圣诞颂歌（胡乱翻译版） 原作：狄更斯
第一章 鬼魂马雷三更拜访
故事开始之前，我们得先搞清楚：马雷这个人早就已经驾鹤西去了。对于这一点所有人都深信不疑。管事儿的牧师、一旁的教士、殡仪馆的老板还有领头的哭丧儿都在“马雷已死”的公家文件上签了字画了押，由不得再抵赖——谁会在这件事儿上较真呢？斯格鲁吉也签了字：他一笔一划把自己的名字写在改变老头的上面（这个人真起了个好名儿），他最不愿意碰的就是变化了。所以说，老马雷的死相简直和一动不动的铁门钉不相上下。
看官们可别多想！我不敢妄言我对铁门钉的死活有多了解——万一人家活过来了我可不敢做什么担保 。以我之见，估计铁匠铺里棺材钉才算最有死相的。不过我们老祖宗的智慧就在这绝妙的三个字里：“差不多”，所以就甭管那些细枝末节了。我在这里还得拎出来再说一遍：马雷的死相和铁门钉不相上下了！
斯格鲁吉对这事儿有谱吗？他心里明白得很。不然马雷还得一股脑从地里钻出来吗？斯格鲁吉和马雷是多年的合作伙伴，而且斯格鲁吉还是老马雷唯一的首席执行官、唯一的经理、唯一的帮手、唯一的遗产继承人、唯一的朋友，还是唯一一个为其难过的家伙。还好，斯格鲁吉并没有因为老友的去世伤心欲绝，在马雷的葬礼上甚至还表现出其惊人的商业天赋——整个葬礼对他来说无疑是一次绝佳的商机。
提起马雷，得和开头再有个照应：马雷绝对已经没命儿了，这一点没有毛病。咱们得辩证地看待这件事儿，我也懒得去把这个故事写得天马行空。拿莎翁那个著名的作品哈姆雷特来讲，没等这精彩的剧目开始，我们就已经确信哈父已经魂归故里 。比起一个中年油腻大叔在夜晚微风中的蓦然回首（假如他还在墓地里散步），已死的哈父本人在城墙上的踱步这个情节并不离奇。我看，这个情节就是为了吓唬他的儿子，没什么更多的意味。
在公司的牌匾上，斯格鲁吉没用油漆特别抹掉自己老朋友的名字（这就像小学生的把戏）。仓库大门正上方，漂亮地誊写着几个大字：“斯格鲁吉马雷公司”。他俩的公司就叫这个名字。有时候，刚来的新客会不小心把斯格鲁吉给唤成马雷，斯格鲁吉也毫不在意——叫什么他都答应，反正对他来说一点儿没差。
哼！这个家伙却是个一毛不拔的铁公鸡！斯格鲁吉！实在是一个掉进钱眼儿里的吝啬鬼！再硬再尖锐的打火石，也没法给他擦出慷慨的火焰；他喜爱独处，把自己和整个世界都隔离开来，笃信沉默是金的原则。 连他的老脸都给他内心的那股寒意冻僵了：尖尖的鼻子像是结了霜、脸颊似乎冻得有些褶皱；他的一举一动也像极了清朝的僵尸。他的眼睛冻得通红，他薄薄的嘴唇冻得发蓝，从他那张精明的嘴里从来发不出什么好听的声音——倒像是孩子拿指甲在划黑板。他的头顶、他的眉毛还有他的长下巴上都落满了白霜。连他周围的空气仿佛都受他影响，温度直逼零下；惹人烦闷的三伏天里，他的办公室倒成了避暑圣地；就算是美好的圣诞节来临，他也不肯为此做个温暖的绅士。
外界的冷热对于斯格鲁吉来讲起不到半点作用：甭管是酷暑还是严冬，他都不为所动。凄凉的寒风不及他内心的万分之一，白雪想要快些落下的愿望比不上他把别人的钱揣进自己兜里的渴望。斯格鲁吉也不愿意帮人做事，听不进别人的恳求，这一点，让连绵的阴雨都甘拜下风。所以，这些所谓的恶劣天气，根本治不了斯格鲁吉。这些暴雨、大雪、冰雹等等灾害性的天气，只有一点能够胜过斯格鲁吉：它们比斯格鲁吉慷慨，愿意全数落在地上。要是让斯格鲁吉把自己的钱扔在地上，还不如让他上吊自杀。
人们路过斯格鲁吉的时候，从来不会热情地打招呼，说一句：“斯格鲁吉啊，今个儿吃了吗？有空上我们家做客呗！”乞丐从来不会和斯格鲁吉讨一分钱，孩子不会上前跟他打听时间，陌生人都不会同他问路。连导盲犬都把斯格鲁吉的脸记得清清楚楚，使劲儿拉着自己的主人绕道而行。躲过一劫以后，还会摇摇尾巴，仿佛庆幸地说：自己的主人的眼睛虽然什么都看不见，但是总比长了一双恶人的眼睛强。
斯格鲁吉一点儿都不在意。他还乐在其中呢！但是了解斯格鲁吉的人都觉得他讨人嫌，因为他从来不知道同情心为何物，更不会主动去融入人群。
有一次，老斯格鲁吉在他的会计室正敲打着算盘——这一天是个重要的日子，再过一天就是圣诞节了。天公并不作美，阴冷的空气笼罩了大地，周围还裹着厚重的大雾。斯格鲁吉听到了院子外面传来的声音：人们喘着粗气儿温暖双手、拍着胸脯怕它冻僵、在人行道上来回跺脚取暖。市里的大钟才响三声，外面还是一片漆黑，伸手不见五指。这一整天都不见太阳——烛光幽幽，照在邻居的窗户上，像是沾在空气上的一块儿污渍。大雾穿梭在各个缝隙之间，钻在钥匙孔里。雾气太浓，别管巷子多窄，对门儿的屋子都看不真切，简直就跟海市蜃楼一模一样。密密麻麻的云遮天蔽日，还向地面步步紧逼，世间万物都混在朦胧当中，不甚清晰。好事者估计会想，老天也怪不容易，估计是在费尽心思提醒人们，有什么大事儿快要发生了。
斯格鲁吉会计室的门敞开着，方便他随时监视自己的员工。他这位倒霉的员工在一个又小又破的房间（这房间倒不像是房间，像个缸子）里抄写信件。斯格鲁吉生的火很小，但也没有他那员工的火小得夸张——里面好像就添了一块儿木炭。这个员工没法儿自己填木炭，毕竟那个装木炭的盒子放在斯格鲁吉的屋子里。要是他拿着铲子问斯格鲁吉要木炭，斯格鲁吉就明白自己该打烊了——再不关门估计得把人冻死。于是这位可敬的员工就系上自己的白围巾，在烛火那么大的火堆前取暖。他试着想象出旺火堆，无奈画饼没法充饥，他的想象没为他驱散寒意。
突然之间，一声叫喊给整个屋子注入了精气神，“叔叔，圣诞节快乐！老天真是眷顾你呀！”这是斯格鲁吉的侄子，他三步并作两步冲向斯格鲁吉，让斯格鲁吉躲闪不及。可怜的斯格鲁吉就这么有了自己第一次和别人亲密接触的经历。
斯格鲁吉反击道：“让开，你这屎壳郎！”
来客在浓雾和寒霜里走得太快，自己的身子还是暖暖的，身上光芒四射；脸上红扑扑的，惹人喜爱；眼里闪着光，嘴里吐着白气。
斯格鲁吉的侄子有点疑惑，问道：“圣诞节怎么就不招人待见了？叔叔，你肯定在开玩笑吧！”
斯格鲁吉回答：“我可没开玩笑。圣诞节快乐——你哪来的权利快乐？你有什么理由快乐？你连全面小康的标准都达不到！”
而对方却开心地回复：“开心点儿，叔叔。那你又有什么权利在这儿闷闷不乐呢？你有什么理由在这儿灰心丧气呀？你都实现财富自由了。”
斯格鲁吉一时语塞，明显占了下风，不得不又重复一遍：“让开！”还不忘接一句：“你这屎壳郎！”
“叔叔你别跟我置气啊。”侄子也急了。
“不跟你置气跟谁置气？你要是活在一群傻子中间也得得更年期！还圣诞快乐呢！谁允许你享受圣诞节了？圣诞节对你来说，不过就是没钱还花呗、年龄在长钱包没鼓的日子；要不就是一群人围成一个圈儿，把自己读的书给对方念一念，再感叹自己浪费掉的时间罢了！要是能随了我的愿，”斯格鲁吉狠狠地说，“这些嘴上叨叨着圣诞快乐的白痴全都得煲了汤，常青树的树干还要刺穿这些人的心脏，让他们在土里好好享受圣诞节！”
侄子带着恳求，叫着：“叔叔！”
他叔叔顽固地回道：“小侄子，过好你的圣诞节！我也有自己的圣诞节要过！”
“过圣诞！你并没在过圣诞啊！”
“我可不想和圣诞节扯上关系！祝你和你的圣诞节玩儿得开心！也不知道圣诞节给你带来了什么好处！”
“我能从好多事儿里拿到真金白银；虽然我确实在圣诞节里赚不到一个子儿，但我总想着它。圣诞节如此美好，可不单单是因为它有什么起源或者什么神圣庄严的名号，还因为人们在这一天都会变得友善、宽容、乐善好施而又笑意盈盈。人们彼此敞开心扉，也不会同比自己贫穷的人产生隔阂。所以啊，叔叔，就算我一分钱都赚不着，我也相信它对我有好处，而且还会给我带来更多的东西。还要再说的话，那就是上苍也会保佑大家的。”
对面的小职员情不自禁地鼓起了掌，然而他猛地意识到自己干了件蠢事儿，情急之下竟然碰到了自己面前的小火苗，那可怜的小火苗永远地离开了他。
“你要再让我听到你这一套谬论，我就让你吃不了兜着走！你还真有瞎诌的天赋，我看你不进议会是屈才了！”
“叔叔，你不要生气啊！来吧，明天我们一起搓一顿如何？”
斯格鲁吉说他会去看他——这话没错，他确实要去。他极尽讽刺之能事，说自己会去看看他揭不开锅的模样。
“为什么呢？到底为什么呢？”斯格鲁吉毫无征兆地大叫。
“为什么你结了婚？”斯格鲁吉发问道。
“因为我爱上她了。”
“就因为你爱上她了？！”斯格鲁吉咆哮出来，似乎听到了比圣诞快乐还要扯淡的事情，“请回吧！”
“等等，叔叔。那时候你也没来看过我，也不知道具体原因。为什么就因为这件事儿你就不来了呢？”
“送客！”
“我什么也不要你的，什么也不图你的，为什么我们没法好好相处，成为朋友呢？”
“快请回吧！”
“我得真心地向你道歉，叔叔！我是没想到你这么坚决。我们之前的聚会上也没有过矛盾，不该有什么无谓的争吵。但我也坚持自己的观点，圣诞节对我来说就是神圣的，所以我也要在最后带着圣诞节的美好祝愿。叔叔，圣诞节快乐！”
“请！”
“还有新年快乐！”
“午安！”
