺少见的呢。

高桥：我喜欢的是加濑同学在屋顶上活泼地说着【我可是跟踪狂哦！】的场景。那是个能让人再次意识到加濑同学真的非常喜欢山田的场景。也能感受到【原来一直在注视着山田啊】的这种喜悦。

佐仓：但是把这种话说出来的时候就没有跟踪狂的感觉了呢。

高桥：很有加濑同学风格的、非常健康的感觉。

佐仓：那个场景也是原作里我非常喜欢的场景。

——平常的生活中会对女孩子突然动心的时候是什么时候呢？

高桥：女孩子说着【今天穿了新衣服哦~】的时候，单是这样就会觉得【真是可爱呢~】。

佐仓：难度真低啊（笑）。但是稍微也能理解。毫无征兆地变得高兴的时候，确实会觉得这真好啊。还有就是距离突然拉近的时候，会突然动心。

高桥：之前摄影的时候佐仓桑突然靠的特别近的时候，因为眼睛实在太漂亮了，就突然心动了。【眼睛好美啊~】这样子。

佐仓：为什么会变得像千鸟桑一样？（笑）（大概指的是日本的搞笑艺人组合）

高桥：在我心中佐仓桑简直就像二次元的存在一样！所以是非常能让我心动的对象呢！

佐仓：但是刚才你不是还说【对近距离接触不是很擅长】么，有点儿没想到呢。

高桥：没事的！（笑）之所以不习惯是因为总会比想象中的还要紧张。因为能想象出心跳加速的自己，所以会注意不去接近别人。

佐仓：是容易入迷么？（笑）

高桥：是的，容易着迷！很快就会被迷住（笑）

佐仓：在摄影中摄影师说【请再靠近一点】的时候、高桥桑完全不拉近距离呢。我还以为会是那种嬉嬉闹闹着就拉近距离的类型，看来也不是。

但是如果是我这边去靠近的时候却是不会逃避的呢。我还以为会和平常一样【呜嘎！！！】地叫出来，结果却是【哎嘿嘿】这样的反应，意外的很老实文静。我发现原来高桥桑还有这种反差啊。（笑）

高桥：就像从别处借来的猫那样（笑）

——在本作里两位也唱了【明日への扉】和【小さな恋のうた】（AV24413392）呢。

佐仓：【明日への扉】是我先收录的。因为我之前没有听过高桥桑唱歌，所以真的想象不出来会以什么风格去演唱。但是只要加濑同学先唱了的话，山田一定也会紧紧跟上来的，我是这么觉得的。

虽然是一边和制作人员商讨着应该以什么距离来录才能把这首歌传达得很好一边录的。但是【小さな恋のうた】那首歌实在是太过边缘化了，已经到了能不能把它叫做录音都是个问题了这种状况了。

高桥：还是第一次在录音室，两个人都拿着手持麦克风唱了歌。

佐仓：基本上为了节奏和时机能够整齐都是会分开一个一个收录的，但是这次却是直接把我们两个人关在录音房里，给了我们手持麦克风之后说【录吧】。而且之前还跟我们说【请不要听歌】。

高桥：还给我们说【请不要提前练习！】（笑）

佐仓：他们说【反正大概知道一些吧，那不用听歌也可以的】，虽然也产生了疑问，但这之后就那么直接被关进录音室，反复试验了好几次。之后从录音室出来之后，他们说【去混音室录吧】，在那里是从音响里放出音乐，两个人还是拿着手持话筒录的。

高桥：制作人员也在周围，他们都非常开心的在看着我们俩唱歌（笑）

佐仓：平常的话会录好几次然后再用修正后的版本，这次是直接用了最初的版本呢。

高桥：变成了挺少见的角色歌了呢（笑）

佐仓：姑且是录了5次，但是录完之后制作人员却说【哎呀，这可不行，能感觉到越来越熟练了】，于是就用了第一次录的版本。（笑）

高桥：他们说什么【音程渐渐地配合得很好了】，不过讲道理，唱歌不就是应该这样吗？（笑）

——听了您二位唱的【小小恋歌】之后，能感受到十分接地气的真实感，非常新鲜呢。（笑）

高桥：把我们自身最真实的东西展示出来，还是有点害羞的。

佐仓：从途中开始，就已经是躺在砧板上，要煮要烤，悉听尊便，任君宰割的感觉（笑）

但是staff自信满满的说道【第一个版本非常好】。

高桥：好像成熟感派和新鲜感派的意见产生了分歧，我们刚唱完还在吐槽【什么鬼啊，这个录音】的时候，大家就开始讨论起来【新鲜感…】【真实感…】【不不，但是…】，这样的会议很少能见到，我在一边瑟瑟发抖一边听他们讨论。

佐仓：我则是一边笑眯眯地看着，一边欣赏着瑟瑟发抖的高桥桑的身影，实在是非常愉快（笑）

高桥：那种风格的歌曲还是第一次唱（笑）

佐仓：另外也有很少见的事情，在录音的时候，和歌词和乐曲一起，关于这首歌的介绍、希望用什么样的风格来录等等，staff都会用油性笔写在旁边。而这次，在旁边写着的是【想要记录山田和加濑就像实际存在那样一起在唱歌的身姿】。

这个注释简单易懂、能从中感受到炽热的心情。【和如此热情的staff们一起工作的话、肯定不管用什么风格演唱、最后都能给我们升华成精品吧】，因为有了这种安心感，所以在第一次录的时候就放心地收录了。觉得应该会做出很有趣的东西。

——您二位也分别演唱了【あ〜よかった】（高桥未奈美）和【走れ！】（佐仓绫音），关于这两首歌是怎么想的呢？

高桥：【小さな恋のうた】是【两个人去唱卡拉OK】的感觉。【あ〜よかった】唱的时候则是想着如果山田的想法和【能遇到加濑同学真是太幸福了】的心声能够传达到的话就好了。

至今为止还没有用J-POP的曲风唱过角色歌，所以有一种不可思议的心情。虽然我自己去卡拉OK唱歌的时候会以自己的风格去配合曲调，但是以山田的心情去唱J-POP风格的歌的时候还是非常新鲜。

佐仓：我因为原本就喜欢【桃色幸运草Z】的【走れ！】这首歌而且全部都记住了，所以准备的时候非常顺利。

唱【明日への扉】的时候，就觉得高桥桑唱歌的时候喜欢自由自在啊，在【小さな恋のうた】收录的时候也听到了。于是就想着那【走れ！】该怎么唱呢？乐曲本身有种摇滚风改编的感觉，或者说是帅气感。那就以【在卡拉OK向山田耍帅、用歌声来表达对山田的感情】这种感觉来唱吧。

高桥：哟~（笑）

佐仓：你哟~什么哟~啊！（笑）

——对您二位来说【牵牛花与加濑同学】是什么样的作品呢？

高桥：在自己心中，觉得能和这个作品联系到一起真是太好了。不仅在试音的时候第一次知悉了这个作品的魅力，也让我能够在一个周围的人和工作人员都充满着爱与热情的工作环境中工作。

另外就是看了作品之后，总而言之，就是遇到了能让我感到幸福的作品这件事，和其他所有事情包含在一起，都让我觉得幸福。

佐仓：因为我本来就是读者，从这层意义来讲是更加心动着参与这部作品的。这种，也就是所谓的百合作品，最近终于知名度有所上升，也曾想过到了如果要动画化的时候究竟会采用什么媒体组合方式呢，应该也会有很多种做法吧。即使在这之中，这次我也认为这次是非常理想的动画化。

并没有做些奇怪、做作的事情，而是将两人的青春感和活力感保留的十分完好，用十分清爽的表现方式呈现了出来。能看到读原作的时候在脑海中描绘的画面、能听到当时想象中的声音，作为粉丝来说非常有安心感。

能为加濑同学配音从而参与其中，真的是非常幸福的一件事。

——最后，请对【牵牛花与加濑同学】的观众们说一句话吧。

佐仓：首先是请去剧场观看、和喜欢的人一起去也可以、带上朋友一起去也可以，一个人独自享受着心跳加速的感觉去看也很好。

虽然有点难以启齿，但是，这个看完后能被多重幸福感所包围的作品，请务必以各种各样的形式享受，我会很开心的。

高桥：这是期间限定的作品，也是个能感受到和一起去的人之间的羁绊的作品，所以请务必在剧场的大荧幕面前观看。

如果和朋友一起去的话就肯定会想和身边的人喋喋不休地讨论，自己一个人去的话肯定也能感觉到【啊，这是个好作品啊】，我们有着这样的自信所以能够向你们推荐这部作品。

原作新刊的【樱花和加濑同学】里也附带着drama cd，所以【牵牛花与加濑同学】真的是一部可以用各种各样的媒体形式、在各种场面下，都能够享受到无穷的乐趣的作品，如果您能好好享受到，我们会很开心的！

（完）