【字幕】广东小学生粤语水平（？）

       由于看到一些朋友不太理解视频的对话内容，在我空余之时，把该视频的对话整理了一下，给喜歓但又不能理解对话意思的朋友以作参考。希望能對这些朋友有些微的作用。對妹妹的发音，尽量不纠正，只在出现理解错误時给予标出。当然，其中因为自己的水平有限，肯定會有一些是谬误的，请大家不咎赐教，批评指正。

广东小学生粤语水平（？）（BV1tt4y1B7GV）字幕 BV1tt4y1B7GV

（视频开始）

姐：今天，這一段視頻是邀請了我的妹妹來拍攝的。她作爲一個生活在，從小生活在說廣東話的家庭裡面，她的廣東話水平真是......非常一般，但其實已經比其他小朋友好很多的了。但是對我來説，就是非常的不及格。今天我做了一份題給她看，給她做，看看她能做得怎麽樣？

姐：我們有兩字詞，三字詞，四字的表達和一首古詩。（眾笑）看你行不行。

姐：第一個比較簡單，“面前”。

妹：“面前”

第二個，“快樂”

妹：“快樂”

姐：你已經有兩道題答對了，得了6分了。滿分是100分。

第三個，“孤單”

妹：“孤單”

姐：“孤單”就是“孤單”，好。

第四個，“主席”

妹：“主席”

姐：是什麽？好。

第五個，“戰士”

妹：“戰士”

姐：“戰士”啊，好。

第六個，“叫聲”

妹：“叫聲”。

姐：你這樣都會？

第七個，“壯觀”

妹：“壯觀”。

姐：難不倒她。下面的難一點，五分一題。

第八九十十一個，“春風，夏雨，秋霜，冬雪”

姐：你正在説的是普通話，還是廣東話啊，請問？

妹：“春風，夏雨，秋霜，冬雪”

姐：好，接著到三字詞，這麽快就到了的。第一個。

第一個，“拍皮球”

妹：“拍皮球”

姐：這麽准的。好。

第二個，“端午節”

妹：”端午節“

姐：說，完整地說出來。（一邊做手勢）

妹：”端午節“

姐：真還是假啊？

妹：不會啊。

姐：“端午節”哦，你覺得它是端午”劫“（音）？好了好了，你覺得它是端午”劫“（音）

妹：“鴿”（音）。

姐：（大笑）Anyway. 

第三個，“踢毽子”

妹：“踢毽子”

姐：其實廣東話祇是兩個字。是什麽呢？好了，不懂。好，下一個是難的。

第四五六七個，”春風吹，夏雨落，秋霜降，冬雪飄“

妹：”春風吹，夏雨落，秋霜降，冬雪飄“。

姐：冬雪飄。（鼓掌）好了，下一個是姓氏歌。

第八九十十一個，“弓長張，古月胡，口天吳，雙人徐，言午許”

姐：（大笑）

妹：“弓長張”

姐：這麽准的，平常不是這樣的。

妹：“古月胡”

姐：（大笑）繼續。

妹：“口天吳，雙人徐”

姐：（大笑）雙人什麽啊？連口水都噴出來了？（大笑）雙人什麽啊？

妹：“鼠”（音）

姐：“鼠”誰說是“雙人鼠”的？

妹：“魚”，“yu”

姐：把三個字連在一起說。

妹：“雙人yu”。

姐：雙人yu，好。下面這一個。

妹：“言午許"

姐：好，四字表達。

第一個，“果子熟了”

妹：“果子熟了”

姐：真還是假啊？”蘋果熟了“（做手勢）

妹：“果子熟了”

姐：“熟了”

第二個，“蜻蜓展翅”

姐：（做手勢）

妹：“蜻蜓展翅”

姐：“展翅”不是......，是“展翅”。

妹：“展翅”

姐：“展翅”（做乖樣，哈哈哈哈）

第三個，“蝴蝶飛舞”

妹：“蝴蝶飛舞”

第四個，“蜘蛛結網”

姐：啊，你認識怎様讀呢。

第五個，“蚯蚓鬆土”

妹：“蚯蚓鬆土”

姐：“蚯蚓”，自己再說一遍。

妹：“蚯蚓鬆土”

姐：對了。坐後一點。

第六個，“蝌蚪游水”

妹：“蝌蚪游水”

姐：你竟然這都會念。好，古詩，重頭戯來了。

妹：Oh，my God.

姐：《贈汪倫》

妹：“《贈汪倫》李白，李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲，桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。”

姐：（哈哈哈）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

姐：猜一下你昨天拿了多少分？

妹：不知道。

姐：猜一下吧？

妹：不猜了。

姐：有沒有及格？

妹：沒。

姐：你猜得了不及格啊，這麽慘啊？

姐：有的。猜猜得了多少分呢？

妹：61？

姐：再往高處猜猜。

妹：65？

姐：65，你是阿嬌（《外來媳婦本地郎》中一個講著粵西口音的角色）啊。65？再猜猜是六十幾？

妹：69？

姐：這次猜高了一點點。

妹：67？

姐：沒錯，恭喜你及格了。

妹：Yeah！

（全视频结束）