【背景全文】人类史最大的英雄谭 Fate/Apocraphy部分
注：中文文本内容与日文原版一致
齐格飞
切裂大气、挥舞起劈开黑暗的黄金大剑的黑Saber
双方的斩击如螺旋般纠结缠绕，似火花般
转瞬即逝。立于剑技与枪技顶点的二人竞相争霸。
论技巧之卓越，“红”Lancer稍占上风。
论身躯之顽强，“黑”Saber更胜一筹。
话虽如此，从总体实力上看。双方几乎不相伯仲。
哪怕仅仅一瞬的放松，就会被刺穿心脏、剜下首级。
勉强要找出优越性的话，那就是Master戈尔德的存在。
他能利用治愈魔术，不断修复黑Saber的损伤。
然而Lancer的自我治愈力也相当惊人。
尽管Master不在，但似乎在他们之间连接着颇为强韧的线路。
他被赋予的魔力也有相当的分量。
阿斯托尔福
但是，”黑”Rider却不知道。眼前这位Assassin是事实上还兼有Caster职阶的双重职阶的犯规般的存在。况且她还拥有着性能远超Caster职阶技能“阵地作成”中最高等级“神殿”的大宝具——“虚荣的空中庭园”。
也就是说，现在的她等于是固守在一座配备有超强威力的大量破坏兵器的坚牢城寨中。只要向她接近，就等于是主动送上门来让她杀掉。
由于无法躲开导致全身都受到大规模的、规格外（EX级）魔力的冲击，甚至连体内也被搅动得七荤八素，遭到了无比执拗的彻底凌辱。
“呜、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！”
骏鹰在惨叫声中消失，“黑”Rider往下坠落而去。目睹了这一幕，“红”Assassin以平静的眼神自言自语道：“怎么，虽然吾的确说过要你坠落，但也要有个限度吧。太没趣了，在瞬杀龙牙兵的时候，吾还以为是个有点能耐的角色——”
喀戎
听到来自空中的宣言，Caster马上抬头望去——但是，已经迟了。Caster根本就没有任何手段能够抵挡那以音速飞来的箭矢。
反射性地构筑起来的脆弱护壁被箭矢轻而易举地击碎、尽管轨道有所偏离，但这一箭还是彻底贯穿了他的肩膀。
「呜……！」
伴随着痛苦的呻吟声，Caster拔出了那只箭。射箭者毫无疑问就是菲奥蕾的Servant，尤格多米雷尼亚最后的希望——“黑”Archer了。
「Archer……！」
菲奥蕾发出了欢喜的喊声。他明明来到了附近却没让人察觉到自己的气息，恐怕就是为了射出这一箭吧。
「勉强捡回了一条命吗，Caster。但是，下一箭绝对会取你性命的。」
莫德雷德
但是，这对已经确信会获胜的Saber来说算不上任何的Saber只靠怒气便打消了从肩头传向全身的剧痛。
瞄准着正在落下的Archer，Saber毫不犹豫地发动『魔力放出』，紧接着便使出了铳弹落——！
简直就如同星体坠落一般，Archer在心中如此想到。
虽然并不优美，却极为强烈极为激烈，让人不由得因这股光芒而失神。
原来如此，Saber真是位优秀的英灵。
想要在遭受那样的一箭之后还能立刻重整态势进行反击，就必须拥有能够忍耐那股疼痛和冲击的强烈意志。
在零点几秒后——自己着地的同时，Saber就会一剑将自己砍倒在地吧。
那么，应该怎么防御她的攻击呢。
迦尔纳
「可没有这么简单。因为我作为Servant的魔力消耗量很严重，那样做的话我恐怕连十秒也撑不住。」
实在令人困扰啊—“红”Lancer叹息道。英灵迦尔纳毫无疑问是超一流的。但是他常时展开的黄金铠甲手持的豪壮神枪，以及刚才使用的『魔力放出』——其耗费的魔力量实在是大得非比寻常。
假如是普通的魔术师，恐怕会马上变得连一根手指头也动不了了吧。即使是一流的魔术师，也会陷入完全无法行使自身魔术的疲惫状态。
值得庆幸的是Master从来没有对这一点说过半句怨言，但是也不能因此而肆意放纵自己的行为。在这一方面，”红“Lancer确实是一个严于律己的人。
莎士比亚
———————五分钟后，最后一人迎面承受着在场所有人的焦躁感华丽地登场了。
他一走进敞开的门扉就以夸张的动作摊开双手，高声呼喊道:
「噢噢『如地狱般漆黑、宛如暗夜般的你啊！』
『我觉得无比美丽，甚至有闪闪发光的感觉！』 」
Assassin「唉」地叹了口气，问道:「那是在说吾是吗？」
被问到的男人——“红”Caster文学怪物莎士比亚点了点头。
「难道还有别的人吗？亚述的女帝啊！……不不，实在抱歉。我一不小心就兴奋过头了。因
为我久违地来了执笔的兴致。啊啊，话说Shirou神父，虽然有点唐突，但是我想要一点东西。」
阿维斯布隆
这就是乐园吗
只要这个巨人一直存在，世界恐怕也会不停地被改
写下去吧。改写后的世界其名为『乐园』——那是过去众神下赐的、原初人类们所生活的土地。
「来吧——现在就开始救济世界吧，我的魔像。通过战斗、杀戮和毁灭，建立起乐园。那样的话无聊的战斗也会随之结束，无聊的社会也将迎来终结。」
阿维斯布隆乘坐在魔像的肩膀上，开始朝着米雷尼亚城塞的方向进军。魔像轻而易举地登上了陡峭山崖的顶端，睥睨着站在半毁的城墙上方的魔术师和Servant们
然后，“黑”方的Servant们就遇上了巨人。乘坐在巨人肩膀上的正是刚才毫不犹豫地叛离到“红”方的“黑”Caster。
弗拉德三世
段落1
这就向大圣杯寄托的愿望，使自己的增殖、增强和增加。把对一族的爱和自己的执着妄念混同在一起的男人，却拒绝去理解自己的梦想是何等破灭性的存在。
有的就只是血色的残酷眼瞳和暴露出尖尖獠牙的怪物。
他仿佛在仔细观察周围似得缓缓地环视了一周，然后把目标锁定在一点上。
这个“无名的怪物”已经嗅到了被收纳到庭园中的大圣杯的所在地。
“哈，不管怎么说也是跟众神相去甚远的怪物，这一点是不会变的吧！”
红Rider向前踏出一步。他手握英雄杀手之枪，凭借着自己的骏足，向其冲去。
段落2
不要进来我这里啊啊啊啊啊啊！
“黑”Lancer以充满怨念的姿态拼命叫喊道。但是他的脸已经逐渐变化成既像达尼克、也像弗拉德三世的模棱两可的模样。如同一个不定形的怪物。
“好了，这样一来你就是我，我就是你、领王！ 不，吸血鬼！你的力量将成为我们的共有财产！一切都是为了圣杯！我的梦想、我的希望将在你心中扎根，并且永远生存下去！”
斯巴达克斯
这就向大圣杯寄托的愿望，使自己的增殖、增强。
他的伤口已经得到修复。但是这与其说是修复，倒不如说是一种过剩的再生。被射穿的部分就像肿瘤似得隆了起来。Archer的箭应该已经在他的全身刺穿了无数个孔洞。那也就是说—
「难道，这家伙……正在巨大化吗！？」
而且不仅是这样，从他身上还能感觉到比刚才更强烈的魔力奔流。
全身缠卷着浓厚的魔力，Berserker以更甚于以前的威力和速度挥起了短剑——！
「啧……!」
Archer以毫厘之差躲开了挥落的短剑，同时纵身跳了起来。
她跳到Berserker的手臂上，然后朝着他的脸面奔去。
Archer踏上Berserker的肩膀，对准他的项脖连续射出了几箭。
杰克
「嗯，这样的话——」
「就这么办吧。」
——好几个人交谈的声音传来。很久都没感受过的，如同蛞蝓一般恶心的情绪从Saber胸口滑过。
这是恐惧，潜藏在黑暗中的不明真相的杀人鬼。两人并没有直接对峙，Saber总是受到奇袭，处于被动地位，只要看错一步的动向，应该就会丧命吧。
那么——怎么办？
「......哼。别太小看人了，你这臭小鬼！！」
当机立断。如同将附着于身上的恐惧连同皮肤一起剥离一般，Saber将头盔收进了铠甲。
在那端正的脸露出的同时，她握紧手中的剑咆哮了起来。
塞米拉米斯
勇猛的“红”Saber将最先逼近自己的锁链瞬间一刀两断，在继续向前冲刺的同时，更以令人瞠目的反射神经将锁链尽数击落。
但是，实际上——这样的攻击已经是第三次了。
锁链就像蛇一样爬来爬去，又像老鹰一般飘舞而下。
锁链的尖端是钩爪。
那近百条的锁链，“红”Saber已经将其中的九十九条都击落了，但是却只有唯一的一条缠住了她的脚，从而拖慢了她的动作。
在猛撞上石地板之后，又重新被抛上空中——随即坠落到天花板的湖里。感觉出现了混乱。
「呜……！！」
「——来吧，要开始了哦。」
锁链群又在刹那间汹涌而至——女帝又再动了一根手指。
缠上身的锁链立刻将剑士往后方狠狠地甩了出去。
在猛撞上石地板之后，又重新被抛上空中——随即坠落到天花板的湖里。感觉出现了混乱。
自己明明是被摔到天花板上，现在却沉溺在深不见底的湖中。
“红”Saber凭直觉决定上下方向，以“魔力放出”一口气冲出了湖面。
将华丽的睡莲撞得四处飞散，蹬着石柱重新回到地面。
弗兰肯斯坦
两断状态下，自己也应该不会输给对手。
于是，Berserker就猛然朝着前方突进。这时候，Shirou又挥手投来了四把黑键。作为人类来说，那的确是相当高的速度，要是疏于防范的话，自己也会被刺中。
但是毫无技巧的从正面射过来的话根本没有任何意义。
Berserker再次将其弹开，继续往前逼近。
「——真厉害。」
对方以游刃有余的姿态赞赏道。Berserker不禁涌起了一丝焦躁。
在用拳头把他的脸揍扁之后，他是不是还能摆出这种轻松的态度呢？
那就来试试看吧——！
阿塔兰忒
在“红”Archer的背后则是黃金色的鸟笼——空中庭园。
如果不打倒“红”Archer，Ruler就无法登上庭园。
「我要、杀了你。」
「——很可惜，那是不可能的。」
要说这是战斗的话，“红”Archer所散发出来的感情也未免过于阴惨了。
这是复仇，是你死我活的厮杀
——她是如此认识的。
而Ruler却没有这样的认识。不过，对手的武器她是很清楚的。
正因为如此，她丝毫没有放松警惕。
为了随时都能对“红”Archer的攻击做出反应，她全神贯注地以双眸捕捉着对方的一举一动。
阿喀琉斯
准确无误地接住了下落中的Rider。
Rider在驾车座上握起疆绳，向军马猛抽一鞭。筋骨
隆隆的马匹发出的嘶鸣声顿时震撼了整个战场的上空。
「来，开战吧！我“红”Rider——现在可就要来打头阵了！」
话音刚落，Rider就让战车降落到了地面上。
人造人和魔偶们都挡在了他的前方。
但是，先不说针对战斗特化的人造人，就连重量超过一吨的魔偶，在海神赐予的不死神马面前同样不堪一击的被碾成了齑粉。
巨大的搅拌机正以子弹般的速度切削着大地和世界
光是在地面上疾驰，“红”Rider所操纵的战车就能蹂躏整个战场。
天草四郎
部分1
「——别以为我只有单手就小看我啊，人造人。我的真名乃天草四郎时贞，这种程度的修罗场，我已经不知闯过多少次了！！」
仅仅是两成的话，根本敌不过天草四郎时贞的五成。
自己挥出的一剑被对方的左手轻松化解，并且被撞到了肩膀上。
在以小步向后倒退的瞬间，他的横扫攻击已经逼近眼前。
胸口被划破了。
锐利的痛楚，恐惧就像贯穿了脊髓般的感觉。
自己的本能在拒绝战斗。齐格以论理强行压抑着本能，继续挥舞手中的剑。
眼前的男人是杀死Ruler的仇敌，报仇是理所当然的事情，所以自己要战斗。
部分2
伴随喜悦的喊叫声，支配者诞生了。天草四郎时贞，终于再次回归到现实。
正在脉动的大圣杯就是最好的证明
assassin不禁瞪大了双眼。
生前穿的红色阵羽织，加上奢华的装饰衣领，那就是士郎选择的道路。
原来如此，这的确就是凯旋。
长长的白发被束在脑后，那是即使和女帝相比也毫不逊色的“王”的风范。
贞德
与之相比的话，这区区拥有固有结界的巨人又能算什么呢……！
齐格那如同暴风雨般的斩击，将巨人砍得遍体鳞伤、筋骨断裂、肌体崩溃。他没有丝毫的畏怯，一步一步地向前进逼。
巨人因为难以承受他的猛攻，忍不住向后倒退了一步
巨人的这个行动，让Ruler意识到此时正是千载难逢的好机会。
「就是这里……！！」
绝妙的瞬间就在此刻降临了。以强有力的脚步向前迈进，圣女在发出咆哮的同时举起了圣旗——直接向黑曜石之剑使出真正凝聚全身力量的一击。
巨人的身体猛然一颤，瞬间丧失了平衡。
结尾
再怎么样，Master应该没有蠢到会因为这种程度就使用令咒。
尽全力阻止他的话、人造人应该就不会死了。
Saber悲痛地颔首：“……是的，是的啊。我又一次，踏上了错误的道路。在迷茫与困惑中、我选择了最坏的一步。”————就像那时一样。就像相信战斗就此结束了一样。自己总是、在关键的地方错误地作出决定性的选择。固执于自己的愿望、对眼前蜷伏的弱者视而不见。他没有寻求帮助。所以自己就对弱势呼声充耳不闻、弃之不顾。何等丑陋，何等邪恶。那绝不是————自己追求的目标。得到了第二次生命，难道还想重蹈覆辙么。后悔之心和自我厌恶充斥着Saber的胸腔。“不过……即使如此，应该还来得及。还没有全部结束”
“别开玩笑了……！！”
听了这戏言，Rider燃起了怒火。
他姑且攥紧拳头准备一拳揍去————但他僵住了。
“什……！？”
仿佛切碎坚韧杂草般的不快至极的声音。之后、四周飞散着血、血、血……那，是从Saber的胸膛喷出的。
胸口被穿凿的孔洞、是Saber亲手所为。面对自己把自己心脏挖出来的这异常光景，Rider甚至忘记了殴打，只是茫然地看着他。
“你在……做、什么”
“我无法补偿。不如说，也许是我让他背负了非业的命运。即使如此……我，还有一条应当奉献给他的生命”
Saber挖出的心脏、鲜红得难以置信。Saber将人造人抱起，让他张开的嘴巴吞下了那颗心脏。梦幻而猎奇、却不带疯狂。被吞下的心脏，不久到达心脏的位置、开始了剧烈的跳动他活着，人造人名副其实地苏醒了。
然而一切都是等价交换。拯救了无名人造人生命的代价，自然必须由Saber支付。为此必须放弃圣杯，放弃第二次生命，放弃————某种愿望。
“……为什么……”
面对茫然自失的Rider的询问，Saber微笑着回答道：“Rider，感谢你。我险些迷失了自己的目标”只见Saber脚下、正化为金色粒子。不是灵体化、而是消灭。用以现界的路径消失，从世界中解脱并消逝而去。
没错，Servant的灵核存在于心脏和头部。既然自己把那里挖了出来，他只有消灭。那无论怎样用言语修饰都是第二次的死。毫无疑问理应是遗憾的。
但是，不知为何Saber的脸上充满着安详。
“Saber……！！不可以！不要走、不要走Saber!!”
Rider脸上浮现出疑惑、悲哀以及愤怒混杂的表情、拼命地叫喊。
颤抖着忍耐泪水的Rider、不管怎么看都只是个令人同情的少女。
在战场上和他同生共死的兵士们，一定会为了向他展现优秀的一面而奋勇拼搏吧。
在这种情况下还思考着这么微不足道的事，自己说不定是个比想象中更为勇敢的愚者。
苦笑自然而然地浮上Saber嘴角。
“为什么啊……”
这是个悲伤的问题。即使如此，Saber依然没打算道出动机。Rider正因为纯真，才无法理解自己的苦恼吧。
最重要的是，滔滔不绝地讲述动机，是即使在弥留之际也会受到羞耻之心鞭策的。
文本查找：夜北yakita
翻译采自本作贴吧、澄空学园【Type-Moon应援会】以及MooNCLuB月译社灰曜日手打分部
谢谢支持
