甄嬛传 中译中 27 绘春无效加班

甄嬛传中译中第27期 绘春无效加班——甄嬛传第16集20：35

①甄嬛传第16集20：35

【前情提要：十六追月之夜，皇上在华妃的清凉殿侍寝时被雷声惊醒想起甄嬛害怕这样雷电交加的雨夜，便冒雨从清凉殿赶到了碧桐书院和甄嬛抱在了一起。】

（镜头切到看向华妃的颂芝）

颂芝（对华妃）：娘娘，皇上都走了许久了。

华妃：皇上从来都没有这样过

（①）甄嬛传第1集11：35 太后（对皇上）：也别冷落了旧人。

（②）甄嬛传第31集34：55 江福海（对年妃）：如今有新人在怀，还哪有工夫念旧情呢？

（——中译中：皇上一直这样）

（华妃生气地把床上的被子用力往地上砸，镜头切到颂芝）（镜头来源：甄嬛传第16集21：14）（——中译中：啊！垫子！）（颂芝跪在了地上的被子上面）

②甄嬛传第16集21：28

（镜头切到正在礼佛念经的皇后，此时绘春拿着一个香炉走了进来，把香炉放在了桌子上。）

绘春（对皇后）：娘娘，皇上离了清凉殿，冒雨去了碧桐书院（——中译中：得到好消息，趁剪秋不在，立马蹭好感度），华妃也有今日（——中译中：我也有今日）。

皇后：本宫当年的屈辱，她今日也算饱尝了。

（镜头切到绘春）（镜头来源甄嬛传第16集21：43）（——中译中：A.持续贬损华妃 B.重提娘娘伤心事——伤心事我熟啊）

绘春：从前皇上在娘娘这儿，是她使诡计哄皇上去的。如今呀，是皇上自己愿意去的（——中译中：我真是个小机灵鬼）（镜头来源：甄嬛传第16集21：44）

（镜头切到皇后）（表情来源：甄嬛传第16集22：00）（镜头切到绘春）（镜头来源甄嬛传第16集22：06）

（皇后闻到了香炉里的香味。）

皇后（对绘春）：你点的什么香啊？

绘春：奴婢见外面下雨，水汽重，娘娘又在念经，所以点了檀香（——中译中：这回总该夸我了吧）。

皇后：这再名贵的香料总是以人工做成的，难免沾了污浊气息（——中译中：难免会沾了下毒气息），哪及花香果香自然呢（——中译中：哪及花香果香安全呢）？拿出去吧。

（①）甄嬛传第16集21：33 （——中译中：加班发消息讨好老板）

（②）甄嬛传第16集22：51（——中译中：连夜撤回）

③甄嬛传第16集9：39

【前情提要：芳若收了甄嬛送的镯子和螺子黛，帮助甄嬛照顾被禁足的沈眉庄。于是槿汐趁着内务府发螺子黛的时候将沈眉庄托芳若送出来交给甄嬛的血书藏在袖子里一起带了回来偷偷给了甄嬛。】

槿汐（把甄嬛拉到一边）（对甄嬛）：这个是眉庄小主让芳若姑姑送出来的。

（甄嬛打开那张血书，读出上面的字）

甄嬛：珍重自身，扶持陵容。

④甄嬛传第16集22：59

【前情提要：甄嬛收到内务府送来的螺子黛那天也收到了沈眉庄写的血书，让她想办法扶持安陵容上位。甄嬛左思右想终于想到了好办法，便将安陵容约了过来。】

（甄嬛坐在桌子旁边等着安陵容，此时槿汐走了进来。）

槿汐：小主，陵容小主来了【——中译中：小主，要写眉庄作业（美妆作业）了】。

（安陵容走了进来。）

安陵容（对甄嬛）：我费了几天的工夫，用姐姐赠予我的素锦绣成此物。

（甄嬛接过安陵容绣给沈眉庄的衣服。）

安陵容（对甄嬛）：陵容觉得与其绣一只带着昭阳日影的寒鸦企盼皇恩（——中译中：陵容觉得自己是一只企盼皇恩的寒鸦），还不如是开在御花园中的春日桃花，得享雨露恩泽（——中译中：觉得你是得享雨露恩泽的桃花），方不辜负这华贵的素锦（——中译中：我不配这华贵的素锦）。

甄嬛：桃之夭夭，灼灼其华（——中译中：新娘就像桃花一样），妹妹自然是宜室宜家（——中译中：妹妹是新人，自然能得皇上好感）。

安陵容：多谢姐姐吉言。

甄嬛：妹妹的衣衫首饰有些旧了（——中译中：而妹妹本人又新又漂亮），我替妹妹好好打扮吧。

（安陵容换上了甄嬛给她准备的新衣服新首饰，坐在甄嬛房间里的镜子前面。）

甄嬛（对安陵容）：这样就够了，如何？

（①）甄嬛传第16集23：21 换装前：甄嬛与雍正审美一致：整体淡雅，局部点缀；安陵容与雍正审美不同：整体艳丽，颜色统一；

（②）甄嬛传第16集24：00【——中译中：换装后：（安陵容）迎合雍正审美，（甄嬛）退出雍正审美化为衬托】

安陵容（对甄嬛）：姐姐的衣裳艳丽如霞，华贵无比（——中译中：我还是喜欢姐姐这身艳丽的）。

甄嬛：艳则艳矣，贵亦无匹（——中译中：一对一雍正审美私教课），只是在这盛暑天气，清新之色总比艳丽更令人倾心（——中译中：清新之色总比艳丽更令雍正倾心）。清水出芙蓉，天然去雕饰（——中译中：清水出芙蓉，天然去雕饰才是雍正审美）。

（③）甄嬛传第16集24：25&甄嬛传第17集7：27

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第16集24：25）【——中译中：安陵容：左耳进，右耳出，下集又穿（镜头来源：甄嬛传第17集7：27）】

（④）甄嬛传第16集24：24&甄嬛传第17集2：29

（镜头切到浣碧）（镜头来源：甄嬛传第16集24：24）（——中译中：也听不进课的浣碧，我也穿！）（镜头来源：镜头来源：甄嬛传第17集2：29）

甄嬛（对安陵容）：走吧。

（⑤）甄嬛传第16集23：42&甄嬛传第16集23：52&甄嬛传第16集24：27

（甄嬛说完便带上安陵容和槿汐一起出门去了，只有浣碧还在屋里。）【——中译中：妹妹*3（小镜头来源：甄嬛传第16集23：42&甄嬛传第16集23：52&甄嬛传第16集24：27），哼，你妹是我！】

彩蛋！这周是我生日！一首《生日快哭勒》送给今年过生日的同学们！拜拜！