拙译《木偶奇遇记》230420

They did not have to repeat their words. The Marionette walked swiftly along the road to the village. But the poor fellow hardly knew what he was about. He thought he had a nightmare. He felt ill. His eyes saw everything double, his legs trembled, his tongue was dry, and, try as he might, he could not utter a single word. Yet, in spite of this numbness of feeling, he suffered keenly at the thought of passing under the windows of his good little Fairy's house. What would she say on seeing him between two Carabineers? 他们没必要重复自己的话。提线木偶快速地走在通往村庄的道路上。但这可怜的家伙几乎不知道自己经历了什么。他觉得仿佛是经历了一场噩梦。他感觉身体不舒服，眼睛不管看什么都有重影，并且双腿打颤，舌燥口干，不管怎样努力都说不出一个字。但是，尽管感官麻木，一想到要从善良的小仙子的房子窗户下经过，他就倍感痛苦。她会说什么呢？如果她看到他被两个卡宾枪手夹在中间。