冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十二章

第十二章 我在想什么？这个问题从他嘴里蹦出后，汉斯立刻想到。共同度过一个晚上后就向安娜求婚会被拉尔斯称为冲动，他的父亲很可能会称其为白痴。的确，他只有二十四小时来赢得安娜的芳心。但是他是不是操之过急了？汉斯摇摇头。他凭直觉行事，直觉告诉他这是个好主意。还是这就和巧克力火锅一样愚蠢？很难说。 汉斯低头看着安娜，焦急地等待着。从他问出话只过了一秒钟，但当他等待她的回答时，感觉像是过了很久。他可以看到安娜的大脑在运转，他可以想象她正在权衡利弊。她不傻。这一点在这个晚上过后变得很明显。但她是个浪漫的人，而且很心血来潮。这可能是他所需要的一切，以确保他永远不会回到南方群岛，或他的父亲身边，或任何其他他已经逃离的事物。现在她要是能给他一个答复就好了。 就在那时，安娜张开了嘴。 汉斯吸了口气，准备好了。 但是她又闭上了。 汉斯的眼睛快瞪出来了。 安娜深吸了一口气。“我能说点更疯狂的吗？”她问。 汉斯在背后交叉起手指，点点头。 “我愿意！”她喊着，张开双臂抱住汉斯，用尽全身力气紧紧地拥抱他。 汉斯如释重负地松了口气，一股暖流涌上他的胸膛。现在，现在，他告诉自己。记住你为什么在这里。这是一次商业交易，仅此而已。 “哦，安娜，”汉斯捏着她的手说。“你让我快乐得不能再快乐了。这是我一直想要的一切，我甚至从来没有体会过！”这是真的，他对自己补充道。我确实想娶一位公主，我只是没想到会是安娜。事情的发展真有趣。 安娜笑了，开始跳上跳下。“我们要做的事情太多了。当然，我们必须尽快结婚！我需要和女裁缝谈谈我的裙子——当然是白色的。也许袖子上加上花边？还有长长的裙裾。我一直想要..….哎呀！”不幸的是，安娜跳到的地面有水所以是光滑的，她的脚飞了出去。汉斯抓住她的胳膊，稳住她。 “哈！我想在你的余生中，你会做很多次这样的事情。” “我将为了救你而活，”汉斯笑着说。合适的话似乎总是从他嘴里说出来。 安娜咧嘴一笑。她紧紧地抓着他的胳膊，继续制定她的计划。“不管怎样，我们得得到我的裙子。并且弄清楚我们吃什么食物。我非常喜欢奶酪，所以我们一定得有一个奶酪盘，还有火锅，毫无疑问。”她对汉斯眨着眼。 当安娜继续一口气说出他们必须做的事情时，汉斯只是半听着。他想，要是父亲现在能看到我就好了。他一定会为我骄傲的。他所有其他的儿子都依靠他来找对象。但我不是。这都是我自己做的。我等不及要当着他的面耀武扬威了。还要在我所有兄弟的面前。这提醒了他... “我们需要我的兄弟们参加婚礼，”汉斯说道，中途打断了安娜的话。"作为我的伴郎。" “是的！当然，”安娜急切地说。“婚礼怎么可以没有家人呢？他们多久能到达这里？我迫不及待地想把他们介绍给艾莎…."突然，安娜睁大了眼睛。“艾莎！我们必须马上回到城堡告诉她我们的新消息。她会为我们高兴的！我就是知道。她可能会想帮忙做所有的计划。她有一手漂亮的书法。她完全可以帮忙写邀请函。然后……” 汉斯把一只手放在安娜的胳膊上。“我最亲爱的，”他温柔地说。“也许我们应该在开始给她分配工作之前告诉她这个消息，你说呢？” “是的，你应该是对的，”安娜回答。“我只是太激动了。” “我也是，安娜。我也是。现在我们去找你姐姐吧。” 当他们走回城堡时，汉斯开始在脑海中构思与艾莎的对话。如果他认为向安娜求婚是件伤脑筋的事，那么向艾莎征求同意的想法就是彻头彻尾的可怕。他将不得不使出浑身解数来打动她。从确保他看起来深深爱上了她的妹妹开始。他只需要让她喜欢他足够长的时间，让他和安娜结婚。如果她后来不喜欢他了呢？如果他找不到一个简单的方法来推翻她？没事，他一直是一个很好的即兴演员。也许他不得不稍微改变一下他的计划。也许彻底除掉艾莎会比较好。不会那么难的。城堡周围经常发生意想不到的事情。谁也不知道什么时候会发生事故..…. 他停止了思考这些。等有这个需要了，他会处理的。现在，他只需要尽可能确保自己是一个有魅力的王子。 汉斯没有太长的时间来准备他对女王的介绍。安娜飞快地跑回城堡，他几乎跟不上。走进舞厅，汉斯惊讶地发现人们还在跳舞。他和安娜在一起时，时间似乎过得很快。他以为已经很晚了，舞会已经结束了。然而舞池里仍然挤满了人。乐队还在演奏，食物和饮料还在从厨房里不断出来。 他和安娜挤过人群。“哎呀！”安娜说，她用肘推了一个年轻人。“抱歉！”她边叫边飞快地从一个服务员身边走过，那个人拿着的托盘差点飞了出去。“不好意思！”她大叫着，因为她的脚勾住了一个女人的裙子，撕破了它。当他们到艾莎旁边的时候，汉斯觉得自己好像经历了一场战斗。 在他旁边，安娜气喘吁吁地站着，看着她的姐姐。与安娜相比，艾莎冷静沉着。似乎自从舞会开始后，她就没动过。她的衣服光滑，没有褶皱，她头上的每一根头发都还在原处。看着安娜，汉斯笑了。与之相反，她的头发有点混乱。她的头发蓬乱，衣服底部有水渍。但是很难注意到。所有人都可能看到的是她脸上幸福的笑容。 让我们希望艾莎也能看到她有多幸福，当艾莎打量她妹妹时，汉斯想。然后她看着汉斯，竖起了眉毛。汉斯吸了口气。 安娜很快笨拙地行了一个屈膝礼。“艾莎！我是说...女王，”安娜纠正自己。"呃，请允许我介绍南方群岛的汉斯王子。" 汉斯深深鞠了一躬。然后他站直了，露出了他最迷人的笑容。“陛下，”他说。 如果他认为艾莎会回应他的微笑，那他就错了。她只是点点头，向他微微鞠了一躬。好吧，魅力可能不是对付艾莎的最佳策略。汉斯记起他父亲在一次特别不成功的追缴欠税的尝试后给他的建议。如果你想让别人喜欢你，你只需要表现得像一面镜子。人们喜欢自己的镜像。他决定尽可能模仿他目睹的两姐妹之间的情谊。 然而，安娜似乎幸福地没有意识到艾莎缺乏兴趣，并在分享这个重大消息时兴奋得几乎要跳起来。“我们想….”她开始说。 ".….让你祝福…."汉斯补充道，尽量让自己看起来充满希望且天真无邪。 "......我们的……”安娜说。然后她看着汉斯，笑了。 "......我们的婚姻！”他们齐声说完。汉斯伸出手握住安娜的手。这就是宣布结婚意向的夫妇所会做的，对吗？艾莎一定会被打动。她会张开嘴说… “对不起。我很困惑。" 这不是汉斯期望听到的。也许会是一句“我没听清？”甚至是一声"哦"。但她困惑的是什么？他们想结婚。对他来说这并不复杂。 然而，尽管汉斯立即意识到这不是他所希望的转机，而是他所担心的转折，安娜似乎认为她的姐姐只是让她需要澄清一下订婚的事情。“没错，我们自己还没有制定出所有的细节。我们需要几天时间来计划仪式。我们当然要喝汤、吃烤肉和冰淇淋，然后——”她看向汉斯。“等等。我们会住在这里吗？” “这里？”艾莎重复道。 “绝对可以！”汉斯同时说道，他的语气有点过于急切，不太合他的心意。他们当然会住在阿伦戴尔。回到南方群岛不是一个选择。他受够那个地方了。永远结束了。唯一一次他会回去的时候是当他成功地完成了这一切，他可以带着自己的舰队，吹着喇叭，戴着皇冠航行到那里。 安娜无视艾莎脸上的表情，继续说她的计划。“我们可以邀请你所有的十二个兄弟和我们住在一起——” “等等，”艾莎打断了她妹妹的话。“慢点。没有人的兄弟将住在这里。没人将要结婚。”她一边说着，一边怒视着汉斯。 他几乎能听到她在想什么。她的表情说明了一切。她没有被他愚弄。他对安娜的微笑和深情的目光丝毫没有赢得艾莎的支持。对她来说，汉斯是个陌生人。一个刚刚闯进来搅乱她妹妹的心的人。从事实上讲，确实是这样。看着那个表情，他知道艾莎问的是安娜一直应该问的问题:你想干什么？ 他低头看着站在他身边的安娜，发现她脸上的笑容已经消失了。取而代之的是困惑的表情，好像她不能完全理解她姐姐刚才说的话。“等等，什么？”她问艾莎，声音颤抖。 “我可以和你谈谈吗？”艾莎回答。“私下里。” 安娜固执地摇摇头。然后她挽着汉斯的胳膊。“不，”她说，声音里的颤抖消失了。"无论你想说什么，你都可以对我们俩说。" 汉斯尽量不抱怨。为什么安娜非要这么说？让他们两个对抗艾莎只会让女王更加愤怒。更想拆散这一对。请不要说我认为你会说的话，他看着女王严厉的表情，默默地恳求道。请不要毁了我为之努力的一切。现在不行。请不要说…. “很好，”艾莎说。“你不能嫁给一个刚认识的男人。” ...那个。请不要说那个。 汉斯叹了口气。他想，事情进展得还很顺利。如果"顺利"意味着穿着石头鞋子溺在满是鲨鱼的海洋里。