她们用理解保护，赴双向救赎！【been through】猎罪图鉴女性群像填...
Been Through（猎罪图鉴版中文填词解析）
《猎罪图鉴》中的诸多女性角色令我印象深刻，她们各有各的美丽，却也各有各的不幸。所以这次的填词围绕“女性群像”展开，整体想要表达的是一种女性群体之间的互相救赎，即：“女人，能理解女人；女人，能保护女人。”这也是阿猎在对女性角色的塑造上最吸引我的地方👍希望家人们喜欢💗
亿万个太阳
照在支离破碎的镜子上
光影扰动红波浪
喧嚣着浸透孤独的船桨
（引用北岛的《太阳城札记》：青春 红波浪 浸透孤独的桨。艺术 亿万个辉煌的太阳 呈现在打碎的镜子上。选择引用这两段，首先是因为绘画是一门艺术，而画像师这一职业将艺术与正义完美结合，他们画出的不仅是画，也是无数人的救赎。“波浪”是因为剧中多次出现“水”这一意象。杜城是在水中出场的，而沈翊则不停在水中寻找当年的真相。“喧嚣”：水是宁静的，但水中的人内心纷乱，形成一种对比～这一段在原诗中是形容青春的，同样，杜城和沈翊也是在对真相和对艺术的追求中，“孤独”的度过了青春）
镜中自己 wake sake fake
用灵魂身体 换一句“美丽”
（呼应剧中的整容案，灵感来自剧中台词：“镜子就像是人的二重身，她用尽了最大的勇气，也只是杀了镜子里面的自己。”剧中的受害者们大多存在“外貌焦虑”，所以用自己的灵魂或身体，换取一个“美丽”的标签。“外貌焦虑”是正常的，可是以外貌作为评判标准的社会是病态的。正如剧中所说：“居里夫人，她是第一位获得诺贝尔奖的女性，她的成就超过了大部分同时代的男性。在我的印象中，她代表着女性力量，从你的作品中，我也看到了相似的力量，它源自你的才华和野心，而不是你的外表。”英文译为：wake（醒来），sake（缘由），fake（虚假的），整体含义是：经历整容手术的她们醒来，望向镜中美丽但虚假的自己。选择整容的原因，也是为了迎合这个虚伪的社会。）
残酷谜底 deep seep weep
幻灭的希冀 滂沱了回忆
笔和风景的距离
（呼应剧中的操场埋尸案。灵感来自剧中台词：“是我以为，我找到了那束光，但是你熄灭了他。很多时候，真相，比谎言更残忍。”以及：“少女的易碎，青春的炙热，最终化为悲剧。”剧中的晓玄把蓝心视作自己生命中唯一的光亮，可当蓝心向晓玄展示真实的自己时，晓玄唯一的希冀也破碎了，真相永远都是那么残酷。这一案中，很多场景都在雨中，所以是“滂沱”的。“笔和风景”：笔能画出美丽的风景，但笔所停留的永远也只是纸面，它和风景永远隔着一张纸，熟悉又陌生，近在咫尺却也遥不可及，就像晓玄和蓝心。英文译为：deep（深的），seep（渗透），weep（哭泣），整体含义是：在纵深如同沟壑的偏见和震惊中，少女没有接受自己爱上另一个少女的事实，瓢泼大雨混合着少女的眼泪，渗透了回忆和青春。）
昼与夜斑驳盔甲
残梦零落划破伤疤
生锈的心已嘶哑
如火也如寂寞的花
She shines like the star
She lights up her heart
暮色中降落的她
拾起晚霞笑而不答
Dadada dadada dum
Dadada dadada dum
（三段副歌的部分我做了一下呼应，所以选取的韵脚和意象也大多相同。首先是“盔甲”：剧中很多女性都有着自己的盔甲，或许是美貌，隐忍，温柔而坚定等等。同样，盔甲之下也都隐藏着难以言说的伤疤。引用顾城的名句：“花开如火，也如寂寞。”两句英文译为：她如星辰般闪耀，也点亮了她的心。这是我很喜欢这部剧的一个点：女性之间的相互救赎。“降落的她”：致敬歌曲《让她降落》，电视剧《金粉世家》的片尾曲，感觉这首歌的内涵非常符合剧中女性的设定，所以就致敬了一下～）
骄傲的武器
沾染罪恶后落入尘泥
（呼应剧中的褚英子案，灵感来自剧中台词：“曾经你的美貌是你最骄傲的武器，但现在你的美已经消耗殆尽，你打动不了任何人了。”剧中的褚英子利用自己的美貌谋财害命，沾染了罪恶的美貌是不值一提的。）
失去选择权利
骑士面具下平凡的蝼蚁
（呼应剧中的易容案，华木姚从小就被她的父亲各种“安排”，面对强势的“亲情”，她根本没有选择的权利。剧中的外卖员通过易容成那个温柔帅气的闻璟，来掩盖自己的平凡。灵感来自剧中台词：“对于她的情感，应该有她选择的权利。”以及：“她并不接受自己曾经爱上的并不是拯救她的白马骑士，而是一个平凡的蝼蚁。”）
斩杀脆弱恐惧 crave brave grave
用理解保护 赴双向救赎
（呼应剧中的家暴案。灵感来自剧中台词（沈翊在向学生们讲解阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基的名画《朱迪斯斩杀赫罗弗尼斯》时说的话）：“西方的很多男性画家，在处理朱迪斯这样的题材时，会把女仆作为旁观者。因为他们的注意力，只放在美丽的朱迪斯身上。但是阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基不同，她画中的女性，是共同抵抗邪恶势力的盟友。在她的眼中，女人，能理解女人；女人，能保护女人。所以真蒂莱斯基画出的朱迪斯，有着更强的力量感，没有任何的犹豫，恐惧。她把自己的痛苦，注入到了画里，和画中的朱迪斯，拥有同样的灵魂。”以及：“通常情况下，长期被家暴的妇女，会被定义为脆弱的献祭者形象，所以我们容易忽视。而且女性有反抗的力量，她们反抗的时候，力量甚至会比男性更强。”剧中的陆婷和陈秋雯，杀掉的不仅仅是家暴她们的渣男，更是挥之不去的脆弱和恐惧。正如剧中台词所说：“身上的伤会好，可是心里面的呢？我从他那里逃走了，但我从来没有逃出来过。”以及：“我们杀了他。我们自由了。”她们之间是一种双向救赎。英文译为：crave（渴望），brave（勇敢的），grave（坟墓），整体含义是：两个长期遭受家暴的女性渴望自由，她们用尽了所有的勇气，将家暴她们的渣男送进了坟墓。😭😭😭真的巨喜欢两位美女姐姐，感觉这个案子是最打动我的，台词也有一种撼动人心的力量感和美感，强烈安利各位家人去看原片～）
无关耻辱 wear tear fear
蝴蝶的禁锢 镣铐或坟墓
归于天地和虚无
（呼应剧中的轮奸案，灵感来自台词：“你是个勇敢的女孩，他留在你身上的不是耻辱，是他的手铐。”以及：“现场的证据，痕迹都会慢慢消失，但我担心她心里那道痕迹会抹不掉，跟她一辈子。”“蝴蝶”：剧中的小叶小时候在蝴蝶标本展览馆被猥亵，所以对蝴蝶极度敏感，而剧中沈翊在去抓捕猥亵她的人时，拿着蝴蝶标本说：“对你来说是标本，对我来说是生命。我不是来破坏它的，我是要放它自由。”然后把标本放到窗外，那些“蝴蝶”就随风粉碎，归于天地，化作虚无。在我看来，小叶就像是那些被放在玻璃罩里的美丽蝴蝶，她从小就被困在被猥亵的阴影里，但愿她能像那些蝴蝶一样，真正获得自由。英文译为：wear（穿着），tear（眼泪），fear（恐惧），整体含义是：任何人碰到猥亵或强奸这种事情，都与她们的穿着无关，她们会流泪，但不应该感到耻辱。因为感到耻辱和恐惧的不应该是受害者，应该是施暴者。）
明与暗模糊真假
蔷薇零落轻吻伤疤
困于藏梦阁涂鸦
油彩之下暗藏谎话
She shines like the star
She lights up her heart
烈焰中献祭的她
涅槃只为亲口回答
（“明与暗模糊真假”以及“油彩之下暗藏谎话”的灵感来自剧中台词：“在没有照相机的时代，画家手中的笔就是记录现场唯一的工具，他们应该忠诚于现实，还原真相。然而在这幅画里(《马拉之死》)，却隐藏着画家的三个谎言：美化过的死者身体；被抹杀掉的凶手；马拉之死本身。”“蔷薇”：黄蔷薇的花语是“永恒的微笑”，而且在很多诗歌中，蔷薇都是坚韧美丽，看似渺小却力量庞大的象征。“献祭”：呼应上段中女性被视为脆弱的献祭者形象。“涅槃”：暗喻女性极强的反抗力量，她们完全能够通过反抗，涅槃重生。所以女性的力量，从来都不可估量。）
裂痕是光线的通路
弹孔是黎明的脚步
伤疤是天使的碰触
缺憾是万物的祝福
（前两句主要是想表达：至暗时刻，也是黎明即将到来的时刻。灵感来自莱昂纳多·科恩《Anthem》中的一句歌词:“万物皆有裂痕,那是光照进来的地方。”以及北岛的名句：“从星星的弹孔里，将流出血红的黎明。”后两句主要是想表达：不完美才是最大的完美。）
晨昏中半梦半醒顾盼寻归途
生与死飘浮 爱与恨回溯 迎迟暮
成谶的呓语 人性的图谱 似荒芜
（这三句我想要表达的是迷茫。在面对爱恨生死，做出选择时的迷茫。“人性的图谱”：我看完这部剧对画像师这个职业最大的敬佩之处在于：他们画出的不仅仅是人脸，更是人心。正如杜城评价沈翊说：“他不仅仅是一个画像师，更有看透人心的本事。”）
她要的并非治愈
而是带着痛走下去
（这两句我想要表达的是坚定。灵感来自阿尔贝·加缪的名言：“重要的不是治愈，而是带着病痛活下去。”我想这也是剧中那些女性最吸引我的地方，她们都没有选择彻底消除那些不幸，而是选择与不幸和解，把那些不幸当做时间的赠礼，然后更加坚定的走下去。在我眼中，这是她们最有魅力之处。）
善与恶完美自洽
卸下盔甲展露伤疤
盛绽于秋冬春夏
万千表达皆可入画
She redeemed her soul
She’s her alter ego
潮汐中她们和她
拨动命运只消一刹
一颦一笑皆为回答
（首先来整体分析一下三段副歌，第一段副歌我想表达一种残破而零落的美，第二段副歌我想表达一种炽烈而神秘的美，第三段副歌我想表达一种温柔而坚定的美。盔甲由最初的斑驳到无惧的摘下，以及伤疤从受伤到疗伤再到与伤疤和解，都体现了女性不断成长，不断变得勇敢和强大的过程。“善与恶完美自洽”：每个人都是一个多面体。剧中的女性都有着极强的包容性。在她们身上，我们能够同时看见善恶，更能够看见自己的影子。她们不是矛盾的，而是真实的，有血有肉的存在。“盛绽于秋冬春夏”：赞美女性极强的生命力。即不论在什么环境下，都能够绝美绽放。“万千表达皆可入画”：美不应该被别人定义，而是应该自己定义。以及选择本就无关对错，但要遵从本心。灵感来自剧中台词：“感受没有对错，只是你探看这个世界的一个方式。”两句英文译为：“她救赎了她的灵魂，她也是她在这世上的另一个自己。”这里特别说一下“alter ego”，这个词组通常翻译为“知己”，但也有“第二自我”的含义。这里主要是想表达，“我们也是她们”。环境描写由代表顺从的“凋零的黄昏”，到代表反抗的“炙热的烈焰”，再到代表看淡一切的“平和但却生生不息的潮汐”，暗喻了人生的三重境界，即：“看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。”这里也是想要体现女性不断成长的过程。“拨动命运只消一刹”：希望所有的女性，都能把命运牢牢掌握在自己手中。“一颦一笑皆为回答”：体现看淡一切的人生最高境界。我思故我在。茅塞顿开，回归自然。不论沧海桑田，日升月落，都能听从本心，从容自在的走下去。）
最后再引用下咱们沈老师的话：“与众不同或许很难被理解，但应该被尊重。”这也是我在本次填词中，除了女性群体之间的双向救赎之外，想要表达的更深层次的东西。希望所有女性都能够无忧亦无惧，勇敢的坚持自己的心之所向，活成自己想要的样子💗如果累了，也没关系，请回头看看身旁，永远都会有无数和你一样的女性，理解你，保护你，支持你！加油💪
