Two Witches Tea Party
翻译：Tom111335
校对：Tom111335
润色：Tom111335
图源：discord@Matthews#3353
本篇为2022年艾米生日特典。主要讲的是艾米莉娅和艾姬多娜的茶会故事。
之前的特典翻译：
[2017] 艾米莉娅的 Very Happy Birthday：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000036677
[2018] Memory Snow 前日谈/Liar Days：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000036643
[2019] 冰洁之绊 前日谈/冰洁的日常：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000036636
[2021] Happy Diary：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000037151
本文仅供学习交流使用，禁作商业用途。转载须经译者授权并标明出处。
伴随着叮叮当当的声音，茶杯和茶壶被摆放在了白银的托盘上。
淡淡的甜香弥漫开来，那是刚刚端上桌子的刚烤好的茶点的余香。
虽然香气让肚子不自觉地叫了起来，但她坚决地忍住了。
今天的艾米莉娅与往常不同。
“肚子这样咕咚咕咚地响，真是非~常的失礼。”
既是重要的家人，又是养父母的帕克的教诲，在艾米莉娅心中深深扎根。只要闭上眼睛，就会浮现出它那蓬松的毛和可爱的脸，和那悠闲地训斥艾米莉娅“喂”的样子。
因此，为了能对心中的帕克挺起胸膛，艾米莉娅要履行好主人的角色。
没错，今天的艾米莉娅是招待的那一方，她必须好好地款待好客人。
所以——
“——嗯，准备好了。让您久等了，对不起。”
艾米莉娅把托盘放在桌上，对她迫不及待的客人说道。
在白色的圆桌对面，坐在椅子上等待着的客人只有一个。
今天，是艾米莉娅和她两个人的茶会。
当然，不能因为仅仅只有一个客人，就代表可以放松。倒不如说，为了好好招待这唯一的客人，她感到了更强的紧张感。
不知是否感受到了艾米莉娅的心情，对方镶着长睫毛的眼睛看向了她，薄薄的嘴唇叹了口气。
“——可以问你一个问题吗？”
“嗯，请问有什么想问的？我今天是招待客人的人。”
“能有这样的心理准备真是太好了。但是，能否解答我的疑问还是很让人担心......”
说着，客人的黑色眼睛缓缓地扫视了一下四周。
在自信地说出什么都可以问的艾米莉娅周围，是一片有着广阔的绿色草原的空间，里面除了一张圆桌、两把椅子和一把遮阳伞之外，别无他物。
然后——
“为什么，你提出要和我两个人举行这场茶会呢？”
没错，白发披肩，身着黑裙的魔女艾姬多娜十分不解。
——这片空无一物的绿色草原，就是『强欲魔女』艾姬多娜的茶会的约定之所。
白色的桌子、两把椅子、大遮阳伞和必要的道具都一应俱全，再配上备好的香喷喷的茶点和温暖的茶水，这一切都毫无疑问。
唯一的区别在于，主人和客人的角色发生了调换，仅此而已。
“你看，每次都是艾姬多娜准备茶和茶点对吧？所以，偶尔我也想让艾姬多娜当回客人，享受一下被招待的感觉呢。”
“……所以?”
“欸？所以就有了今天的茶会啊，有什么奇怪的地方吗？”
艾米莉娅奇怪地歪着头，她前面的艾姬多娜夸张地重重地叹了口气。
虽然对这个反应感到困惑，但艾米莉娅继续履行着主人的角色，她举起了茶壶，准备给茶杯倒茶。
为了这一天，她认真地学习了冲茶和泡茶的方法。
“拉姆在这种时候通常会非~常的严格……”
当然，既然受到了教导，艾米莉娅（自然）也非常认真地想要向重要的客人展示自己的成果——
“欸。”
“啊嘶嘶嘶嘶！烫！溅起来了！溅到我手上了！”
“哦，对不起，我用力过猛了……”
“从最一开始就不要觉得泡茶也需要喊口号啊！”
倒入的茶水溅了出来，引起了艾姬多娜的强烈愤怒。
投入了过多的气势，结果势头太猛搞砸了局面。艾米莉娅感到有些丢人，然后这次更加小心地重新倒茶，确保不再溅出来。
“呼，好啦。尽管吃吧！”
“从劝茶的方式上，这种说法相当不合适啊……算了，不管是谁泡的茶，准备的茶和茶点都是无罪的。我会品尝的。”
“是的，尽管吃吧！”
“……想问一件事。”
艾米莉娅俯下身子，热切地等待艾姬多娜开始吃茶点。见状，艾姬多娜眯起眼睛，于是艾米莉娅反问道："怎么了？"
“试着趁茶还没冷的时候喝吧，点心一定也很搭。”
“你这么自信满满的样子，难道说这点心也经过你手？”
“——！好厉害，一下子就猜到了。恩，是啊。佩特拉酱和芙蕾德莉卡教了我，我们一起做的……”
“这样啊。那么，就容我谢绝了。”
“欸！？为什么！？”
“如果非要说的话，只是因为经过你的手让我不放心罢了。”
她伸出手将点心盘推回去，艾米莉娅沮丧地垂下了肩膀。但是，她马上又振作起来，把盘子推了回去，“等等。”
“我明白艾姬多娜为什么这么说话。毕竟，艾姬多娜有时候很刻薄。但这些点心不是我一个人做的……”
“我要抗议一下‘刻薄’这个不光彩的表达方式，不管是谁动了手脚，我都不打算吃……”
“碧翠丝也帮忙一起做的，你知道吗？”
“────”
碧翠丝用不熟练的手法揉搓了烤点心用的面团。那是她们第一次站在厨房里，尽情享受着一起制作点心的过程。
做点心的过程非常有趣，出来的成品看起来也很漂亮。不过，艾姬多娜在做点心的时候没有在场。
“我想我一定能够和你分享那份愉快的心情，所以，可以吗？”
“……完全没有说服力呢。”
“……不行吗？”
“啊，完全不行呢。只是──”
在重复推盘子、被推回来，再推回的几次循环之后，艾姬多娜突然停止了推盘子，注视着盘子里的茶点。
然后，她纤细的手指慢慢地夹起了一块扁平的烤点心，
“真是拗不过你呢。”
艾姬多娜这样说着，将那块点心送进了自己嘴里。
然后──
“——呣呕。”
“……怎么样？好吃吗？”
“这反应看起来像好吃吗！我是感觉被背叛地非常震惊啊！”
带着浓重的抑郁表情，艾姬多娜把嚼剩下的烤点心塞进艾米莉娅的嘴里。
艾米莉娅马上咬了下去，边品尝边瞪大了眼睛。
咯吱咯吱，声音非常硬，口感也非常脆。
“……嗯，真的非~常的甜啊。”
“更准确地说，是太甜了。而且，我完全不能理解你怎么还能这么淡定。现在流行的应该是更好吃才对吧。”
"但是，至少你认可了大家努力的过程吧……"
“我是个享受过程的『魔女』，但事关料理，我想大多数人更注重结果。这是根据我长时间以来观察这个世界的经验得出的结论。”
艾姬多娜一边说着苛刻的话语，一边喝了口茶换换口味。然后她轻轻地把杯子放在桌子上，上下抚了抚胸。“至少茶还可以...”
终于可以说从艾姬多娜那里得到了一个合格的地方，但艾米莉娅却一点也高兴不起来。这样下去，她会无法面对所有帮助过她的人。
“啊，不过，艾姬多娜，我不认为所有的点心都又硬又脆的。所以，让我先咬一半确认没问题，艾姬多娜再吃好的部分怎么样？”
“我看起来像是幼鸟什么的吗？”
“不，我不觉得你是小鸟宝宝，你是艾姬多娜……”
她觉得这是个好主意，但艾姬多娜却否决了这个提议，并且又叹了口气。
她听昴说过客人的叹息代表着主人的待客减了多少分。现在艾姬多娜的叹息已经是第二次或第三次了，这很不妙。
她必须认真做好主人的招待，站在对方的立场上思考问题。
“艾姬多娜，你有什么我能帮忙的吗？不管什么事我都会努力做到的。”
“这样啊。那么，能不能保持沉默呢？”
“知道了！我会保持安静的。”
在倒茶的艾姬多娜前面，艾米莉娅用双手捂住自己的嘴，保持安静。
与此同时，艾姬多娜轻轻地抚摸着自己的白发，然后从装着烤点心的盘子中，选取了一块和之前不同的点心，反复地端详着。
看着艾姬多娜谨慎地试图鉴别这东西是否能吃。捂着嘴巴的艾米莉娅拿不定主意，不确定这样做是否正确。
确实，如艾姬多娜所说，可以说她已经满足了艾姬多娜的愿望。
“但是，这样还能称之为招待吗……艾姬多娜，你怎么看？”
“首先，我对你一分钟的沉默也无法保持的性格震惊的无言以对。......嗯，这个不错，整体没有太硬，也不是太甜。”
随着轻脆、柔和的声音，艾姬多娜咬了一口烤点心。
那可能是佩特拉或芙蕾德莉卡手工制作的。艾米莉娅和碧翠丝的点心有好有坏，而拉姆只是看着而已。
“而且，我做的点心有大约一半被昴拿走了。”
“也就是说，那些逃过他审查的部分才带给我了。刚才那个很硬的可能就是那个类别吧？”
“不是，我的点心有点酥软，硬的那些是碧翠丝做的。”
“——。原来如此。”
“哈哈，两个人一起吃的话，我想碧翠丝也会高兴的。”
“你这只看到结果，却扭曲了过程的恶癖。恕我很难接受。”
艾米莉娅手捂嘴巴，轻声笑着说出的话，让艾姬多娜哼了一声，背过脸去。
总觉得又让她生气了。但是她确实觉得碧翠丝会高兴，所以刚刚被视作错误，让她有些不高兴。
“真是的，艾姬多娜你总是说那么难听的话。明明在吃着茶和点心，享受着茶会，却总喜欢唱反调。”（译者按：这里用了“天邪鬼”，意思类似于“专门唱反调，你说东我偏要往西的人”，这里意译成唱反调。）
“‘唱反调’可是非常不光彩的称呼。我是『魔女』。无论好坏，我的存在方式绝对不会改变。”
“唔，那么你和我一样呢。”
“......和你？”
艾姬多娜皱着她形状姣好的眉毛，诧异地看了看艾米莉娅。不过，她的目光对艾米莉娅没有任何影响，她点了点头。 “嗯。”
被称作『魔女』曾经很多次，很多次地伤害了她。
“我也曾经被故乡附近村里的人叫做『冰洁的魔女』。也许不如艾姬多娜有名，但我还是挺有名的。”
“不过是过去的事了，现在我和其他五位的名字都已经不再为人所知了。”
“啊，是的。……那么我可能更有名了吧？”
“──能提出比较这二者的愚问就足够傻瓜了。”
艾米莉娅小心翼翼地提问，却被艾姬多娜以非常冰冷的语气回应。
这个拒绝对作为主人的艾米莉娅来说，比刚刚差点被溅起的茶水烫伤，或者被迫咬硬点心时还要严厉得多。
“不，也许和茶水溅出来时差不多……”
“不要将『魔女』一词当作什么随便的东西。这不只是对我，对我之外那五位以『魔女』身份活着，最后故去的人也是一种侮辱。”
“————”
艾姬多娜平静地诉说，让艾米莉娅略微瞪大了眼睛。艾米莉娅的这个反应出乎她的意料，艾姬多娜不快地嘟囔道，“怎么了。”
“还以为会有什么回应，结果却摆出这样一张蠢脸……那样什么也不会传达的。”
“抱歉。我只是觉得艾姬多娜非~常的关心她的朋友。”
“……我关心朋友？”
“是的。毕竟，你是因为不想朋友被从奇怪的方向误解，才会因为我的说法生气不是吗？我认为这正是对朋友的关心。”
在艾米莉娅所知的常识中，被称为『魔女』并不是一件好事。
但是，在艾姬多娜还活着的时代，在她和她的朋友们被称为『魔女』的时代，这个称号一定有着其特殊的意义。
对状况一无所知的艾米莉娅，却对此问东问西，这可一点也不好笑。
“──。 在我们的时代，被称为『魔女』也不是褒义词。”
“欸，是吗？”
“是的。但是，重要的不是被谁叫做什么。即使不被任何人定义，我们也会定义自己为『魔女』。仅此而已。”
“......总觉得，非~常的难懂啊。”
她想要理解艾姬多娜的话，但那却非常难以理解。
但是，这也是艾姬多娜主动与她交流的表现，艾米莉娅认为不应该只是置之不理，应该去理解。
“总觉得不行。毕竟，艾姬多娜是贵客，所以应该是我为艾姬多娜做点什么的，可我总是被教导着。”
“虽然我有自觉喜欢教人，但我可不记得教过你什么。就是今天的茶会，印象中好像也只是在发牢骚。而且是冷冰冰的。”
“──？ 这就像你在教导我‘这里做的不好‘一样啊？如果你什么都不说，只是远远地观望着，那感觉才叫冰冷。”
虽然“冰冷”这个词让人感到不悦，但艾米莉娅觉得艾姬多娜的态度并不是冰冷。当然，艾姬多娜嘴巴确实很刻薄，也爱刁难。
但是，最让艾米莉娅难受的，是被远远隔开，连交流的机会都没有。
“艾姬多娜完全不是那样。所以，不管你说什么，我都无所谓。”
说着，艾米莉娅拿起盘子上的一枚点心，送入嘴里。脆脆的口感和甜美的味道略微温暖了艾米莉娅的心。
听到艾米莉娅的回答，艾姬多娜摸了摸自己的额头，叹了口气。
叹息增加了，又被扣了一分。但是，这次的叹息和之前的气氛有些不同。
“就知道跟你说什么都没用。你真是个讨厌的女人。”
艾姬多娜用比之前更直接的恶言给艾米莉娅来了当头一棒。但是，就在她说的时候，艾姬多娜的手却自己伸向了下一个茶点。
咯吱的声音响起，艾姬多娜皱了下眉头。
清脆的声音响起，艾米莉娅微笑着。
“......为什么只有我总是抽到硬的呢。你是怎么区分的呢？”
“欸？我没特意做什么啊。只是随便选的... 啊，好吃。”
“──。呣呕。”
“又硬了吗？”
艾姬多娜低头捂住嘴，没有回答疑惑的艾米莉娅。
但是，她的反应已经足够传达信息了，所以艾米莉娅用手点了一下自己的嘴唇，
“啊，那要不反过来试试？我来选艾姬多娜吃的那个，艾姬多娜选我吃的那个，怎么样？”
“这样做的话，我有糟糕的预感会被你选到吃硬的东西...…算了，别多管闲事了，就普通地泡茶就好了。”
“嗯，明白！哎呀！”
“烫！！”
就这样，茶会继续进行着。两位在不同时代被称为『魔女』的人，分别担任主人与客人，面对面围坐在白色桌子的周围。
那样子在外人看来，就像是两位少女的愉快茶会。
《完》
