【阴阳师】天域篇·下篇双语台词
「鬼域」
阿修罗：
最後の欠片だけが、どうしても見つからない
（唯有最后的心魂，怎么也找不到）
悪鬼、罪人、魔神に満ちるこの深淵で
（在这满是恶鬼，罪人，魔神的深渊）
心魂が欠けた俺は、魔神の王になったということだ
（失去心魂的我，已成魔神之王）
ふん、見つからなくても構わない
（哼，找不到又如何）
帝釈天
（帝释天）
お前が築き上げた無垢な天国を
（我定将把你建起的无垢天国）
俺が必ず焼き尽くしてやる
（烧成灰烬）
「神殿前」
士兵：
あー！
（啊—！）
帝释天：
やっと来たか、阿修羅
（你终于来了，阿修罗）
あれからもう数百年を経って
（自那以后已过了数百年）
天界は大きく変わったよ
（天界巨变）
もうすぐ忉利天を迎えるというのに
（我们即将迎接忉利天的降临）
貴方は変わらなかった
（但你却丝毫未变）
またこの神殿に戻って殺戮を行う
（再度回到神殿内厮杀）
無意味にもがく
（无意义地挣扎）
阿修罗：
帝釈天
（帝释天）
お前は偽りの繁栄を齎しただけだ
（你只是带来了虚假的繁荣罢了）
「阿修罗的进攻被帝释天拦下」
帝释天：
忘れたのか
（你忘了吗）
共に戦を終わらせると誓ったことを
（你我曾发誓将战争一手终结）
私たちが実現させたのだ、阿修羅
（我们确实实现了，阿修罗）
鬼族の心配をしなくともいえ
（不再有鬼族侵扰的顾虑）
戦のない平和な日常を手に入れたよ
（我们取得了没有纷争，和平的生活）
阿修罗：
戦いは終わってない
（战争还没有结束）
この偽りの平和の裏には
（这虚假的和平背后）
お前が築いた地獄がある
（是你一手建起的地狱）
この世の殺戮や戦を深淵の牢獄に閉じ込めただけだ
（你只是将世间的杀戮战争关进了深渊的牢狱里罢了）
「金莲拦下了骨鞭，帝释天从王座缓缓走下台阶」
帝释天：
ではどうすればよかったんだ？
（那你说该如何是好）
阿修羅
（阿修罗）
貴方一人で全ての敵を倒せるというのか
（你想凭一己之力打倒所有敌人吗）
いいや、敵は誰なのかすら分かっていないのだ
（不，你甚至连敌人是谁都分不清）
阿修罗：
分かってないのはお前だ
（分不清的人是你）
帝釈天
（帝释天）
生きとし生ける物の運命を支配できると思っているのか
（你觉得你能掌控万物的命运吗）
思い上がるな
（别妄想了）
「阿修罗打乱金莲与帝释天对战」
帝释天：
手先の戦しか見えない貴方と違って
（你只想解决眼前的战争）
私は全ての戦いを終わらせたい
（而我想结束世间所有的战斗）
だから、十善業道で、罪人全員深淵に落とし
（所以要用十善业道，将罪人全都打入深渊）
共食いさせたのだ
（互相残杀）
勝ち抜いて、唯一生き残った完璧な天人だけが
（只有连胜到底，唯一存活下来的完美的天人）
私に挑む資格がある
（才有资格挑战我）
誇りに思え
（感到荣幸吧）
阿修羅
（阿修罗）
「金莲的丝线刺穿了阿修罗」
阿修罗：
お前の目に映る
（在你眼中）
何千何万の同族、鬼族の命
（千百万同族，鬼族的生命）
陽界の運命は
（阳界的命运）
千年も前に忘れられた地よりも価値がないというのか
（都比不上千年前被遗忘的废土吗）
帝释天：
忉利天は戦のない
（忉利天是没有纷争）
苦痛もない理想郷だ
（没有苦痛的理想乡）
阿修罗：
そんなものは理想郷なんかじゃない
（那根本不是什么理想乡）
みんなの命を奪う処刑場だ
（而是消灭所有人的处刑场）
結局お前は強き者にはなれなかった
（你终究没能成为强者/还是在逃避一切）
お前が犯した罪は俺が背負っていく
（你所犯下的罪恶就由我来承担）
帝釈天
（帝释天）
お前には王たる資格はない
（你没有资格做王）
「阿修罗一拳击碎了金莲屏障打在帝释天身上」
帝释天：
えへーっ！
（呃——！）
ふふふふー！阿修羅
（哼哼哼—！阿修罗）
まさかこれほどとは
（没想到有这般力量）
本当に待った甲斐があった
（真不枉我等候多时）
阿修罗：
もう逃げられないぞ
（你已经无处可逃了）
帝釈天
（帝释天）
「阿修罗进入幻境」
阿修罗：
ん？幻術？
（嗯？幻术？）
脑海中的声音：
頭が高いぞ虫けら
（太狂妄自大了小子）
己の立場をまだ分かっていないようだ
（看来你还不清楚自己的立场呢）
我々こそ天人の統治者だ
（我等才是天人的统治者）
阿修罗：
笑わせるな！
（别说笑了！）
「第二重幻境」
脑海中的声音：
あの阿修羅は、あれほど強い理由が
（那个阿修罗之所以那么强大）
天人と鬼族の血が流れてる
（是因为他身上流着天人和鬼族的血）
あいつは鬼族が遣わした奸じゃ
（他是鬼族派来的奸细）
天界の裏切り者だ
（天界的叛徒）
殺せ、殺せ
（杀了他，杀了他）
「第三重幻象」
幻象中的帝释天：
貴方は本物の奇跡
（你是真正的奇迹）
共に行こう、阿修羅
（与我一同前行吧，阿修罗）
「阿修罗击碎了幻境」
帝释天：
敵側に立って貴方を強くさせられたなら
（成为敌人能让你变强的话）
もっと早くそうすべきだった
（我应早点跟你恩断义绝啊）
貴方の成長は
（你每一次变强）
常に私の想像を上回る
（总会远远超出我的想象）
阿修罗：
俺のことを理解してないからだ
（那是因为你从来不了解我）
帝釈天
（帝释天）
帝释天：
貴方も、私のことを理解していない
（而你也，从来不了解我）
阿修羅
（阿修罗）
「激战结束，阿修罗击穿了帝释天的心脏」
帝释天：
もう少し、時間を稼げると思っていたが
（本以为，还能再争取一点时间）
これでよい、全てが終わる
（这下终于，都结束了）
暴君が陥落、貴方は英雄として名を轟かせるだろう
（暴君已死，而你作为英雄定能名震天下吧）
阿修罗：
何を言ってる
（你在说什么）
俺の心魂が、なぜお前の体に...
（我的心魂，为什么会在你体内...）
帝释天：
己の執念に打ち勝てるのは、自分自身だけだと
（你不是说过）
貴方は言った
（自己的心魔要靠自己去战胜它）
やっと、勝つことができた
（终于，我战胜了自己的心魔）
貴方と共に
（是和你一起）
これを食し、私と一つになってほしい
（吃下它吧，和我融为一体）
そして、天人最強になるのだ
（然后，成为最强的天人）
私の阿修羅
（我的阿修罗）
「阿修罗捏碎了心魂」
阿修罗：
帝釈天
（帝释天）
俺は天人ではなくなった
（我已不再是天人）
いや、そうではなかったのかもしれない
（不，也许我本就不是天人）
俺は、阿修羅だからだ
（因为我，是阿修罗）
帝释天：
へへっ、貴方は
（哼哼，你...）
私が思ったより強い
（总是比我想象中的还要强大）
強き者の頂点に辿り着いたと思った矢先に
（每当我以为你已走到强者的顶点时）
貴方は更なる高みへと飛んでいた
（你却飞到了更高的地方）
この世には、本物の強き者はいないかもしれない
（或许这世上，本就没有真正的强者）
みんな、運命の風に逆らって飛び
（每个人都不过是在命运中逆风而飞）
より高い場所を目指す小鳥なのかもしれないね
（不断飞往高处的小鸟吧）
そして私も、随分と高いところまできた
（然后我也，飞到了很高很高的地方）
「阿修罗的回忆」
阿修罗：
俺の精神体に体を貫かれた瞬間
（被我的灵神体刺穿的瞬间）
母さんは、どんな気持ちで俺に手を差し伸べ
（母亲究竟是怀着怎样的心情向我伸出手）
抱きしめようとしたのか
（想要抱住我呢）
その答えを知ることはできない
（我已无法知晓）
お前なら知っているのかもしれないが
（如果是你或许能知道）
もう、教えてくれることはないだろう
（但，你也无法回答我了）
帝释天：
さようなら、私の阿修羅
（再见了，我的阿修罗）
「回忆中」
阿修罗：
俺は阿修羅だ
（我叫阿修罗）
お前は？
（你呢）
帝释天：
帝釈天だ
（我叫帝释天）
阿修罗：
お前は俺にとっての奇跡だ
（你对我来说是个奇迹）
お前に出会った時
（遇到你时）
ずっと探し続けた物を
（就像有一样找了很久的东西）
やっと見つけられたような気がした
（终于让我找到了的感觉）
帝释天：
貴方こそ真の奇跡だ
（你才是真正的奇迹）
貴方は天人の希望だと信じている
（我相信你就是天人一族的希望）
共に行こう、阿修羅
（与我一同前行吧，阿修罗）
貴方は言っていた、自分は強靭な体を持っている
（你总说，自己有一副强劲的身体）
私には強い心がある
（而我有一颗强大的心）
だから、私の心を
（所以我把这颗心送给你）
いつでも、どこでも
（无论何时，无论何地）
私に会いたければ
（当你想要找到我）
振り返らなくても
（你甚至无需回头）
私はずっと、ここで待っている
（我都会一直，在这里等你）
阿修罗：
それは、お前の答えか
（这就是，你的回答吗）
旁白：
あれから、鬼の領域にもう一つの伝説が残された
（自那以后，鬼域多了一则传说）
天魔が天界に攻め入る戦で、天人の王は天魔を打ち取り
（在天魔攻打天界的战争中，天人之王击败天魔）
千年以上続いた戦は、魔王の敗北によって幕を下ろした
（持续上千年的战役，以魔王败北落下帷幕）
魔王は光の届かない深淵に封印されたが
（魔王虽被封印于不见天日的深渊）
闇を支配する王として
（但他成为掌控黑暗的王者）
そこに君臨し続けた
（称霸深渊）
魔神は王の名を称えた
（魔神赞颂魔王的名讳）
しかし、魔王はずっと深淵から天界を見据えていた
（但魔王却一直从深渊注视着天界）
彼は、光に満ちたその場所へと戻るつもりなのかもしれない
（或许他将重返那片光明之地）
魔神に目指す先を聞かれるたび、魔王はこのように答える
（每当魔神问起魔王要去往何处，他都会回答说）
阿修罗：
俺の心を埋めてくれる
（去往能填补我心的）
あの人のそばに
（那个人的身边）
