跟着《植物大战僵尸》学英语15完结游戏关卡名称

接下来介绍game mode游戏模式。总的来说，植物大战僵尸的游戏模式有4大块。Adventure（冒险）——50关全部通关后会有一个银色的向日葵铜像；Mini-games（迷你游戏）；Puzzle（解谜游戏），Survival（生存模式）。并不是冒险模式全部通关后才能玩其它三种模式。冒险模式玩到一定关卡即可玩剩下三种模式刷钱。

 

Mini-games一共20种游戏。

Mini-Games 1——ZomBotany植物僵尸。僵尸是zombie，botany是植物学的统称。所以，ZomBotany翻译成植物僵尸。

Mini-Games 2——Wall-nut Bowling 坚果保龄球。

Mini-Games 3——slot machine 老虎机/自动售货机  该游戏中，花费25阳光摇一次，会出现3个图案，如果三个图案中有两个相同的图案，玩家可以获得一份该图案的内容，比如植物什么的。如果三个图案全都相同，玩家可以获得三份该图案的内容。

Mini-Games 4——It’s raining Seeds 雨中种植物，就是在一个风雨交加的夜晚，游戏玩家一会儿能看清，一会儿看不清，可能刚选中在植物后就要在看不清的草坪和泳池上种植物。

Mini-Games 5——Beghouled宝石迷阵。植物大战僵尸的开发公司PopCap以休闲游戏见长，宝石迷阵就是植物大战僵尸之前公司出的游戏，这是把宝石迷阵的玩法挪到植物大战僵尸，一行或一列有3个相同的植物，植物就好更新，并且奖励阳光。

Mini-Games 6——Invisi-ghoul看不见的鬼魂。invisible看不见的。ghoul鬼魂。这一关看不到僵尸，凭感觉和判断放植物，还好有小推车和泳池清洁器。

Mini-Games 7——Seeing Stars看见星星。这一关预见设置了那些草坪块只能种星形水果，等到所有预先设置的地方，都种植上了星形水果，就算通关。

Mini-Games 8——Zombiquarium 僵尸水族馆。僵尸Zombie水族馆aquarium。给水族馆的僵尸喂脑子保证僵尸不死掉。智慧树有一条语录是关于Zombiquarium的。因为只有水族馆花园和僵尸水族馆才有玻璃。仔细看，僵尸水族馆和水族馆花园的布置是一模一样的。只是前者养僵尸，后者养水栖植物。

Mini-Games 9——Beghouled Twist宝石迷阵转转看。这个不能简单的移动，而是要通过转的方向使植物达成三点一线。

twist除了绞，扭曲，之外，还有转动的意思。

Mini-Games 10——Big Trouble Little Zombie 小僵尸大麻烦。这一关僵尸的体型缩小了，但是数量多很难对付，所以是小僵尸大麻烦。

Mini-Games 11——Portal Combat 传送门之战  portal壮观的大门，游戏模式中是传送门，如果植物种在传送门左边，那么植物的攻击不知道会被传送到草坪的那一条线道上。

Mini-Games 12—— Column like you see’em 你看他们像纵队。这一关，就是选中一个植物，随便选择一个花盆，该花盆所在的一行5个花盆都会种上这株植物，前提是一行的5个花盆都在，没有被僵尸弄没。因为column除了柱子，还有纵行，纵列，纵队的意思。

Mini-Games 13——Bobsled Bonanza 雪橇队兴盛。翻译智慧树语录时就说过bonanza是兴盛，繁荣的意思。bobsled冰艇的，雪橇车的，在僵尸那里出现过。除非用火爆辣椒把游戏一开始原有的雪橇车道，还有雪橇车造成冰道给炸了，不然，雪橇车队僵尸，或者是冰艇僵尸队就会兴盛的一直出现。

Mini-Games 14——Zombie Nimble, Zombie Quick僵尸快跑 nimble灵活的，quick快的。这一关僵尸的速度很快，游戏节奏大大加快。

Mini-Games 15——Whack a Zombie捶僵尸Whack猛击，重击，谋杀。Whack这个词非常合适，因为这一关普通僵尸用木槌一下死掉，路障僵尸捶两下死掉，铁通僵尸捶三下。问题就是墓碑不断的冒出来，僵尸的数量越来越多，多年以前，植物大战僵尸的捶僵尸关卡被称为鼠标质检器，就是因为很多人丢了小推车后仍然过不了这关。

Mini-Games 16——Last stand 谁笑到最后。字面意思直译是背水一战，最后战役。这一关的特殊之处是不能选向日葵，一开始5000阳光准备好，然后植物没有加载快慢，launch之前，加载再慢的植物都不用担心加载速度。一共5个flag。每过一个flag，获得一些阳光。所以last stand就是一开始就要为最后的决战做准备。

Mini-Games 17——ZomBotany 2植物僵尸2.升级版本的植物僵尸。

Mini-Games 18——Wall-nut Bowling 2坚果保龄球2.升级版本的坚果保龄球。

Mini-Games 19——Pogo Party跳跳舞会，都是跳跳僵尸

Mini-Games 20——Dr. Zomboss’s Revenge 僵王博士的复仇

 

Puzzle模式也有20关。两大类砸罐子(Vasebreaker)和我是僵尸(I, zombie)。每大类10关。

第一关：Vasebreaker。第二关：To the left。left除了左边的意思，还有留下的意思。所以To the left的汉化版翻译是全部留下。但是翻译成向左走比较合适。因为关卡的名称都是为了说明砸罐子游戏的一些特点的。砸罐子游戏中，所有的僵尸方向向左。第三关：Third Vase第三个罐子。不知道什么意思，可能是游戏制作者也不知道该怎么起名了。第四关：Chain Reaction 连锁反应。reaction反应，chain链条、链式、一连串。因为有玩偶匣僵尸，一旦砸罐子砸出来的是玩偶匣僵尸，那么玩偶匣僵尸自爆，周围的罐子都会自动被砸开，如果被砸的罐子有僵尸，僵尸自动开始向左走，如果被砸的罐子里有植物，那么植物卡也正式进入倒计时——倒计时结束还未给植物卡找到合适的种植地点，植物卡自动消失，也就无法再种植消失的植物卡的植物。这是一系列的链式反应。

第五关：M is for Metal。M的意思是金属。这一关会有移除金属的磁力菇。

第六关：Scary Potter胆小的陶匠  scary胆怯的，potter陶匠，陶艺家。

第七关：Hokey Pokey变戏法。这一关只有窝瓜，墙坚果和地刺。地刺在这一关威力很大。

第八关：Another chain reaction又一个连锁反应。

第九关：Ace of Vase 罐子王牌。ace不多解释了，随着idol文化的大势，这个词早就出圈了。这一关有巨人僵尸，还有路灯花，路灯花除了在迷雾模式中驱除浓雾，还可以让你看到未砸开的罐子里有哪些僵尸。

第十关：Vasebreaker Endless砸罐子无尽试炼。没有尽头的游戏，每一个streak结束后会给你一些阳光，可以购买樱桃炸弹和土豆地雷和坚果。看看你能坚持到第几个streak。streak条纹的意思，也代表运气顺的时候，美国文化，条纹代表荣耀。

第十一关：I, zombie我是僵尸。连同这关，接下来的连续10关，游戏玩家不是要种植物阻止僵尸吃脑子，而是作为僵尸想办法通过植物的对抗吃掉脑子。这一关只有3种僵尸，普通僵尸，铁桶僵尸，橄榄球僵尸。

第十二关：I, zombie too我也是僵尸。这一关的3种僵尸是普通僵尸，铁网门僵尸和铁桶僵尸。

第十三关：Can you dig it?你能挖它吗？这一关矿工僵尸出现。

第十四关：Totally Nuts。nut除了名词坚果，还可以作动词，（故意）以头撞击。totally是副词adv，修饰动词的。所以，这里的nut是双关，要解决坚果的麻烦。本关没有撑杆跳僵尸，3种僵尸是普通僵尸，铁桶僵尸和梯子僵尸。借助梯子僵尸的梯子，所有僵尸都可以爬过坚果。

第十五关：Dead Zeppelin 死亡飞艇。Zeppelin是来自德国的一种飞艇名称。这一关有蹦极僵尸和气球僵尸、普通僵尸，铁桶僵尸四种。但有几行会有仙人掌，理论上收集足够的阳光后，用蹦极僵尸取走所有的仙人掌，再用气球僵尸越过所有植物，吃到所有脑子就行。因为游戏通关不需要处理掉所有植物，吃掉所有的脑子就行。

第十六关：Me Smash!我，压碎！之前介绍过窝瓜，squash。对窝瓜squash的介绍，就用了smash这个词。所以标题很明显的表示出，这一关有窝瓜。逃不掉的窝瓜。所以一般情况下，必然要有僵尸被压扁。但是这一关，还有巨人僵尸。窝瓜压不扁巨人僵尸，反倒是窝瓜碰到巨人僵尸，窝瓜自己扁了。这一关的四种僵尸分别是：普通僵尸，撑杆跳僵尸，铁通僵尸，巨人僵尸。

第十七关：ZomBoogie 僵尸摇摆。boogie是不及物动词摇摆。看标题就知道，舞王僵尸登场。这一关有很多土豆地雷。而只要舞王僵尸没死，只要灯光照到舞王僵尸身上，那么伴舞僵尸不足4只时，舞王僵尸能重新将伴舞僵尸凑齐4只。

第十八关：Three Hit Wonder这一关小丑僵尸登场取代普通僵尸。6种僵尸分别是，小丑僵尸，路障僵尸，铁桶僵尸，蹦极僵尸，矿工僵尸和梯子僵尸。这一关的名称hit没有复数，汉化版三连击，我也不明白和游戏内容的关系。

第十九关：All your brainzr belong to us。你所有的大脑都是属于我们的。冒险adventure模式，僵尸的信件就有错别字。

第二十关：I, zombie Endless我是僵尸无尽试炼。和第十关一样，longest streak。

 

生存模式Survival。

Survival mode一共11关。第一关：survival: Day生存模式：白天。第二关：Survival: Night 生存模式：夜晚。第三关：Survival: Pool生存模式：泳池。第四关：Survival: Fog生存模式：迷雾。第五关：Survival: Roof生存模式：屋顶。 第六关：Survival: Day(Hard)生存：白天（困难）。第七关：Survival: Night(Hard)生存：夜晚(苦难)。第八关：Survival: Pool(Hard)生存：泳池（苦难）。第九关：Survival: Fog(Hard)生存：迷雾（困难）。第十关：Survival: Roof(Hard)生存：屋顶（困难）。

第十一关：Survival Endless生存：无尽模式

普通的生存模式要完成5个flag。困难的生存模式要完成10个flag。苦难模式自然要比简单模式有更多更难的考验。无尽模式会记录下你能完成多少个flag。

flag除了旗帜，标志旗，信号旗。不要完了，右下角的进度条，就是小红旗在移动。所以这里，flag可以理解未多少轮，白棋代表投降，小红旗flag就是撑过多少轮胜利。