《THE LEPER KING AND HIS HEIRS》翻译笔记·Chapter II（3）

Chapter2 Baldwin’s childhood（3）P30-P33 阿马尔里克国王的继承人问题

*关于本翻译笔记的介绍请戳：https://www.bilibili.com/read/cv21501204?spm_id_from=333.999.0.0 

一、背景

1. 鲍德温四世可能患有麻风病

2. 阿马尔里克国王可能意外死去（其父在猎兔时意外坠马而死；其兄鲍德温三世33岁因小病而死）

3. （阿马尔里克33岁时）鲍德温四世8岁未成年，阿马尔里克没有亲近的男性亲属继位。

解决方法：11岁女儿西比拉嫁给贵族，在鲍德温四世未成年间担任摄政王。

*拉丁王国法定成年年龄：15岁

*西比拉被包办婚姻合理：11岁在教会法中为“近青春期”（拉丁文pubertati proximi）

二．西比拉的结婚对象

桑塞尔的斯蒂芬伯爵（Count Stephen of Sancerre）

身份关系：布卢瓦家族成员，与英国王室有亲属关系。其妹妹嫁给法王路易七世，两个兄弟都迎娶路易七世第一任妻子阿基坦的埃莉诺所生的女儿。

态度：积极接受，1171年来到耶路撒冷。

结果：拒绝迎娶西比拉，返回法国

猜测原因：阿马尔里克于1171年承认拜占庭皇帝曼努埃尔一世的宗主权来换取他的保护。西方基督徒难以接受拜占庭的宗主权。

*承认A的宗主权=对A效忠

三．阿马尔里克之死

1174.6阿马尔里克率军攻打巴尼亚斯，到达提比利亚时患痢疾，后健康恶化。

1174.7.11逝于耶路撒冷，时年38岁。

四．鲍德温四世继位

1. 两位史学家不同的记载：
（1） 提尔的威廉：世俗和教会领袖召开王国会议（拉丁语curia regis，意为royal council），一致同意鲍德温四世加冕。

（2）萨拉丁写给侄子法鲁克·沙阿的信：达鲁姆的线人（informant in Darum）说法兰克人未对继承人问题达成一致。

2. 学界分析：

（1）学者Malcolm Lyons 和David Jackson以萨拉丁的信件为据，认为鲍德温四世的继位并非如提尔的威廉所述般顺利。

（2）本书作者Bernard Hamilton认为提尔的威廉出于对鲍德温四世的个人感情和对耶路撒冷拉丁王国的忠诚使得他对有关鲍德温四世统治能力的怀疑保持沉默。

预告：下一部分是鲍德温四世统治时期担任要职的贵族们的介绍。

欢迎大家一起交流探讨！