你若盛开，清风自来 —— 2023北京第二外国语学院初试保姆级经验贴+

个人情况与考研择 1.个人情况

本人是北方某语言实力不错的综合性大学的一名普通的日专生hh（一些细节略过）初试总分400+

PS: 写这些不是为了罗列自己的证书，主要是让大噶了解我相关的水平，从而有针对的结合我的经验贴制定自己的备考计划

英语：四六级、全国商务外语翻译证书（中级笔译），全国大学生词汇+阅读大赛一等奖等【英语的口语水平个人感觉要比日语好太多（哭死）】

日语：N1，专四，CATTI三级笔译，笹川杯日本征文大赛，校级奖学金【日语的书面能力个人感觉要比英语强一些，毕竟学了4年日语+初试的针对复习之类的综合原因】

2.择校原因/院校优势

个人而言，选择北二外的原因很多，综合起来可以分为以下几点:

（1）师资力量及地域优势 这点不做赘述

（2）个人专业能力

确定一志愿的时候，我研究了几套北二外往年的真题，发现北二外重视基础，考察面广，尤其是22届考研修改考试大纲后，原有的615基础日语和815综合日语并为一科综合日语，新增了827通识外语写作，对日语综合（文学、语言学、翻译等）、日语写作等方面的要求更高。同时北二外往年真题（除去年）和参考书目都很齐全，结合自己本科四年日语的学习程度，感觉是可以通过一年的准备来实现这个目标的。

（3）身边人影响和自己的憧憬

高中一位非常优秀的学长就是北二外毕业的，偶尔和我分享在二外的上学时光，让我对二外有了初步的印象；大二的时候选修课的发表，恰好在知网看到北二外老师的研究成果，给了我很大的启发，从那时起心中“北二外”的种子就悄然发芽啦。

综上，这三点是我选择北二外的原因。学弟学妹选择一志愿学校的时候除关注院校实力、地域优势外，一定要提前做一下院校真题，看看适不适合自己或者能不能用一年的时间查漏补缺，不要因为院校名声好就盲目选择哟！！

还有一点，之前有学长学姐在经验贴提到过：择校注意大小年，去年北二外复试线397，今年363，个人感觉24届会是神仙打架的一年，一定要做好充足的复习准备哟。

初试内容回忆&与往年的比较

101 考研政治

今年的政治选择题较往年难，考察的更加细节，对基础知识的把握要求更高，大题套用肖四+腿姐的“点默析”即可。

261 二外英语

题型

和考纲一样，全部是翻译，英译汉汉译英每部分6个句子（30分*2）+一篇文章或几段的形式（20分*2）。

去年看学姐学长的经验贴说偏政治一些，今年个人感觉更文学些，里面有很多细节描写（考试时处理的很头疼），句子翻译的内容题材也很多样，有飞机播报、感情描写（？？不知道该怎么形容）、环境描写hhh之类的（记忆有点模糊了，考试的时候身体不舒服）；

文章翻译汉译英个人感觉不难，平时多看政府公文或有准备CATTI的话还挺简单的、英译汉会难一点，是一篇先讲一个故事慢慢升华的文章，平时多练习时加大训练量一定要自己下笔练习！！

615 综合日语

一、汉字选假名10个（题型与2014年一2020年真题第一题相同）

二、假名写汉字10个（题型与历年北二外真题的第二大题相同）

三、语法选择10个（历年真题里的题）

四、阅读（两篇）

第一篇：数字化时代大家依赖手机，然后讲了情报化社会的利弊，文章中一些观点是自己平时没思考过的深度（老生常谈的热点话题）；

第二篇：医疗有关（日本少子老龄化的弊病之一），地方医院医生收入格差以及怎么解决（某年真题/N1的阅读题材一致）。

五、简答题（均用日文作答）

概况：日本社会存在什么格差？举例说明产生这种格差的原因，影响力，对策（往年综合日语简答真题重现，注意分点作答）

语言学：

①若者言葉・ネット用語4个（只记得“ｗ”“リよ”“kwsk”）解释是什么意思并介绍产生原因（形式灵活，不拘泥于书本）

②は／が的区别（经典考点）

翻译学：

①にとって／に対する／について（日语句型辨析）

②一些多义语/暖昧语的解释（酥酥老师的语言学课有涉及相关考点）

文学：近年来日本获得芥川奖的女性作家越来越多，试分析这一现象的原因？（关注文学热点）

文化：日本漫画受世界欢迎的原因（往年综合日语简答真题重现）

六、翻译

第一篇：幽默有什么好处，举例了一位先生到西餐店把餐巾围到脖子上然后服务员用幽默化解尴尬；（简单回忆下，具体细节有出入，仅作参考）

第二篇：比喻表现，举例了川端康成雪国的例子（对经典文学作品的阅读）

827 通识外语写作

第一篇：国以民为重 社稷亦以民为重（450字以上）

第二篇：青春奋斗（550字以上）

均为话题作文，内容出自重要会议或讲话，题材偏政治类

与往年的对比

PS：这里只对综合日语的简答题部分做了一个简单比较，学弟学妹可以以此为参考进行其他部分的整理与归纳（整理与归纳吸收真题并进行复习很重要哟）

2022届：【参考oyst1r前辈的经验贴中的内容：指路北京第二外国语学院日语语言文学学硕备考经验谈--适合自己的才是最好的，谢谢前辈！！！】

一、岸田内阁时代你对中日关系的看法。

二、敬语改错（五道，改成正确句子并说明原因，真题有类似）。

三、题目简述了《三四郎》主人公成长的故事，问题是：介绍你所知道的文学作品中人物成长的故事。

四、题目给了《我是猫》日文和两篇中文翻译（第一篇翻译像林少华的文笔，第二篇是比较常规的翻译）对比之下写出至少三点区别，考的是翻译技巧。

由此我们其实可以发现，题量有所加大，考察的更详细，对知识点的要求更高，答题时间也会更紧张，初试的时候看到题目的时候慌了一下，然后就一直在写，也遇到一开始没思路的问题，想着上课学的内容，知识迁移神奇的（bushi）写出来了。（大噶相信自己，平时基本功扎实，下笔真的如有神hhh）写完简答题就剩50min（应该是我的速度太慢了ww）大噶平时的练习一定要加大训练量，一定多模拟练习，一定要用日语写！！！（三个一定hhh）

备考经验分享（内含备考工具）

首先我给学弟学妹提供下我一年复习的整体规划，然后正文部分会列出我使用的书籍和材料（仅供参考），同时会谈论我对每部分复习的个人理解

整体规划

（1）4月-5月 打好基础，熟悉知识点

英语：先过重点高频单词，三个月单词过完1 轮，系统再学习一遍学语法，田静老师的语法或是思思大王的课都可

专业课：院校参考书分类浏览，如：基础日语2-4册和高年级日语1-2册梳理完，过一遍课后习题；文学根据参考书目，整理思维导图，结合【文学十二讲】这本书，按照不同时代和不同流派复习一遍；语言学着重看重点章节；概况部分简单过一遍，并总结笔记。

（2）6-7月 重在基础+做题

英语：大纲单词迅速过完2轮，背日语专八13000词，开始积累时政热点热词。09-22年北二外院校翻译部分真题做一遍，现阶段搭配四六级翻译练习。

专业课：院校参考书开始看第2-3遍，对第一遍中模糊的记忆点反复背诵，结合往年的真题，整理文学文化，语言学，概况，翻译学方面可能会出的简答题整理。同时结合自己以前的笔记补充整合理论。做题，10年N1单选和完型阅读一刷，2005-2015年的北二外真题刷一遍。翻译三天两篇（中译日或日译中），看爱初心相关的翻译专栏，积累翻译技巧。作文：积累优秀表达，除每月至少一次的作文，结合时政热点积累素材并练手。

政治：7月份开始看肖老知识点精讲精讲或腿姐的考点清单，结合徐涛的视频课程，边听边做题，9月底前完成1000题一刷，打印答题卡，错题用圆圈标记。

（3）8月-10月 做题，做题，还是做题

英语：大纲单词第三遍，专八单词第二遍。北二外翻译部分真题做完第二遍，找其他学校二外英语翻译部分练习。注重长难句的分析整理，结合专八翻译，可以专门整理一个本本，错题思路的分析和优秀表达的积累。

专业课：背诵记忆知识点，结合本专业热门论文，做模拟题+真题。2015-2020年真题刷一遍，回看之前错题本上的问题。背诵整理的简答题内容，翻译和作文的积累练习也不能落下。

政治：10月底的带背音频，腿姐的强化和技巧课+配合【30天70分计划】这本书练习，1000题中题目的二三刷，达到知识点复现可选对的效果，日常翻阅，打印答题卡，错题。

（4）11月-考前 查漏补缺，模拟至上

英语：关注时政热词，搭配人民网对译，回看错题了解错因。模拟考场卡点训练。

专业课：根据思维导图回忆知识点，基础知识不能落下，翻译回看积累，减少练习量；完型阅读的错题回看反思做题思路；作文一周一篇保持手感+积累优秀表达。2021-2023年真题考前模拟1-2次。

政治：看腿姐视频课，挤时间刷1000错题（只做画圆圈和五角星的错题）。做市面上可以买到的所有政治模拟题的选择题部分，积累错题背诵巩固知识点。重点背诵肖四大题，按照腿姐的“点默析”根据模块背诵。另如果专业课背诵任务不重，可以选择性背肖八马原部分。

各科详细备考思路

①政治

推荐书目&课程：（仅供参考）

书目：肖老的1000题、肖四肖八；涛涛的教材、六套卷；腿姐：冲刺背诵手册（喜马拉雅的带背音频）、30天70分计划、四套卷

课程：网课（涛涛老师和腿姐都可，两位老师都超好，涛涛更侧重基础，腿姐侧重做题技巧，大噶有选择地跟一位老师就好，大题一定要学习腿姐的“点默析”结构！！！）多说一句：今年腿姐的技巧班被反押题（选择题的技巧今年“失灵”），政治考试越来越注重基础，不要只想着走捷径，“基础不牢地动山摇”请大噶务必重视起来！

具体备考建议：

大噶一定要重视政治的复习（重要的事情说三遍），不要想着突击学一学，今年出现了不少整体高分但单科未过线的考生，如果一志愿学校未成功上岸，调剂时的整体成绩其实是不占优势的！！！不是说大噶政治复习一定要开始的很早，但最晚8月份也必须开始啦～～再晚的话会复习不完。

马原部分一定要听网课再去刷题，其他部分大噶根据个人情况来（我身边就有不听网课能做对题的大佬ww），网课尽量不要倍速（除非二战三战基础较好或是马原专业的uu）以免听课溜号知识点错过。

准备个人的错题本，一开始做1000题的时候错的“惨不忍睹”ww，分版块标记错题整理错误知识点，同一板块相同知识点出现问题一定要特别注意、非相同知识点就要想想自己之前没出现，这次是不是知识点遗忘的缘故，积极同遗忘作斗争；有时候会出现自己理解不上去的情况，建议每天多读几遍，过几天可能就会突然明白了hh，千万不要什么都抠字眼，放轻松把政治作为转换学习心情的一门学科（备考期间最期待的就是打开网课看涛涛的“段子”、腿姐的每日“训人”bushi），对应肖老的精讲精练这本书，沉下心来，不要三天打鱼两天晒网，光听网课不验收自己的学习成果会让自己盲目自信哟！！！一定要二刷三刷甚至四刷1000题，当然也包括后期的各类模拟卷，2-3刷就OK（三刷的话可以只刷错题）

试着每次听完网课，自己整理知识网络，一开始可能会比较困难，但慢慢会发现这是件小投入大受益的事情哟。

政治大题不用着急背（马原部分的各原理可以先“下手”背诵），我是等腿姐10月底的带背音频出来以后才开始背诵大题素材的（很多学长学姐都是这样的，不要焦虑），大噶最后背诵的大题素材几乎都是肖徐腿三位老师提供的素材hh，主要是吃透选择题，夯实基础！！!

②二外英语

英语部分我的备考建议可能对很多考研er参考价值不大，简单说下～～【PS：我本科期间有商务英语的二学历，每天都会看些英语，有一定英语基础，同时也在备考11月份的英语CATTI三级笔译（疫情考点取消了ww）】

推荐书目&课程：（仅供参考）

单词：考研英语红宝书（每天200-500个，根据个人情况来定，看起来有点多，但里面有的很多单词都背过，背的只有不熟悉的一小部分，每天背三次，早起午休后晚上睡觉前，多重复，翻译入门最主要的是你对每个单词要眼熟，然后去遣词造句而不是要用多高级的单词语法）、搭配背单词软件（万词王或墨墨）

长难句翻译部分：考研英语视频课（语法部分、长难句翻译部分每天1-2课时）；每日一句（唐迟老师、田静老师等的公众号）；大学英语6级真题翻译部分+英语一（2005-2022年翻译部分真题）+北二外真题（翻译部分）+圣才考研电子书 二外英语题库（翻译部分）+华研外语考研英语翻译（英译汉）+100篇翻译特训（汉译英）

整理政府工作报告+二十大的重点表达及各热点话题的词汇、句型。

网课就不推荐啦，大噶根据自己的情况来选择一位老师就ok。

③综合日语

（1）词汇及语法

参考书：N2-N1蓝红宝书、专八绿皮书高日书后词汇、基础日语书中词汇、课内外来语整理、日语句型辨析、日语近义词同义词辨析

再来给大噶推荐几个网站：

https://sakura-paris.org/dict/（用途：广辞苑查单词）

https://www.kanjipedia.jp/

（用途：检索日语汉字的音读、训读，以及包含该汉字的常用汉字词）

网址：https://nlb.ninjal.ac.jp/（用途：语料库，查动词搭配）

网址：https://nihongonosensei.net/

（用途：查语法，里面有日语能力考常考的语法。解析也超级清晰，还带有例句（配中文翻译）。）

复习方式：基础日语教程课后题做完， N1和专八的近十年真题2-3遍，专八绿皮书，重点看词汇和文法部分，北二外真题2-3遍

（2）完型阅读∶

参考书：N1阅读+高级日语阅读+高级日语阅读训练、北二外真题

复习方式：6/7月开始完型每天1-2篇，阅读每天2-3篇，按时整理和复盘错题。

（3）文学∶

参考书：新日本文学史、简明30天文学史、文学十一讲

复习方式：结合整理的思维导图按照时代和流派记忆背诵，复盘提纲，即横向纵向，横向：同一类、纵向：不同时代；了解下近期日本文坛及国内研究的文学动向（知网）简答题的出题方向 比如：搜：XX年日本文学国内研究综述之类的 除此之外，下面两点一定要整理

近代以前：总体特征、各种文学“形式”，如：和歌、物语….及其代表性作品的简答题整理复习

近现代：名家名篇あらすじ＋写作风格复习

无从下手的uu可以去听听小柒老师的日本文学专题基础入门课，有文学导图+讲义，上课

（4）语言学：

参考书：翟东娜老师的日语概论、庵功雄老师的新日本语学入门

复习方式：搭配爱初心的语言学课程和名词解释，结合自己的知识框架整理尝试串联知识点，背诵已整理的简答题答（每周都超级期待酥酥老师的语言学课hhh）

（5）文化概况

参考书：日本概况、新综合国语便览、中日同声传译背景知识储备训练两本（这两本书一定不能忽略，有不少课后题，大噶还可以入手教师版有课后答案详解）韩立红老师的 日本文化概论(第三版) 第3版+ 刘笑明老师的 日本国家概况(第四版) 第4版 南开大学出版社 日语系列教材大学日语专业使用

复习方式：充分利用好日本概况这本书，打好基础，复习2-3遍，结合往年真题的简答题部分，整理提纲，有选择地背诵。留意周年（建交50周年）、流行词（22届真题的翻译和完型；23届的若者言葉）之类的时事热点新鲜事，这两年的真题考察内容灵活多变，总之眼光不能只放在书本上刻板复习哟！！养成浏览日本新闻的习惯，同时结合日本概况笔记背诵知识点和简答题。

简单给大噶举个例子：如：女性权利/传统的雇佣制度的变革/日本银行宽松模式的弊端/新型货币出现（当然日本传统的文化、艺能，还有最基本的各时期政治经济政策的复习梳理不可少！！）仅供大噶参考哟 一定不要偷懒，多关注新闻，多思考多整理！！！

参考书：汉日翻译教程、中日同声传译技巧训练 上下册、中日笔译使用技巧训练 上册，CATTI三笔教材，初心日语联盟相关专栏（宝藏公众号，每日天声人语+NHK新闻都有！！！）

复习方式：三天两篇（中译日，日译中）【一开始可以减少任务量，一周两篇，慢慢加大任务量，6-9/10月份保持这个任务量；备考后期主要是复盘以前的翻译哟】+爱初心通用课+CCTALK的天声人语和翻译技巧训练营的课程

复盘因人而异，给大噶看下我的复盘笔记，仅供参考～～

④通识外语写作

首先我想说：大噶一定一定一定不要有畏难情绪！！！我大二刚上作文课的时候，自己的作文被当过“错误范文”“当众讲解”（真的好丢脸ww）。大二大三一直被老师说おかしい、日本人らしくない，真的迷茫了好久，甚至一度想放弃，不过也算“知耻而后勇”，疯狂看日本初高中生写的文章，看外刊积累表达，尝试套用到自己的作文里，加上中文的底子，大四的时候每写一篇都会被外教夸～～后来也被炸鸡老师夸作文写得不错hh

推荐书籍：爱初心公众号发布的范文，专八作文绿皮书、炸鸡老师作文书、小論文これだけ之类的......

练习方法：平时多摘抄，分类积累好词好句；其次看炸鸡老师的作文课和作文书学习作文框架（或是市面上可以买到的其他书都ok），明白一点：现阶段作文的创新是内容而不是格式形式，开头中间结尾的不同写法，每部分熟练运用1-2种就OK（有余力的大佬忽略这点hh），最后，勤动笔，找外教或留学生或同学互批，了解自己每篇的不足，同时做到已完成的作文话题的优秀素材积累，扩充文章角度层次，争取可在考场上套用。

练习频率：每周一篇，每月4篇（练习2篇日常生活相关话题；练习2篇涉及热点政治、经济等话题的文章，关注领导人的政策动向）不过刚开始练习的时候大噶可以从日常话题练习，题目可以从往年真题或爱初心公众号里找，当然备考后期（10-12月）可以加大练习量，6-8篇。建议平时作文训练少的uu，备考初期就要多写多练，一周一篇可能有些少，试试2-3篇（相信我，作文练习多了会上瘾hhh写的越来越快，成就感越来越高hhh）

心得体会&写在最后

1. 心得体会

●考研其实不是你一个人在战斗，有父母，有学校或爱初心的老师，还有身边的同学或各渠道认识的研友，考研路虽漫漫，但并不孤单，不要精神内耗（我考不上怎么办？我是不是对不起父母老师？之类的）摒弃杂念，听听自己内心的声音，自己想要的到底是什么？有目标就不要彷徨，吃美食听音乐运动睡觉，分散精力，明天又是美好的一天！（我老妈常常和我说：开心也是一天，不开心也是一天）这句话也送给大噶hhh

●不要在意外在的声音，备考期间其实有听到一些冷言冷语，请大噶有选择的听，实在做不到就切断社交。

●考试结束只剩50min的时候，我还剩两篇翻译，左边的男生都写完了（好像不是文学专业的），右边的女生有在抹眼泪，心态真的要爆炸！！！大噶考试的时候心态一定要放平，做个大心脏选手！！！

●减少娱乐时间，合理规划每个app的用途和使用时间，比如：小红书、微博的各科时间安排、经验贴；b站娱乐；游戏软件只留1-2个（最好不留）；卸载一些app......（仅供参考，不是打广告！！！）每天的娱乐时间非冲刺阶段（10-12月）2-4h，冲刺阶段2h左右（早休息不要刷手机！！！）

●不要眼高手低，重视基础，不要拖延（其实是好几点？？？）这几点真的很重要，别人的经验永远是别人的，适合自己的才是最好的，一定要多思考，不要照搬；基础不牢地动山摇，基础才是你答题的底气，再难的题也都是由基础多重组合出来的；拖延症是你最大的敌人，今日事今日毕，做一个有执行力的人哈。

2. 写在最后

感谢备考的这一年给予我帮助的任何人，我亲爱的父母，尊敬的各位老师，还有可爱的同学们和复试一起练习的研友姐妹，还有其他素未谋面的......在这里就不一一点名谢过，是你们让我在漫漫考研路更有自信的前行；最后感谢普通的自己，一路平凡而又不断慢慢前行。

▼

更多精彩推荐，请关注我们

▼

官方微信公众号

初盟

初歆

爱初心英语

爱初心日语

联盟日语

日语专业考研

日语MTI

初心百科

爱初心

官方网站

www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip