帝后过招 句句藏刀【甄嬛传 中译中】110

甄嬛传中译中第110期 帝后过招，句句藏刀——甄嬛传第26集27：47

①甄嬛传第26集27：47

【前情提要：皇上十五一回宫便去了碎玉轩看甄嬛，并留宿在了碎玉轩，让苏培盛去景仁宫告知皇后。在绘春与安陵容的奉承下兴高采烈的皇后听了苏培盛的通报后闹了个好大的没脸，只好让绘春送两柄玉如意给甄嬛安枕。收到玉如意的甄嬛劝皇上去皇后宫里过夜，可是皇上根本不听甄嬛的劝告非要赖在碎玉轩睡觉，只说明天去景仁宫陪皇后用膳。】

（①）甄嬛传第26集27：50&甄嬛传第26集27：58&甄嬛传第26集28：05&甄嬛传第1集39：59

（镜头切到景仁宫，皇后孤零零地躺在床上，手还放在本该皇上躺的枕头上）（镜头来源：甄嬛传第26集27：50）【——中译中：皇上非常不满“松子（皇后的猫）打胎事件】（镜头来源：甄嬛传第26集27：58）（——中译中：为了惩罚皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集28：05）（——中译中：故意在十五号法定侍寝皇后日放皇后鸽子）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第1集39：59）（——中译中：此为第1次警告皇后）（——中译中：雍正兽：要做什么呢？选择战斗，战斗技能选择：画饼，斩立决，抄家，放鸽子。雍正兽使用了“放鸽子”！命中要害！效果拔群！乌拉拉拉兽倒下了！）

②甄嬛传第26集28：12

【前情提要：皇上在月圆之夜陪甄嬛睡觉时答应甄嬛第二天去陪皇后用膳，第二天皇上真的去了景仁宫陪皇后。】

（①）甄嬛传第26集28：14&甄嬛传第3集13：08

（皇上坐在一边看书，皇后正亲手给皇上剥橘子。皇后剥开了橘子皮拿了一瓣橘子递给皇上吃。）（镜头来源：甄嬛传第26集28：14）【——中译中：皇宫采买的瓜果（蔬菜），会在尝膳官试毒后密闭放置一天以上。瓜果试毒时，若有不合皇上口味的，整一批都不会采用。所以帝后的水果，虽然不新鲜，但很难是酸的（镜头来源：甄嬛传第3集13：08）】

（②）甄嬛传第26集28：25&甄嬛传第27集8：15

皇上（吃了一口橘子，吐了出来，对皇后）：酸（——中译中：皇后你很不称职）（镜头来源：甄嬛传第26集28：25）（——中译中：皇上故意说酸，是为用皇后的小错，表达对皇后失职的不满）（镜头切到皇上拿镜子）（镜头来源：甄嬛传第27集8：15）（——中译中：此为第2次警告皇后）！

皇后（对皇上）：臣妾没试过（——中译中：臣妾也不知道我的猫，竟自学了打胎啊），不知道是酸的（——中译中：不知者无罪嘛）。

（③）甄嬛传第26集28：31&甄嬛传第11集4：04

皇上（对皇后）：酸得厉害（——中译中：你错得厉害）！先别着急扔了（——中译中：先别急着撇清关系），给莞贵人送去。她现在改了胃口（——中译中：她现在怀孕了），最爱吃酸的（——中译中：我很在意她的一切）（镜头来源：甄嬛传第26集28：31）（——中译中：你再敢失职试试）（+甄嬛传花絮：孙俪吃生日蛋糕+生日蛋糕p成橘子）（镜头来源：甄嬛传第11集4：04）（——中译中：也不酸啊）。

（④）甄嬛传第26集29：09&甄嬛传第5集24:17

皇后（对皇上）：酸儿辣女，是好兆头啊【——中译中：（时代局限），抓住一切机会，提高皇上期待】（镜头来源：甄嬛传第26集29：09）（——中译中：皇上的期待越高，等流产时，就会越厌恶背锅侠华妃）（镜头来源：甄嬛传第5集24:17）（——中译中：阴谋已融入举手投足）！

（⑤）甄嬛传第26集28：43

皇上（对皇后）：富察贵人的胎没了（——中译中：富察贵人的胎没了是你的错）（镜头来源：甄嬛传第26集28：43）【——中译中：雍正课堂，帝王心术，使功（使用有功劳的人）不如使过（不如使用有过错的人），等Ta干好后，只是将功补过，无需赏赐——帝王省钱秘笈】，莞贵人才刚有了孕，皇后一定要小心照顾。

（⑥）甄嬛传第26集28：50&甄嬛传第26集29：09&甄嬛传第26集28：39

皇后（对皇上）：这是自然的（镜头来源：甄嬛传第26集28：50）（——中译中：我这边是不会露马脚的，但是），莞贵人是头一胎（——中译中：她第一次怀孕，啥孕期知识都不懂。推脱责任），还要格外小心（——中译中：还要格外小心她无知导致的流产）（镜头来源：甄嬛传第26集29：09）（——中译中：抓住一切机会，给皇上洗脑）（镜头来源：甄嬛传第26集28：39）（——中译中：流产是件很常见的事情嗷）。

（⑦）甄嬛传第26集29：08&甄嬛传第26集29：00&甄嬛传第26集29：02&甄嬛传第26集29：01&甄嬛传第26集28：39

皇上（对皇后）：一定要小心着，别像纯元一样（——中译中：别想着推脱责任）（镜头来源：甄嬛传第26集29：08）（——中译中：我已经失去一次纯元了，绝不能连纯元替身也失去）。

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集29：00）（——中译中：在我面前一点不掩饰，是吧）

皇后（对皇上）：姐姐命苦（镜头来源：甄嬛传第26集29：02）（——中译中：姐姐命苦与我无瓜），臣妾不会让历史重演了（镜头来源：甄嬛传第26集29：02）（——中译中：当时我第一次打胎，还没经验）（镜头来源：甄嬛传第26集29：01）（——中译中：放心，现在我熟练多了）（镜头来源：甄嬛传第26集28：39）（——中译中：这次绝对是全新剧本）。

（⑧）甄嬛传第26集29：09&甄嬛传第26集29：12

皇上（对皇后）：朕倒觉得既要细心照顾（镜头来源：甄嬛传第26集29：09）（——中译中：朕觉着照顾不周是你皇后的错），也要防患于未然（皇后镜头来源：甄嬛传第26集29：12）（——中译中：出了意外也是你皇后的错）。这次富察贵人的事（——中译中：第3次警告皇后）……

皇后（对皇上）：是臣妾不够小心（——中译中：抢答）（镜头来源：甄嬛传第26集29：12）（——中译中：正在升级了，下次你绝对怪不到我）！

（⑨）甄嬛传第1集2：50&甄嬛传第76集17：56&甄嬛传第1集4：03

皇上（对皇后）：要小心防范，尽量避免！记着，以后宫里不许养猫了（——中译中：养猫的宫人就“打发”了吧）【——中译中：皇上平时不能随意杀死宫人，否则大臣认为皇上残暴，宁可无功，也要保命，进而工作集体摸鱼，但各种势力（将军、王爷、世家等）又必然会渗入皇宫。于是发现“间谍宫人”暂时不杀，要留到宫里有丧事时，才能以此借口，顺势杀掉（虚化背景镜头来源：甄嬛传第1集2：50）。所以历朝历代，每当皇上丧子，必是“清理”皇宫之时。与“丧子事件”最相关的宫人必杀，“间谍宫人”才可以挑着杀，就能不露声色地灭掉间谍，同时不得罪任何势力（虚化背景镜头来源：甄嬛传第76集17：56），因为皇家也不能得罪死所有势力（虚化背景镜头来源：甄嬛传第1集4：03）。】！

（⑩）甄嬛传第41集38：07&甄嬛传第26集28：52&甄嬛传第26集29：27&甄嬛传第26集28：24&甄嬛传第23集6：38

皇后（对皇上）：是的（——中译中：我明白，我早杀光了）（镜头来源：甄嬛传第41集38：07）（——中译中：皇上离宫后，皇后自动获得宫人的生杀大权。每次打胎，皇后都选皇上离宫时下手，为的就是可以第一时间杀人灭口，不给慎刑司留任何刑讯机会。）（镜头来源：甄嬛传第26集28：52）（——中译中：帝后过招，句句藏刀）。

皇上（对皇后）：另外，册封莞贵人的事（——中译中：另外，警告所有人不要搞莞贵人的事）要好好办起来，冲冲喜（镜头来源：甄嬛传第26集29：27）【——中译中：我最近杀人太多（罢考事件和“清理”皇宫），办个派对让我开心开心】（镜头来源：甄嬛传第26集28：24）（+猫咪表情包）（——中译中：也好让我忘掉富察的事）（镜头切到富察贵人）（——中译中：首先，我没惹任何人）（镜头来源：甄嬛传第23集6：38）（——中译中：不，你惹了所有人）！