(抢先版) 租借女友253话 (熟)
生肉：9月26日 9:30pm
翻译：9月26日 11:05pm
和也：这...难道不会让你难过...
- 之类的吗...？
千鹤：我难过啊
- 它真的会让我难过啊！
千鹤：所以呢？
女朋友和搬家，第5部分
和也：没...没什么...
八重森：os你tm
和也：os我不可能接下去这个话，说“哦，那意味着你喜欢我，不是吗！？”
- os“这听起来就像是调查已经结案了，诶！？”
- os我是绝不可以那样说的
八重森：所以，咱们就是说，你们两个为什么不...
- 尝试着住在一起什么的呢？
和也：（喷射）
- 八...八重森桑！？
- 你tm到底在说什么！？
八重森：好吧，既然你们都（因为分开）而感到难过
- 我这个思路是很自然的吧
八重森：而且如果我们在讨论水原桑童年时候的家，那里确实还有不少多余的房间啊...
- 还有，你刚自己说了你现在没有地方可以呆
- 同居？调查？这两者对我来讲听起来就像表兄弟一样
- 这些都是师傅刚刚告诉我的 (fill sb in 给某人补充多余/缺失的信息)
和也：os你到底在打什么算盘...？
- os这扯的什么淡...
- os而且水原这是什么表情...？
千鹤：（脸红）
和也：嗯！？
和也：os她满脸通红 (beet red!)
- os但是怎么会这样的？喝酒的原因吗！？
- os到底是因为哪个！？
- os这是我的机会！
- os我有一个机会...！
千鹤：（干了一杯冰水）哈...
千鹤：好吧，这当然是一个弥妮桑的主意，不是吗？
- 别再讲这种荒谬的事情了
千鹤：那就是相当于马车，但你把车放到了马前面 （put the cart before the horse混乱了该有的顺序），不是吗？
- 你觉得我们应该通过同居来弄明白什么？
- 一个男人和一个女人生活在一起会带来一车的问题
- 我根本不觉得这是合理的
和也：os一如既往的理性....
和也：os我猜这（水原的想法）也是合理的...确实她可能会因为分开而感到难过
- os但是这（同居）完完全全是另一个问题...
- os男人和女人
- os他们从根本上就是不一样的
八重森：哦，我琢磨着！我觉得对你们两个来说这是一个很好的机会去更好的了解对方啊！
- 不要把任何事情称作“机会”！
- 哦，你们还在（寻求机会）的那个阶段吗？
八重森：总之，那你们再亲一次怎么样呢？
- 也许，亲一下你们可能就会意识到一些事情呢
千鹤，和也（表情变态）：！
千鹤：（汗）当...当时我们没有任何方式能逃避（接吻）
和也：（汗）对...对呀，八重森桑！水原当时完全是出于对我的考虑才做的
- 不要搞错啊！
八重森：师傅，你到底站在哪一边...？
千鹤：这太荒谬了！
- 不可能！
和也：os淦！
- os她说了“不可能”
八重森：哦，但是真的吗
- 我还是觉得尝试一下没什么不好的
和也：os请..停下
- os我能看见水原她不是那么想的
- os不要再把这个（论点）拖的更远了...!
和也：os请不要软磨硬泡 (rub)了
- os我血快要从鼻子里喷出来了
- os还要在我的伤口上撒盐吗...
和也：os寄...拜托！
- os我就根本不应该问她任何事情！
- os不管怎样，为什么tm我们要在这闲逛啊！？
千鹤：我把他放下了，行吗
八重森：哦，等下
- 好的，可以了
八重森：我觉得我们应该在这个奇行种 (monstrosity)攻击大众之前做掉 (finish off) 它
- 趁他还在我们视野内的时候
千鹤：- 你为什么把他说的跟僵尸一样
- 他可能在做什么美梦，懂吧
八重森：诶，他在那之后还是喝的太多了
- 她当时脑海中一定在想很多吧
鱼哥：这可有一部分是你的问题了，八重森
千鹤：。。。
和也：她之前还说了什么
- 关于我的事情吗？
八重森：。。。
八重森：（阿妮娅的微笑）哦，你好奇了嘛？
千鹤：。。。
千鹤：我确实感觉很糟糕
- 当我知道他对我是什么感觉的时候，我告诉了他“我会试着看看我的感觉到底是什么”
- 我就知道了我惹了很大的麻烦
八重森：（欣慰的微笑）。。。
- 好吧，他确实说了很多事情
- 从你到酒吧两个小时之前开始
- 他就没停下来过 (go on and on）
八重森：长话短说...
- 他一直在说的是
- 他真的很爱你
八重森：刚才（在酒吧）我说的太多了，不好意思啊
- 愚钝 (blunt)点说，这一切都取决于你的感受
- 师傅已经准备好等待了，等它个3年或者3百万年
- 哪怕它最后变成了僵尸（也要等）
八重森：但是，说说我自己的想法，我还是很开心你看待这件事的方式有所改变
千鹤：嗯？
八重森：从“我不知道”变成了...
- “见不到彼此很难过”
千鹤：。。。
八重森：我去打车了！
千鹤：。。。
千鹤：你根本就没有要慢点喝嘛
- 傻瓜
- 。。。
回忆之前接吻
八重森：好吧，那你们再亲一次怎么样呢？
- 也许，亲一下你们可能就会意识到一些事情呢
下一话：梦
