明透 - オレンジ/orange [中][日][罗马音]三语歌词

 

歌: 明透 

作詞：牛肉 

作曲・編曲: 雄之助

味のしないガムが弾け飛んだ

aji no shinai gamu ga hajiketo n da

将无味的口香糖弹至一旁

現実味を矛盾として抱えた癖にね

genjitsumi wo mujun toshite kakaeta kuse ni ne

尽管我已习惯将这现实感视作矛盾

夕闇の中で Good bye boring day

yuuyami no naka de Good bye boring day

在日落后的暮色中 向无趣的日子作别

ダレカレ区別がなくとも Welcome my own way

darekare kubetsu ga nakutomo 

Welcome my own way

无论是谁都毫无区别

墓標に木でも植えればさ立派に育つかな？

bohyou ni ki demo ue rebasa 

rippa ni soda tsu kana

若是在墓旁植树 它是否会亭亭如盖

私の色に染まるかな？

wadashino iro ni zomaru kana

它是否会染上我的颜色

取って付けた価値観なんて

tottetsu keta kachikan nante

故作姿态的价值观

全くもって興味のない

mattaku motte kyoumi no nai

在这完全无人问津的

雑多な時代でも

zatta na jidai demo

纷乱时代

音楽観が正しいかって

ongakukan ga tadashi ikatte

你的音乐观正确吗

論議も蹴って捨て去るほど

rongi mo kette sutesa ruhodo

想一脚踢开这些讨论

すっからかんに歌いたいんだ

sukka ra kanni uta itai n da

想毫无顾忌地歌唱

それは容赦もなく

soreha yousha mo naku

毫不犹豫地

赤に染まる手前

aka ni zomaru temae

在夕阳染红大地前

実るオレンジが…

mino ru orenji ga

结出果实的橘树

よくよく見るまでも

yokuyoku miru mademo

不论怎么看

駄目な気持ち

dame na kimochi

都觉得是徒劳

みんな同じ影を落とす

minna onaji kage wo_ tosu

如果每个人连影子都一样

だけだと寂しいね

dake dato samishi i ne

那未免太过无聊

ざっくばらんな既視感なんて

zakku baran na kishikan nante

这毫不遮掩的似曾相识

正直言って嫌であれば

shoujiki itte iya de areba

如果令你厌恶

添い遂げなくていい

soito genakute ii

请不要勉强自己留在这里

閉塞感の殼を破って

heisokukan no kara wo yabu tte

如果能打破沉闷的外壳

啖呵を切って語れるなら

tanka wo kitte kata reru nara

毫无顾忌地直抒胸臆

根っ子も本気で満たそう怯えずに

nekko mo honki de mita sou obie zuni

那就放下所有畏惧 拼尽全力

akesuke kizamu

光明通透 铭刻心中

自我に誓う

jiga ni chikau

我向自己立誓

愛想も悪ではない

aisou mo waru de hanai

迎合他人并非坏处

それでも心はどうだい？

soredemo kokoro ha doudai

但又该如何面对真实的内心

とっておきの哀楽だって

totte oikino airaku datte

不去理会独一无二的哀伤快乐

順の決まった優劣だって

jun no kimatta yuuretsu datte

抑或是早已安排好顺序的优劣

すっからかんに歌いたいんだ

sukka ra kanni uta itai n da

只想毫无顾忌地放声歌唱

日の沈む時が

hi no shizumu toki ga

西沉的夕阳

一番この場所を

ichiban kono basho wo

将会照耀

照らしてくれるよ

terashi te kureru yo

这片土地

実るオレンジが

mino ru orenji ga

这里有能结出果实的橘树

中译来源：BV1724y1J7L7 略有修改