2023高考全国甲卷英语试卷分析，阅读B篇话题新颖，附中文翻译

高考英语2023全国甲卷阅读B篇考了一个比较新颖的话题，关于DIY家装网络红人，这篇文章还有女权色彩，和英语全国乙卷的阅读A篇类似。话题虽然是新的，涉及的词汇还是在原本的高考话题框架内，所以并不可怕。

本题一共考出17个考点，《高中英语1.5万考点》命中16处，长难词、简单短语3处，《睡眠记忆法配套词表》命中两处。

未命中短语都是属于把高中短语替换成初中单词的等价短语，背熟基本形式，这类变种其实也不会理解错了：

credit sth to sb 把…归功于 = owe sth to sb

save sth from sth/doing sth 保护…免于… = protect sth from sth/doing sth

全文中文翻译，大家可以当成语文阅读题来测试一下，看看自己能拿满分，如果可以。丢分就不是理解问题，而是词汇问题。解决3500词和1.5万词组短语就能拿满分。

Terri Bolton在自己动手做事方面是个能手(a dab hand)。她擅长安装置物架和组装家具，能自己做的事情，她从来不花钱。

她将这些技能归功于她已故的祖父——建筑工人德里克·劳埃德。现年26岁的Terri从6岁开始，在学校假期期间跟随德里克去工地。一天的工作会得到5英镑的零花钱作为奖励。她说：“起初我也帮不上什么忙，只是帮忙粉刷房间和铺设整个房子的地板。这些工作花了好几个星期，而且非常辛苦，但我知道他为我的技能感到骄傲。”

Terri现在与朋友们一起在伦敦西南部的旺兹沃思租了一所房子，她说，自己做装修也可以避免在租期结束时失去押金。她补充说：“我多次搬家，我总是喜欢把我的房间弄得很有个性，并挂照片，所以学会如何掩盖钉子留下的洞，并重新粉刷房间对我来说很有用，以免在我搬走时被扣押金。”

在未来几周内可能有数百万人在进行DIY项目，新的研究显示超过一半的人计划充分利用漫长而温暖的夏日来完成工作。每个项目的平均花费将约为823英镑。三分之二的人希望改善家中的舒适度。五分之二的人希望提高房屋价值。尽管传统上认为DIY是男性的爱好，但研究显示现在是女性在主导这一潮流。

24. “a dab hand”在第一段中与下面哪个意思最接近？

A. 一位艺术家。B. 一位胜利者。C. 一位专家。D. 一位先驱。

25. 为什么Terri的祖父每天给她5英镑？

A. 作为生日礼物。B. 作为她工作的奖励。C. 为了支持她的DIY项目。D. 为了鼓励她养成一项爱好。

26. Terri是如何避免失去她租的房子的押金的？

A. 通过让它看起来像原来那样。B. 通过自己家具装饰它。C. 通过与室友分担房租。D. 通过取消租赁协议。

27. 研究显示DIY的趋势是什么？

A. 成本越来越高。B. 所需时间越来越多。C. 正转变为季节性产业。D. 在女性中越来越受欢迎。

答案：C、B、A、D