Cry Havoc Bend the End 呼喊破坏、弯折终局 #3

 

唝叮！ 铛！ 唝叮！ 铛！ 唝叮！ 铛！ 震耳欲聋的机械声和浴池一般（译注：可能指澡堂/セントーby原文）的闷热支配着下祗园第十三层。可怕的噪音传到司令室。穿着黄铜色忍者装束的忍者拿着昆布茶，难以平静地走来走去。

 

「诶诶！ 这恶劣的环境！ 太让人喘不过气了」黄铜色的忍者焦躁地吐出话语。司令室除了他，还有几名面对UNIX的工程师。害怕黄铜色的忍者的躁怒，他们一心不乱地继续typing（输入）。「不说些什么吗！」「AIE……诶诶，让人窒息……」

 

黄铜色的忍者咂了咂嘴。「光是想到下贱的下层平民吐出的二氧化碳还留在空气中就令人不快」「您，您说的完全没错……」工程师一边继续typing一边随声附和。「别废话，狗东西！」「AIEEEEEE！」不讲理！

 

「仔细做。仔细。但是要迅速。知道吗」黄铜色的忍者威胁可怜的工程师们。「让我在黑暗忍者＝桑面前丢脸的话我可不会原谅」这时，背后的碳素隔扇门打开。「……不要这么焦躁。涡盘＝桑」

 

「黑暗忍者＝桑！ 这是！」黄铜色的忍者，涡盘（Tourbillon）弹也似地转身，迅速行礼。还把手上的昆布茶慌忙放在近处的战略桌上。「冥想已经好了吗？」「嗯」「真厉害，在这样的恶劣环境下……」

 

「运转测试的结果如何」「是！ 万事顺利。不会迟一分一秒，对那些家伙们砸下铁锤！」「主目的不是排除下层平民。而是建造升降机。我想你是知道的」「正如您所说！ 我太着急了！」涡盘行礼。

 

「你也休息下如何。也有寿司。地底压力实际相当大吧，对谁都是」「这……实在不敢当」涡盘颤抖。他的声音很年轻，眼神笔直，让人感受到意志的强大。但同时，好像也带着某种危险。

 

涡盘是实际年轻的忍者。但是他的本领备受组合青睐，已经授予了他大师位阶。和年龄不符的实力，还有对这件事的自觉让他自信到了不堪入目的地步，这塑造了他的personality（人格）。而他对黑暗忍者抱有相当崇拜的感情。

 

（他正是真正的英雄）涡盘想。（执行任务时不带任何私情，拥有难以置信的空手道本领。哦哦，葬送了那个备战的回旋踢，多么精妙啊！ 还有总是尊敬上位者，关心下位者的玄奥……何等的心胸开阔！）

 

与之相反，何等下贱的家伙们！ 涡盘凝视蜷着背typing的工程师。虽然忍者之中也有不少应该蔑视的存在，但这些非忍者更是在其之下的堕落存在，是与生俱来的奴隶。更何况，如果提到在脚下像蜈蚣一样蠕动的下层平民的话……！

 

他忍住想吐的感觉。难以置信！ 希望尽早根除！ ……涡盘生于祇园地表的富裕层。因为交通事故失去双亲的那天，他成为了忍者。杀死他的家人的是地下人开的巴士。司机在驾驶中过劳死，失控的巴士将他的双亲卷入。

 

「这是全景」工程师向黑暗忍者说话的声音打破了他的白日梦。黑暗忍者和工程师一起看着UNIX显示屏映出的摄像头影像。那里映出了超弩级汽缸冲击锤「贝希摩斯」那怪物般的巨大剪影。犹如制铁工厂的威容。

 

装置的上部打穿到了上面的第12层。御村·重工制造的超大规模破坏装置只存在这一个。是在挖掘现场由相扑力士用事先分解、运输来的的单元建造并进行运用的。钢铁汽锤垂直砸下，打穿14层，15层。居民都会死。

 

「正如涡盘＝桑所说，贝希摩斯可以按预定计划表启动。之后是，让到最下层的直通升降机通行。到那个遗迹」工程师说。涡盘热切地对黑暗忍者说。「就是这样！ 然后您希望的宇美乃·须藤也到了！」

 

「宇美乃＝桑？」黑暗忍者看向涡盘。「真亏你能把他找来」「那，那是当然！」涡盘感激地回答。黑暗忍者低语。「实际，他可以说是适才适所。在古坟遗迹的实际存在被确认之前，他就凭借学术上的积累暗示其存在了。」

 

「说曹操曹操到」涡盘注视IRC通讯的提醒。指向出入口。碳素隔扇打开，出现了一个穿着法兰绒衬衫的瘦削中年男人。脸色苍白，除了身上的衣服什么都没带就被绑过来了的样子。两边站立着黑道复制人，简直像是在护送囚犯。

 

「DOMO，宇美乃＝桑。黑暗忍者DESU」黑暗忍者做出问候。「话正确传达到了吗」宇美乃提心吊胆地环视室内点头。「那个……没想到这种程度的大规模挖掘真的会成为现实……」「这对于您可以说是证明自己主张的机会」黑暗忍者说。

 

「实际如您所愿不是吗？ 您会得到名声和报酬。而且是no-risk（没有风险）。成本会由我们全部承担」「这……正是如此吧……」涡盘蔑视害怕的宇美乃的态度，悄悄咂了咂嘴。明明被黑暗忍者＝桑如此彬彬有礼地接待，什么样子啊！

 

「神圣的双节棍」黑暗忍者单刀直入地说。「古坟遗迹安放有神圣的双节棍……然后应该也存在暗示着剩下两个神器所在之处的古文书」宇美乃惊讶地眨眼。「正是如此。竟然。清楚到这种程度。你到底……」「……」

 

「……给客人拿椅子，白痴！」涡盘斥责黑道复制人。并且为了不妨碍黑暗忍者，他打开隔扇离开。他穿过走廊尽头的门帘，进入铺着榻榻米的冥想·室。在房间中央作出中腰（马步）姿势，摆出空手道架势。

 

「……咿呀！ ……咿呀！ ……咿呀！ ……咿呀！」右拳。左拳。右拳。左拳。涡盘向着虚空不停打出正拳突击。

 

◆◆◆

 

唝，唝……噶唝。沉闷的金属摩擦音在低低的阶层天花板回响。可以听见这响声中混杂着老一套的新闻警告声和商业广告声。「第7层的老鹰之门附近百人规模的暴动……镇压中……」「宝宝……」这里是中层的最深处，也就是第9层。

 

穿着破布斗篷和斗笠的劳动者们，彼此互不交谈地来来往往。这无言的疲劳和绝望的氛围……即使同样是「中层」，也和第2层完全是两个世界。毕竟从这里下降，对于市民意味着人生的绝路。从这地面下方开始就是「下层」。

 

走下来到中层的升降机的终点站，换乘其他路线……去往下层的出发站的人们像僵尸一样，低着头摇摇晃晃地走着。虽然乘坐去往下层的升降机的人很多，但从上面下来的人却很少。混在乘坐升降机的人潮中，忍者杀手和龛灯交换着阴沉的视线。

 

唝，唝……噶唝。Token（凭证）式大门的对面，可以窥见降下升降机在沉闷地运转。两人出示ID穿过大门。站内诡谲的小贩们各随己愿地铺开席子。靠着装满生化小鸡的笼子坐着的男人。硬纸板的看板上写着「书信」。

 

「便宜」「便宜」「有遗传因子的生意哦」「交换香烟」「那边的话会被骗」「基板……几乎违法」仔细听的话，就能知道吵闹的是小贩们唠叨的叫卖词句。乘坐升降机的客人们都保持无言。

 

当然，忍者杀手和龛灯也对这些叫卖没有反应，乘上上来的升降机。叽唝！ 随着沉闷的运转声，升降机开始下降。「啊!?」高度敷衍的栏杆伸了出来，不小心的劳动者从升降机跌落。「AIE—EEE……」悲鸣被下方的黑暗吞噬。

 

胡乱爬满管道群的墙壁上，用荧光喷雾写着「觉悟好了吗」。另外还有，「火魔法」「像蛇一样弯曲」之类疯狂的无意义词句。「啊哈哈哈！」看，这台满载的升降机上有一人，发疯的一人，拿出荧光喷雾，开始在墙壁上写「撒油那拉」。

 

「你这混账—！」「啊!?」被激动的劳动者推了下肩膀，疯子轻易就从升降机跌落。「AIE—EEE……」悲鸣被下方的黑暗吞噬。唝唝唝……阴郁的下降声。刚才的涂鸦已在遥远上方。「第10层哟。不要忘记东西」舞妓声的广播。七成人在这里下去，两人仍待在升降机上。

 

（很习惯啊）（嘛，是有点）忍者杀手想起之前和龛灯的对话。龛灯把直访者的ID交给忍者杀手。他早已有了自己用的伪造ID。（经常往返下层吗）龛灯歪起嘴角（是上来的）

 

（上来？）（对，我出生的是……第13层……这次那个破挖掘机的设置地点）龛灯面无表情地告知。就像现在一样。（那么这次的事）（哈！ 不关我的事。反正也没有认识我的家伙了。就是这么回事……下层就这样……）

 

唝嗯……唝嗯……两人乘坐的升降机发出呻吟的金属摩擦声，将两人向京都更深之处……向古代·花魁的胎内运去……

Tourbillon，AAA=SAN译为“陀飞轮”，Windboom也就是我译为时针，最终在中国忍杀headz们的投票后决定了采用涡盘为公开译名

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336，有兴趣一起制作和聊忍杀物的话就请到这里！

TRPG群（游乐场）：920873408

Cry Havoc Bend the End 呼喊破坏、弯折终局 

#1 https://www.bilibili.com/read/cv17932076

#2 https://www.bilibili.com/read/cv17952591