【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：斯凯瑞氏族(上) 工程术士和次元闪电炮

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书  

下一篇：斯凯瑞氏族(下) 鼠人里不好买的一大堆棋子

斯凯瑞氏族

斯凯瑞氏族的工程术士们是疯狂的发明家和武器工匠，它们喜欢用利用次元石的强大力量制造大规模杀伤性武器。而且它们很乐意将这些武器卖给出价最高的买家，也很乐意用破坏力最强的武器杀死最多的敌人。

斯凯瑞氏族的地穴工厂遍布在地下帝国的每一个角落，它们排放着有毒的工业废气，天空也因此被染上了令人恐惧的黄色，其中产出的武器种类多样，从手持的火焰喷射器到齐射可以将一座大山轰成两半的次元闪电炮。

斯凯瑞氏族的术士们通过贩卖自己制造的兵器让整个氏族变得异常富裕，然后反过来为武器研发提供资金支持，研发并制造更具破坏性的强大兵器。许多氏族还会研究一些特有的次元石机器；例如齐克氏族(Clan Zikk)因为其和城市一般巨大的寄生引擎而出名，它们可以在几天之内抽干一整片区域的生命力。布里斯科氏族(Clan Blistryk)懂得如何将火焰喷射器安装在毁灭之轮以进行更野蛮狂野的破坏。

最近，斯凯瑞氏族加大了对资源的开采量，它们投入了数倍于之前的以太钻孔机和泰坦钻来挖掘界域的深处，它们渴望着更多的燃料、界石和爆炸矿物。通过它们对这些资源的深度开发，更多的新发明被投入在战场上，也为战场带来了更多的破坏和屠杀。

在光明界海希，提克里克氏族(Clan Thkkrik)会把打碎的以太石英和次元石的颗粒混合在一起，并再将这些粉末喂给莫德尔氏族控制风暴魔鼠的脑鼠。这种神奇的粉末能让这些笨拙的生物在控制之下短时间内极大程度地提高射击的精度，不过偶尔会因为鼠人科技过度不稳定的原因导致那些脑鼠直接爆炸。

脑鼠：Brian-Skaven

与此同时，位于辜尔贪食草原(Ravenous Steppes)之上的鲁克里特氏族(Clan Rhukrit)找到了如何依靠科技来解决那些肆虐在地表的兽人部落。这个氏族的工程术士们将几十个末日之轮拴在一起，组成了一个巨大的次元引擎，它们管这个巨大的割草机叫做地狱收割者(Hellthresher)，它在平原上呼啸而过，一路上吞没了数百个敌人，掀起一场物理层面的腥风血雨。这个机器上面还被安上了几口尖啸巨钟，每当刺耳污秽的钟声响起时就意味着那个无情杀戮机器即将到来。

注：Hellthresher：这个词的直译应该叫地狱打谷机，感觉很怪，所以我翻译成了地狱收割者。

补充：斯凯瑞作为一个工业化如此强大的分支，它们信仰的大角鼠那面叫做黑暗变革者(The Dark Innovator)

工程术士

斯凯瑞的工程术士就相当于是鼠人中的工程大师，不过它们可远比那些矮子要疯狂的多。通过将黑暗的魔法同次元石为核心驱动的科技产物巧妙结合，它们的手中诞生了无数疯狂的发明，包括由噼啪作响的次元动力爪、能够发射毒气弹的大炮还有能够爆炸形成一个绿色火球的散射火箭(Scatter-rocket)。而有多少种不同的鼠人工程技术分支就有多少种工程术士，从毒烟术士到次元航海士再到次元采矿师。

注：1.工程大师：这里是将鼠人和矮人横向对比。

2.毒烟术士(Warlock Fumigator), 次元航海士(Warlock Warpnauts), 次元采矿师(Warlock Minelayers).

它们中资历和等级的最高点就是大工程术士，这些鼠人将机械制造、政治手腕以及对暗杀和恐吓对手的技术完美地集于一身。这些鼠人会领导斯凯瑞氏族在战场上搏斗，它们嵌有铆钉的金属动力甲(Metal power-suit)可以操纵刀刃和子弹调转它们的锋芒朝向敌人而去。而这些大工程术士在战场上会利用各不相同的次元动力武器发动致命且密集的攻击。

工程术士是斯凯瑞氏族的技术工程师，它们掌握着鼠人科技的各种分支。这些鼠人擅长制造精妙的杀人机器，并抓住每一个能够测试它们威力的机会来投入使用。它们喜欢在自己一群看不上眼的仆从掩护下进入战场，用它们的术士手枪开火，或者操纵奥术科技释放次元闪电。

相比于其他工程术士，投弹术士会更沉浸在无差别的屠杀中。这些炮术大师专精于从远处发射炸药，以其造成的破坏为乐。虽然它们和其他工程术士一样喜欢运用魔法，但它们更喜欢拿着自己的末日火箭炮进入战场，这是一种主体由黄铜构成的武器，一端是扳机，另一端是大量大量不稳定的次元石粉末。当这些投弹术士扣动扳机时，顶部的弹头会以抛物线的形式发射出去，在空中盘旋后，落地爆炸，发出震耳欲聋的轰鸣还伴随着猛烈的冲击波，就算没有命中它们的敌人，也能把他们折磨的够呛。

斯凯瑞学徒(就是毒风掷弹手)

工程术士的疯狂计划通常都是交给一群被称为斯凯瑞学徒的下属们执行的，这些鼠人的仆从们匆忙地执行着它们主人的每一道疯狂的指令。它们是矿工、修理工、劳工和军火押运工，它们的地位要高于那些奴隶鼠，而斯凯瑞氏族之下奴隶鼠们往往都是充当那些致命武器试验的“志愿者”。

每个斯凯瑞学徒都希望在将来某一天凭着非凡的天赋成为一名正式的工程术士，当然和其他鼠人一样它们对自己的势力有着绝对的自信(就是有点自恋)。他们在等待机会杀死自己的对手，拥有一个独属于自己的作坊，它们是斯凯瑞氏族的步兵，时刻准备为氏族而战。它们带着面罩，身着厚实的长袍，背着冒蒸汽的背包，手里拿着玻璃制成的毒气弹奔赴战场。

乍一看，这些玻璃制成的空心球体平平无奇，但实际上是极其可怕的杀伤性武器，因为每个球体中都充入一种提取自次元石的气体，这种气体被鼠人们称为毒风(Poisoned wind)。鼠人会将这种球体扔进敌人的军队之中，只要吸入一口毒风，肺中就会被咕嘟冒泡的液体所充满，皮肤上会开始长出水泡，这些水泡会膨胀，升温将皮肤灼伤。眼睛会开始充血，然后慢慢融化成血汤，骨头也会因为这种气体而变脆，然后在体内碎裂。那些不幸的敌人发出惨痛的哀嚎，因为体内的变化痛苦地死去。

斯凯瑞学徒们在战斗中会不顾一切地向敌人抛掷这些毒气弹，直到整个战场上充满了致命的毒气。如果有鼠人对这些脆弱的球体处理不当，那绝对是一场灾难，因为这些毒气对哪怕是生命里最顽强的敌人也是致命的打击。

次元闪电炮

次元闪电炮是一种极具破坏力的大炮，许多鼠人军队中都会使用它对敌人发射嘶嘶作响的闪电轰击。这门大炮以一块巨大的次元石作为动力源，利用一根刻有鼠人符文的炮管来引导这股破坏性极强的能量，以极快的速度向敌人射去。在它们命中目标时，这些闪电会释放耀眼的次元风暴来摧毁周围的一切。

这些武器以其强大的威力受到了很多利爪军阀的珍视。它们是绝佳的攻城武器，可以轻易击穿石质的城墙和大门，炸出一个大口子，让鼠人们可以一窝蜂似的冲进敌人的要塞。然而，它们并不是没有缺点，好胜心强或者经验不足的操作员容易让其中的次元充能持续时间过长，导致了次元闪电炮过载，在这个情况下整台大炮极易发生爆炸导致操作员自己被炸成碎片。

注：不过在桌面上，次元闪电炮过载需要范围内有工程术士。