学长干货 | 天津师范大学英语口译211/357/448考研经验分享
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的Jason学长，
今天来给大家分享
天津师范大学 英语笔译专业
备考经验帖干货！
学姐/学长
基本信息
Jason学长
专业方向：英语笔译
初试370+，初复试均名列前茅
我为什么想读研？
因为自觉专业知识技能储备远远不足以应对社会需求，还需多加学习深造，读研就为我进一步学习专业知识提供了宝贵的机会。喜欢翻译专业，提升自己。
选择合适的专业和院校
地理位置+个人喜好+考试难度+学校考察题型
初试
复习时间线安排
整体复习规划👀
早晨起来先看词条，积累词汇，总结词条翻译方法
复习昨日笔记，找个地方熟背。
做翻译然后对答案。（很多时候翻译答案整理不完，我会延续到下午，一定要好好积累每一篇做过翻译里的知识点）
中午，背单词然后午睡。
下午 练习基础英语部分
晚上 百科和政治
关于复习时间线的小建议 👀
3月-7月底（基础阶段）全面温习英语语法并熟背加上少量练习；翻译背完今年政府工作报告附加每天短篇练习（汉+英）加热词听写；百科专业课书目每天保持两本阅读量不低于十页。政治过完肖秀荣精讲精练第一遍。
7月-9月底（强化阶段）大量练习语法词汇和阅读题目；翻译长度要加长到考试范围，每天做完进行答疑 政治和百科继续过专业课书目。
10月-12月 翻译开始按照考试长度进行练习。语法和阅读按照真题长度实战并认真纠错。政治进行第三轮复习，过肖秀荣精讲精练错题第三遍，肖四和肖八开始背诵。百科开始背诵真题所有词条，并在专业课书中挑选词条开始背诵，大作文和应用文每周至少各一篇并认真修改。
备考建议
翻译
作为一个跨考生来说，基础是真的非常的薄弱，所以我们要针对这个问题进行学习，最好的方法就是增加阅读量，备考期间基本上每天的China Daily的所有新闻我都会翻译，然后和原文对照，你会发现你的词汇量和翻译水平会得到肉眼可见的增长，每天一定要保证一定的翻译量，这是没有捷径走的，当然，我是一个跨考生，如果你觉得基础还不错，你可以酌情安排自己的时间，经济学人，还有政府报告，张培基的散文集，都要练起来，文学翻译搞累了就弄非文学，慢慢就熟络起来了。这科算是我10-12月每天投入时间最多的一科了
参考书目：武峰十二天突破英汉翻译，China Daily公众号，经济学人公众号，外交部公众号，张培基现代散文选，还有各学校的翻译真题（黄皮书）。
百科知识
百科知识其实就是一个字：杂。但是师大的考试方向还算是非常中规中矩的，大家多留意真题方向，知识面一定要广，重在积累，把生活中的点点滴滴，国际国家动态保持熟悉，听一耳朵就好，由于我个人平时比较喜欢看《一站到底》，所以大家可以找来一站到底的题库看一看，你会发现后来就不是单纯的背百科，而是非常有意思的一件事情了，抱着愉悦去看，我常常是看翻译看的累了就看看一站到底的题库，或者背背古诗调节自己，你们也可以试一试，效率挺高，也不至于一科学到枯燥，本人亲测，十分有效。
个人建议：大小作文方面，首先保证各种书信体，各种题材的作文格式，内容方面，还是在于平时可以背诵一些典例，在考试的时候可以用的上，也会为你的考试增色不少。
参考书：黄皮书百科知识，中国文化读本，中国文化十二讲，高中生必备古诗文，毛泽东诗集，高考作文典例，应用文写作
百科知识其实就是一个字：杂。但是师大的考试方向还算是非常中规中矩的，大家多留意真题方向，知识面一定要广，重在积累，把生活中的点点滴滴，国际国家动态保持熟悉，听一耳朵就好，由于我个人平时比较喜欢看《一站到底》，所以大家可以找来一站到底的题库看一看，你会发现后来就不是单纯的背百科，而是非常有意思的一件事情了，抱着愉悦去看，我常常是看翻译看的累了就看看一站到底的题库，或者背背古诗调节自己，你们也可以试一试，效率挺高，也不至于一科学到枯燥，本人亲测，十分有效。
个人建议：大小作文方面，首先保证各种书信体，各种题材的作文格式，内容方面，还是在于平时可以背诵一些典例，在考试的时候可以用的上，也会为你的考试增色不少。
参考书：黄皮书百科知识，中国文化读本，中国文化十二讲，高中生必备古诗文，毛泽东诗集，高考作文典例，应用文写作
基础英语
这门考试的话我个人认为还是在于考试单词与语法的积累，我在考试前将专四，专八词汇过了几遍，所以上了考场后，生词较少，也算是得心应手，但是没有预料到的问题是，这两年师大题型变化较为频繁，尤其是今年和去年，有偏向专四，专八题型的趋势，但是今年也有大幅度的更改，所以我建议各位能够大范围的熟悉一下各类题目的解题思路，即使不能做到烂熟于心，也要做到见过，这样在考场上你就能做到有的放矢，不慌乱。可以练练专四选择，专八词汇选择，三笔，二笔综合能力来提高词汇量，以及熟词僻义，形近词辨析。
个人建议：多刷，多刷，最好练成肌肉记忆，最好能做到看一个词就能想到它的形近词，同时知道分别是什么意思。
参考书目：专四词汇，专八词汇，专四完形填空，专四词汇语法，专八1000题，二笔综合能力，三笔综合能力。
政治
其实这方面的话，分数不算高，但是对于这次的考试来说，足矣，因为我认为既然选择这个专业，我们要做的就是打好基础，10月份开始看政治强化班，没有看初级班，基础知识框架模糊的可以看一看，一直看的是徐涛老师的强化班，冲刺班，核心考案，刷题（包括肖秀荣1000）就这么一直一直跟到考前多半个月吧，买来肖八（认真过），然后把肖四的所有大题背诵了，不需要逐字逐句，但是大意与思维框架与答题逻辑必须掌握好。
个人建议：有能力的多刷几遍，反复看，反复看，注意错题积累，注意将预测卷与国内国际大事，国际局势相结合，对最后背题的侧重点很有帮助。
参考书目：徐涛小黄书，核心考案，肖秀荣1000，肖四，肖八
其他建议
每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，瓜果蔬菜不可少，尽量每天留半个小时跑步，放松心情备考。MTI专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。
补充
不存在歧视和压分状况，可放心大胆备考，只要基础够牢靠，就不怕老师出的题。每门考试的难度都不大，只要平时勤奋一点多背书好好准备，考试就可以拿高分。
