“她那妙龄绮年的灿烂光谱中一道如血的红光”-《德伯家的苔丝》书摘

苔丝·德北呢，只天真烂漫地低着头看着胸前的玫瑰花，万没预料到，在那片有麻醉性的青烟后面，隐伏着她这出戏里那个“兴风作浪、制造悲剧的恶魔”，就要成为她那妙龄绮年的灿烂光谱中一道如血的红光。

 

为什么她就该命中注定，那一天让一个不对劲儿的人看见追求，却不让别的人，不让一个在各方面看来，都对劲儿、都可心的人看见追求

 

6

她觉得，叫玫瑰花扎了，是个不祥之兆，[88]这是她那天头一次觉出来的预兆。

 

“德伯先生说，要是你真像你的外表那样，那你一定是个好姑娘；你那么大的一个人，就值那么大的一块金子。说真格的，你很中他的意。”

 

那些孩子们，自从王子死后，老是拿苔丝要叫他们的阔本家认亲这个想法来安慰自己（他们以为那一家真是他们的本家），现在听说她不愿意去，都大声哭起来，并且说她、骂她、埋怨她不就去。

 

德伯太太的笔迹，未免太男性化了。

7

……可是依俺说，你把你最大的长处在明处显摆显摆，才算得更懂情理。” “好吧，我想你比谁都明白。”苔丝安安静静、听天由命地回答说。

 

“袜子跟上有个窟窿怕什么？难道袜子还会说话吗？俺年轻的时候，只要有个好看的帽子往头上一戴，管他脚底下怎么样！”

苔丝满眼含的泪太多了，喉头的哽咽太堵得慌了，竟没有把心里的思想感情表达出来。

 

好像有一桩什么，激动了她，使她打定了主意，可能就是她把王子害死了这件事。

 

10

在这种情况里，感情就是构成宇宙的物质，而物质则只是偶然外来的东西，老要在你想旋转的时候阻碍你，不让你旋转。

 

“从锅里掉到火里去啦！”

好像这种左右乱晃的光景，成了圆光固有的动作，他们喘的气，也成了夜间雾气的一部分；而景物的精神，月光的精神，大自然的精神，也好像协调和谐地和酒的精神，氤氲成混沌一气。

11

这是命中注定的。”令人痛心的地方，就在这里了。我们那位女主角从此以后的身份，和她刚迈出她父母家的门槛，到纯瑞脊的养鸡场去碰运气那时候的身份，中间有一条深不可测的社会鸿沟，把它们隔断。

 

第二期 陷淖沾泥

这片山谷，从这个山顶上看，永远是美的；今天苔丝看来，它更美得可怕；因为自从上一次她的眼光落到它上面以来，她已经知道了，凡是有甜美的鸟歌唱的地方，也都有毒蛇嘶嘶地叫。

 

但是她却没忘，所以她坐在那儿，像一个木偶一般，回答他的话，永远没超过两个音节。

“我已经说过，我不再要你的东西了。我还是说不要就不要。我不能要！我要是继续要你的东西，那我不就成了你的哈巴儿狗了吗？我决不干！”

她照样毫不动情，转过脸去，好像一个人听到理发匠或者画像师叫他转脸那样，让他在那一面脸上，也吻了一下，他的嘴唇所触到的那两面脸，潮乎乎、凉丝丝、滑溜溜的，好像四围地里长的蘑菇。