五等分的花嫁∬ 花泽香菜采访——メガミマガジン3月号预览部分

采访预览原链接：https://cho-animedia.jp/article/2021/02/04/22623.html?s=09

该采访为1月29日发售的メガミマガジン3月号收录的——五等分花嫁∬动画专题中，中野一花役·花泽香菜的采访开头部分。

声明：本文章以机翻为主，可能存在错漏或错误翻译，欢迎指正。部分内容为了方便理解与日文原文存在较大出入，翻译内容仅供参考。

带*号标记的翻译是有比较概率存在翻译错误但我无法进一步校正的。

『五等分の花嫁∬』中野一花役・花澤香菜さんインタビュー「夢を追う一花は偉い。けど『夢追いバカ』は認めます」

[五等分的花嫁∬ ]中野一花役·花泽香菜小姐采访[追逐梦想的一花是了不起的，但是我也认可”追逐梦想的笨蛋“这个说法]。

1月29日発売のメガミマガジン3月号では『五等分の花嫁∬』が表紙＆巻頭特集で登場！　松岡禎丞さん、花澤香菜さん、竹達彩奈さん、伊藤美来さん、佐倉綾音さん、水瀬いのりさんのインタビューを掲載。ここでは花澤香菜さんへのインタビューの冒頭を紹介します。

1月29日发售的メガミマガジン3月号中，作品[五等分的花嫁∬]将在封面及杂志首部分作为特集登场！

本次记载了松冈、香菜、彩喵、miku、佐仓、小水的采访。这次就介绍香菜采访的开头。

杂志中收录了松冈、香菜、佐仓的单独采访，再加上彩喵、miku、小水的座谈会。

恋愛に夢中になって周りが見えない一花は青春しているなと感じる

沉浸在恋爱中，忽视了周遭的一花让我感受到”青春“的感觉

――第２期になってから、一花に変化を感じますか？

二期之后，有感受到一花的变化吗？

第１期では姉妹のお姉ちゃんとして、みんなに気を遣って我慢しているところがあり、一方でちょっと抜けただらしないところもありました。第２期では、すっかり恋愛に一生懸命になっていますね。５年後に思い出したら記憶を消してしまいたくなるような、やっちまった感があると思うんですが（笑）、その周りが見えない感じも恋をしているなぁと感じます。

第一期的时候，一花作为姐妹中的大姐头，因为很关心其他姐妹所以一直有在压制自己的一些情感；另一方面，一花生活也很马虎邋遢。二期的时候，已经全身心投入到恋爱当中了呢。五年后回想起这段过往的话，我想一花可能会有一种过于羞人以致于恨不得抹消这段记忆的想法呢（笑）。但正是这种无视周遭的感觉，才是堕入情网中少女应有的姿态吧。*

――そんな一花を演じる際に心がけていることは？

饰演一花的时候，有什么需要注意的吗？

風太郎くんが大好きだということと、仕事に一生懸命であることは心にちゃんと持っています。この先、見ている人たちの印象をガラッと変えてしまうかもしれないことも一花はやらかすので……。でも、それも「青春時代ってそういうことがあるよね」というか。あくまで彼女が悪い人間ではないということを伝えられるように心がけています。

需要注意的大概就是保持好最喜欢风太郎和为了工作努力拼搏的心情。今后，一花也会做出一些可能会让观众们对一花的印象彻底崩塌的行为。不过这也是[年轻的时候才会有这样的行为呢]。我希望能努力传达给大家，让大家内心意识到”一花她本质上不是一个坏人“。

――第４話までだと、四葉の歯磨きをしてあげたりアパートを借りたりと、しっかり者感が出ているんですけどね。

到第四话为止，给四叶刷牙、为五姐妹租公寓，虽然给人一种可靠的感觉...

がんばらないと恋が実らないという気持ちが強くなっちゃったんだと思うんです。でも、彼女は彼女なりに葛藤している。これまで姉妹以外のことは姉妹に相談できていたはずが、風太郎が絡んでしまったことで誰にも相談できなくなった。その葛藤も含め、苦しい展開になっていきますね。

一花心中[不加把劲的话，恋爱就不会有结果]的感觉变得更强了。不过，她也有她自己才知道的内心矛盾。至今为止姐妹以外的事情都可以和其他姐妹讨论，但是[想和风太郎变得更亲密]这个话题目前暂时无法在任何地方和任何人进行讨论。包含这种内心矛盾在内，后续会变成令人痛苦的展开。

――第２期になって、一花のどんなところが魅力的だなと感じていますか？

到了二期，你觉得一花最吸引人的地方在哪？

みんなを気にしつつ、良くも悪くも正々堂々と風太郎にぶつかっていけているところでしょうか。それから、ちゃんとお仕事をがんばっている。自分が稼がなきゃという意識も出てきているんだと感じますし、私の高校時代と比べると、すごくしっかりした女の子なんですよ。それから、話のきっかけを作るの一花ですし、仕切るのがより上手になっていますね。

对大家很上心，不管好坏都堂堂正正地向风太郎发起恋爱攻势大概就是一花有魅力的地方了吧。另外就是，认真的努力地去完成工作。一花已经产生了不得不去赚钱的想法，这样的一花与和高中时代的我对比，就会让人觉得一花是一个非常可靠的女性。然后，对话的时候制造话题的也是一花，因此组织对话也越来越熟练了。*

――第３話では、風太郎から「夢追いバカ」といわれていましたね。

第三话里，一花被风太郎评价为“追梦的笨蛋”了呢。

夢を追って行動に移しているところは偉いと思うんですよ。私自身、子役をやっていたんですが、みんなの競争心についていけなかったんですよね。でも、一花は夢を追っているだけじゃなく、夢をつかみにいっているなと。ただ、学力的にいうと、バカではある（笑）。そこは認めます。

我觉得追逐梦想付诸行动是很了不起的。我自己小时候也做过童星，但是自己的斗争心比不过其他童星呢。但是，一花并非是在追逐梦想，而是在追寻梦想。不得不承认的是，只在学力层面上来说，一花的确是笨蛋呢（笑）。

看标题就知道这没什么爆点，只是习惯性把预览翻译出来（但是这个采访的前文差点把我人给搞傻）。

ABros#4 五等分1期采访中伊藤miku那部分因为最近摸鱼导致进度停滞了一段时间了，争取年前翻译出来（虽然大概率会咕到年后）。