汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十七章

    非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans 

  萨拉曾经喝醉两次，都算不上愉快的体验。第一次是在她上高中的时候。她和几个闺蜜参加了一次聚会，男孩子们搞到了一桶啤酒。那聚会无人看管，几乎每个人都喝得酩酊大醉。一些家长发现了这件事，第二天的学校简直像地狱一样。莎拉的父亲很失望，但并没有对她进行太严厉的惩罚。他只是确保下次女儿去参加聚会的时候，有大人在聚会现场。

  第二次是在她离家去埃文斯顿上大学大约一个月后。当时她和一个刚开始约会的男孩在一起，一天晚上他搞到了一个一瓶杰克丹尼尔，他把它和可乐混合在一起，她喝了三杯。这让她感到非常难受，也让男孩非常懊恼。

  是谁说的“第三次最有魅力“？，这个想法在莎拉的脑海里闪过，她呷了一口红酒。里夫卡已经宣布，她计划喝到微醺为止。男孩们表示，他们要喝更多的酒。莎拉决定，她也要喝足够的酒，找到魅力所在，只要别让自己太难受。

  他们在新城的一家酒吧里。这是诺埃尔去过几次的地方，他确信女孩们不会被要求出示身份证，的确没有。诺埃尔和伊莱先是买了两瓶酒，然后四重奏乐队坐在烟雾缭绕的酒吧后面的一个小隔间里，那地方很显眼，几乎人人都能看到，但他们沉醉在自己的酒里，没心思理会到笑得很开心的年轻人。

  起初，莎拉觉得这个酒吧看起来又矮又闷。伊莱向她保证，他们会让这个地方活跃起来。果然，一瓶酒喝完后，男孩和女孩们在小屋玩得很开心。伊莱和诺埃尔非常有趣，特别是当他们讲低俗笑话时，莎拉和里夫卡完全被他们逗乐了。在笑的间隙，男孩们会给约会对象送上吻，这也没什么坏处。

  “嘿，我有个主意，”伊莱说。他看着诺埃尔。”诺埃尔，你怎么想?爱尔兰汽车炸弹?”

  诺埃尔瞪大了眼睛，咧嘴一笑。“是啊!”

  “嗯?那是什么?”莎拉问。

  “爱尔兰汽车炸弹!你会喜欢的，”诺埃尔说。

  “爱尔兰汽车炸弹?”里夫卡咯咯地笑着问。“你在说什么?”

  “这是一种饮料，傻瓜，”伊莱说。“我马上就回来。”他起身离开了房间，朝吧台走去。

  “你不知道这是一家爱尔兰酒吧，对吧?”诺埃尔问女孩们。

  “这是爱尔兰酒吧?在耶路撒冷?”萨拉问。

  ”它看起来不像爱尔兰酒吧，”里夫卡说。

  几分钟后，伊莱端着一个托盘回来了，托盘上有四个品脱玻璃杯，里面装的似乎是啤酒，还有四个小酒杯，里面装的是一种奇怪的奶油棕色液体。

  伊莱坐下来，指着一个品脱玻璃杯。“这是半品脱的吉尼斯黑啤酒。”然后他指着一个小酒杯。“这是爱尔兰威士忌和贝利爱尔兰奶油的混合。然后他拿起小酒杯，把酒杯和液体都倒进品脱酒杯里。威士忌、爱尔兰奶油和吉尼斯黑啤混合在一起。一旦完成，他就把一个完整的“汽车炸弹”放在桌子上的每个人面前，拿起他面前的那个人，一口气把里面的东西全吞下去。当他完成后，他把空的品脱玻璃杯摔在桌子上——空的烈酒杯嘎嘎作响——然后大声地打了个嗝。

  “哇”萨拉说。

  “快喝，免得奶油凝结了!”诺埃尔所吩咐的。他拿起一个杯子，灌得比伊莱还快。

  “来吧，女士们，”伊莱说。“到你了。”

  里夫卡拿起一个杯子问道:“我应该一次喝完吗?”

  ”喝吧，”诺埃尔说。“这是你应该做的。”

  “一口闷啊。”伊莱补充道。

  “好吧，干了。”她把杯子打开，开始喝。烈酒杯滑下来，砸在她的鼻子上。她差点笑出来，但还是坚持了下来。男孩们不停地喊着:“走、走、走、走……“当里夫卡把所有的东西都喝完后，她把玻璃砰地摔在桌子上，就像她看到的那些家伙那样。

  “哇，太棒了!”她说。

  “轮到你了，莎拉!”伊莱说。

  “我不知道，”莎拉说，警惕地看着饮料。“我从来没喝过那样的酒。我可能会呛到的。”

  “不，你不会。喝啊喝啊喝啊。不要停下来呼吸。动作要快。”

  她拿起饮料闻了闻。

  “别闻，喝了它!”诺埃尔开玩笑地叫道，抚摸着她的手臂。

  “很好，莎拉，”里夫卡笑着说。“真的。”

  莎拉耸了耸肩，把杯子放到唇边。然后她开始喝那杯酒。

  “快，快，快，快!”

  当她喝完后，她砰的一声把玻璃摔在桌子上

  "耶！"其他人都叫道。

  莎拉为自己感到骄傲。她擦了擦嘴，说:“太棒了!”伊莱朝她笑了笑，然后俯身吻了她。一次湿吻

  “哇，莎拉!”里夫卡叫道。她笑了。诺埃尔笑了。伊莱和莎拉也大笑起来。

  就在这时，莎拉意识到房间在旋转不止五分钟。她感到头晕目眩。

  “我喝醉了，”她说，但她听起来不像是那些特别的话。她又笑了起来。里夫卡也大笑起来，伸手去拉她的朋友。两个女孩靠在一起，笑得热泪盈眶。伊莱坐在那里，双臂交叉在胸前，一边看着他们，一边看着自己的手表。

  他想，这大概需要十分钟。

  他又给女孩们倒了一杯酒，但他和诺埃尔的杯子都空了。

  “跟我们说说你叔叔马丁，诺埃尔，”伊莱建议道。

  诺埃尔扬起眉毛说:”哦。好吧。这是个好故事。”姑娘们笑着看着他，准备再逗他一把。“我有一个叔叔，他的名字叫马丁叔叔，他过去住在一栋廉租房的地下室。他的爱好，如果你能相信的话，就是收集老鼠的粪便。我不骗你。你知道他是怎么处理粪便的吗?”

  “什么，诺埃尔?”伊莱问。

  姑娘们开始失控了。他们张着嘴，耷拉着眼睛，但他们紧紧抓住诺埃尔说的每一个字。

  “他喜欢用粪便来创作艺术。他会把粪便和水混合，然后用画笔作画。你知道他会画什么吗?”

  “他会画什么，诺埃尔?”伊莱问。

  “老鼠!”

  他把那个荒谬的故事讲了好几分钟。莎拉试图把注意力集中在这件事上，但那些话忽隐忽现。她就像在清醒的梦中一样。

  话语嗡嗡地说着。最后她再也听不懂了。她不得不闭上眼睛，就一分钟。

  诺埃尔不说话了。

  里夫卡出局了，她的头靠在莎拉的肩上。莎拉的眼皮颤动了一下，终于垂了下来。她在卡座里开始滑下去，但伊莱抓住了她，把她扶了起来。

  ”哇，起效得很快。”诺埃尔说。

  “一如既往。”伊莱同意道。

  “还好没给错杯子。”

  “来吧。让我们把她们弄出去。”他把莎拉扶出房间，让她靠在自己身上。

  “怎么回事?”她含糊地说。

  “莎拉，我带你回家。你喝醉了，”伊莱说。

  “我?”

  诺埃尔帮助里夫卡站了起来。她呜咽了一下。“里夫卡，跟我来。我们现在得回家了。”他说。里夫卡哭了起来。

  “我肚子疼，”她喃喃地说。

  ”我们走吧，”诺埃尔说。

  他们帮女孩们出去时，伊莱把钱留在吧台上。他对酒保挤眉弄眼说:“我猜那些汽车炸弹有点太烈了。”

  当夜风吹到莎拉的脸上时，她意识到自己是在外面。“怎么回事?”她又问了一遍，但她的声音听起来很遥远。

  “我带你回我家去。”她以为是。伊莱的声音。不过那个好心的男人在扶她走路。她不应该喝那么多。她知道喝酒不适合她。现在她感觉糟透了。她只想爬到床上。

  她晕过去前记得的最后一件事，是她倒在副驾驶座位上，车门砰的一声关上了。

  伊莱开着他那辆破旧的1995年产雪佛兰骑士驶出新城，一路向北，驶向阿塔罗特机场。莎拉坐在他旁边的座位上轻轻打鼾。在他离开酒吧所在的街道之前，他看着诺埃尔把瑞夫卡带上他的车开走了。

  伊莱很高兴他不用做诺埃尔必须做的事。

  氟硝安定的效果非常好。他已经把两片白色药片打碎了，每个小酒杯里各装一片，等粉末溶解后，才把“爱尔兰汽车炸弹”拿回桌子上。萨拉和瑞夫卡不知道是什么袭击了她们，那的确是汽车炸弹。

  接近午夜时，他驶离了高速公路主干道，选择了一条很少有人走过的路线，前往该市的一个工业区。伊莱能听到头顶上有飞机在低空飞行，准备在小机场降落。当他第一次去仓库为莎拉的到来做准备时，他对仓库的位置不满意。他更希望仓库离耶路撒冷远一点，离机场不那么近。但命令毕竟是命令。显然，尤里和弗拉德的人已经控制这栋楼了。伊莱以为这并不重要。只要他得到应得的报酬就行。

  它在一条弯弯曲曲的路的尽头，到处都是废弃的仓库和废弃的办公楼。弗拉德说那是“耶稣丢凉鞋的地方”。这与事实相去甚远。除了离机场很近之外，这个仓库似乎是荒无人烟的地方。大楼里一片漆黑，如果不是前面停着的两辆跑车，会显得空荡荡的。法拉利和美洲豹对伊莱来说太显眼了，但他要怎么告诉那些家伙呢?买两辆像他那样难看的老爷车?

  他把雪佛兰拉到捷豹旁边，把发动机关了。他看着熟睡的乘客，轻声说:“对不起，莎拉。”

伊莱下了车，走到大楼的前门。他敲了敲门，一直等到小窗户滑开。黑眼睛探出头来。

  “你到底帮不帮我?”伊莱问。

  门开了锁，两个俄国人走了出来。

  “她没问题吗?一个叫尤里的人问道。

  “是的。不过，她已经失去了知觉，”伊莱说。

  “那我们把她弄进去吧，”那个叫弗拉德的说。

  他们走到汽车旁，打开副驾驶门。当他看到萨拉时，弗拉德说:“嘿，她真是个美人!这将是一个比我想象的更有趣的任务。”

  “闭嘴，你这个混账色鬼，”尤里说。“搭把手。”

  这两个人把她从车里拖出来，抬到大楼里。

  “别摔到她，”伊莱说。“小心点。”

  “别担心，孩子，”尤里说。“她现在比金子还值钱。”

  伊莱跟着他们进去，随手把门关上。仓库中间清晰可见，但两边都是破旧的厨房和浴室用具。一间阁楼，由两根混凝土柱支撑，从一楼的一半伸出来，作为二楼的一半。这里也堆满了垃圾。男人们抬着莎拉穿过满是灰尘的仓库地板，穿过西墙上的一扇门，进入一条发霉味的走廊，走廊上排列着三间办公室。他们走进了第三间办公室，里面空荡荡的，只有一张小床、一张小桌子和一把椅子。小床是用毯子和枕头铺成的。房间的隔壁是一间浴室，里面有一个马桶、一个水槽和一个淋浴间。

  当然，房间里没有窗户。

  尤里和弗拉德把失去知觉的女孩放在小床上，用毯子盖住她，然后离开了房间。弗拉德锁上了门，示意伊莱跟着他进入另一个房间。

  “你做得很好，”他说。“来拿你的钱。”

  中间的房间既是办公室又是卧室，因为里面还有一张小床、一张桌子和一部电话。尤里站在门口，看着弗拉德打开一个抽屉，取出一个白色的大信封。他把信扔给伊莱，伊莱打开信，往里面看了一眼。

  ”都在那里，”弗拉德说。“但如果能让你感觉好些，你可以数一数。”

  伊莱也想这么做，但他觉得这会让他像个软蛋，他不想在这些人面前显得软弱。

  他说:“我相信这没问题。”“怎么……另一件事怎么样了?”

  “别的什么事?”

  “那个叫布莱恩的家伙?”

  “哦，布莱恩，”尤里说。“那件事……很好。”

  伊莱点点头。“好吧，我猜你的人很开心。我想我从她那里打听到的一切”——他把头朝隔壁房间指了指——“都是准确的。她父亲就是你要找的人。”

  弗拉德又开口了。“就像我说的，你做得很好。现在，我们在那里的阁楼上给你做了一个舒适的睡觉地方。抱歉，这里已经没有空了。尤里睡在隔壁，我睡这个，我们的客人睡另一个。”

  伊莱说:“我知道。“一定会没事的。”

  “那姑娘的朋友呢?”尤里问。

  伊莱耸耸肩。“我不知道。我还没和诺埃尔谈过。他把她抱上车带走了。我想他会处理好的。顺便问一下，你不觉得你应该把车挪一挪吗?”

  “我们打算这么做，”尤里回答。“我们会把它们放在后面，用防水布盖上。你们也应该这样做。”

  这三个人离开了仓库，挪了他们的车，然后回到小办公室里见面。

  “很好，”尤里说。“孩子们，我们去睡一会儿吧。”他向伊莱伸出手来，伊莱与弗拉德握了握手，然后点了点头，离开了房间，顺着走廊回到了仓库。他走上通往阁楼的木楼梯，在屋后角落找到了睡袋。

  当他脱下衣服，爬进铺盖时，伊莱怀疑自己是不是要下地狱了。