hh3节译：30k机械神教战争体系

机仆：本文算是一个总结吧，具体结构委屈大家看下图。pdf转word后无法保留格式

The Belicosa Potentis Omnissiah(Being an exemplary illustration of the military-feudal organisational structure depicted in abstract of a trans-martian forge world, as rendered by The Great Crusade)

万机神权典（机械神教在大远征中仿照火星将一些世界转变为铸造世界，下文是对这些铸造世界的军事封建组织结构进行抽象化描述的示例性说明）

ARCHMAGOS INTENDANT(Planetary Governor) 

监造大贤者（行星总督）

Ranked as Imperial Commander, with full executive, temporal and spintual power over their domains, with notional fealty only to Mars and the Emperor. 

监造大贤者的级别等同于帝国指挥官，他们在自己的封疆内拥有完全的政治、世俗和宗教权力，他们只对火星和帝皇进行名义上的宣誓效忠。

Note that various alternative nomenclatures are used on different Forge Worlds (e.g，Hierophant Technis [Ryza], Gnostarch [Antioch Majoris], Fabricator Potentate [Tigrus]，Vox-Omnis [Incaladion], Revered-Comptroller [Phaeton Prime])

要注意的是，不同的铸造世界上监造大贤者有不同的命名方式，比如：瑞扎——技术教皇，Antioch Majoris——伏技尊者，提格里斯——铸造统领，Incaladion——机神圣讯官，Phaeton Prime——圣敬主祭。

THE HOLY SYNOD OF THE LORDS MAGOS(Ruling Feudal-Clerical Oligarchy of the Forge World)

领主贤者的神圣议庭（铸造世界的封建圣职寡头统治集团）（机仆：机油佬不说人话，BL的机油佬相关内容也不太喜欢说人话…）

Each member of the synod is a magnate and sub-ruler of their own domain or forge-fane, as well as a high ranking priest of the Machine Cult, tied to the larger web of the Forge World through a complex network of alliances,preference, arcane technological speciality and religious rank. (Notional Synod seniority by title in order of power)

议庭中的每位成员都是他们自己的封地或铸造神殿的寡头和次级统治者，他们也是机械神教的高级牧师，并通过一套复杂的同盟、偏好、技术奥秘特长和宗教等级构成的网络将铸造世界编成一张巨网。（名义上，贤者们的资历头衔按职权排序）

The Archmandriture [Chamber Cardinal]

大贤者会（枢机议庭）

The Archmagos

大贤者

The Magos Majoris

主业贤者

The Magos Ordinary

通才贤者

THE TAGHMATA OMNISSIAH

机神禁卫军

Being a military protocol enacted in times of war or to create detached military formations varying in size from sub-diviston to macro battle group, constructed by predetermined configurations of retainer troops, Tech-Priests, war engines and support systems, placed under the command of a number of Magos of the Synod and commanded by Magos/Archmagos designated 'Prime'. 

机神禁卫军是在战争时期形成的军事协议（组织）或者创建的独立军事编队，规模从次级分队到巨大的战斗集群不等，由事先确定的预备部队、技术神甫、战争引擎和支援系统构筑而成，他们被置于众多多议庭贤者的指挥之下，而且由被指定为“武尊”的贤者/大贤者进行指挥。

THE MAGOS MILITANT/SECUTARIUS

贤者私军

Lower ranked Magos as well as assigned Tech-Priests and prelates of militant sub-cults of the Meehanicum utilised by the Taghmata as a field command and control cadre.Each will commonly possess their own acolytes, retainer forces and sub-units owing them direct fealty. 

机神禁卫军将低阶贤者、被指派的技术神甫和军事次级教派的高级教士用作战地指挥和控制核心。每位成员通常都拥有他们自己的侍从、预备部队和直接效忠于他们的次级单位

THE LEGIO CYBERNETICA

智控军团

Sacred order devolved into cohorts charged with the construction and use of Battle-automata, existing both as fully independent structures and sub-factions owing either pacts of mutual support or alliance with the Synods of major Forge Worlds. 

智控军团将神圣的命令下达给机兵大队，后者负责战斗机兵的建造与使用。智控军团既存在完全独立的结构，也是与主要铸造世界议庭相互支援或结盟的子阵营。

THE ORDO REDUCTOR

源还修会

Mendicant order of Tech-Priests devoted to the arts of siege craft, demolition and mass destruction. 

源还修会是由投身于攻城武器、摧毁事物与大规模毁灭艺术的技术神甫们所组成的苦行修会。

The Ordo Reductor is essentially nomadic,gravitating to areas of intense warfare, but maintains links to major Forge Worlds for resupply and support. 

源还修会基本上处于四处漂泊的状态，他们会被吸引到激烈的战区，但他们会与主要的铸造世界保持联系以获得补给和支援。

THE LEGIO TITANICUS

泰坦学会

The division of the Titan Legions, the princepsand moderatii of the Legio Titanicus are charged with the baleful tight and onerous duty of mastering and maintaining the God-Machines that are the avatars of the Omnissiah's destructive wrath. 

泰坦学会是泰坦军团的分支，学队中的主官和组员们担负着掌控和维护神之机械——万机神毁灭怒火化身的极度严苛且繁重的职责。

The manifold Titan Legions are spread through the Onimssiah's domains as their shield and their strength, as well as operating as the hammer of the Great Crusade. 

各种各样的泰坦军团被作为机神的坚盾与伟力分散到万机神的领地中，他们也在大远征当中作为重锤。

The Legio Titanicus form an ancient military society existing in parallel with the Mechanicutn priesthood, including their own support structure, domains and military retainers(Scutarii). 

泰坦学会组成了一个平行于机械神教神甫会的古老军事结社，其中包括他们自己的支援结构、领地和军事预备队（泰坦禁卫）。

THE SKITARIUS

护教军

Ancient standing armies of elite cybernetically

and genetically engineered troops, originating

on Mars and principally loyal to the office of the Fabricator General. 

护教军是由接受过智控化和基因调整改造的精锐部队组成的古老常备军，他们源自火星，主要效忠于铸造将军的宫廷。

The Skitarri, also known as the Mechanicum Protectors, are not members of the priesthood,but follow their own marital traditions and sub-cult of the Omnissiah. 

机械神教护教军并非神甫会的成员，而是遵循自己的军事传统，追随自己的万机神次级教派。

Skitarii regiments maintain entirely separate structures of organisation and tactical deployment outside of the Taghmata and are assigned at the behest of the Lords of Mars. 

护教军团不属于禁卫军，他们保有着自己完全独立的组织结构和战略部署，受火星领主们的命令的调遣。

THE PREFECTURE MAGISTERIUM

训令修会

Doctrinal covenant of the Machine Cult charged with preserving dogma and the persecution of techno-heresy. Magisterium Cohorts and hunter-killer claves are maintained on all Forge Worlds under the authority of the Archmagos intendant

训令修会是机械神教的教义盟约团，负责维护教义和搜捕技术异端。在大贤者监督权（的影响）下，所有铸造世界都保有训诫兵队和猎杀攻击队。

THE BASILIKON ASTRA

机械神教舰队

The division of the Machine God's servants tasked with the construction, use and operation of void craft and interstellar vessels. This order's divisions by their nature control the outer reaches of a Forge World's systems and so stand apart from the planetary synods,but are still tied to them by dependence and ancient tradition

万机神仆从中负责建造、使用和运作虚空舰艇和星际舰船的部门。受其特性的影响，该修会的分支控制着铸造世界所在星系的外侧边界，所以他们远离行星上的议庭，但后勤依赖和古老的传统仍然联系着两者。

PRINCIPAL TACTICAL DIVISIONS OF THE TAGHMATA 

机神禁卫军的基本战术分支

THE KNIGHT HOUSE OF THE QUESTORIS  FAMILIA

巡游骑士家族

The ruling noble houses of the Knight Worlds Pioneer Forces form their own unique culture and traditions which have become closely linked with the Mechanicum over time. Households often serve alongside the Titan Legions and the Taghmata as vassal warriors or allied forces, responding to ancient pacts of mutual support in times of war. 

这些来自骑士世界统治贵族家庭的先锋部队形成了他们自己的独特文化和传统，而随着时间流逝，这些文化和传统与机械教形成了紧密的联系。这些骑士家族经常作为附庸战士或盟军与泰坦军团和机神禁卫军共同作战，他们在战时会回应（与机械教和泰坦军团）相互支援的古老协约

THE AUTOKRATOR

神裁军

Ground Armour

地面装甲部队

Battle-automata

战斗机兵

Mobile Artillery Units 

移动炮兵单位

Tech Guard Regiments

技术卫兵团

BONDED CYBERNETICA

附属智控机兵

Battle-automata

战斗机兵

Siege-automata

攻城机兵

Bonded Tech-Priest Convenants

附属技术神甫盟约团

MACROTECHNIA

宏机队

Enginseer Covenants

引擎士盟约团

Tech-thrall Combat Units

技控战斗单位

Macro-Machina 

宏机引擎（机仆：比如将军炮）

Ordinatus Locum

将军炮宏机牧师

Technographica Determinus

术绘教士

MUNITORIA LOGIS

辅军逻辑士

Provender of Munitions and Wargear，

弹药和装备保障官

Servitor and Drone Cohorts assigned to Taghmata service 

配属到机神禁卫军的机仆和智控机蜂

Signatus Avox

信号通讯员

Lexmechanicus Auditorii

机神律法审核官

LACYRAEMARA

机神辅军

Indentured Labour Units

契约劳工

Adsecularis Modified Troops

技术奴役改造人部队

Bio-alchem Cadres

生化炼金核心部队

Tech-Priest Lacyraemarta Covenants

辅军技术神甫盟约团

Cyber-hybrid Carnivora

智控混种捕食者

ASSOCIATED ORDERS & SUB-CULTS MILITANT(Composition will vary greatly depending on the Taghmata's disposition, role and the tendencies and alliances of the governing Forge World)

相关修会与次级军事教派（这些组织的组成按照机神禁卫军的配置、角色、倾向以及铸造世界盟友的情况而定，彼此之间差别很大）

Myrmidon Cult, etc

仆役教派，等等

Corpuscarii Cult, etc

法僧教派，等等（机仆：电僧和盲僧）

Explorator Forces, etc

探索者部队，等等。