欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【CATAN 自制中文说明书 系列】航天家 (独立游戏)

2023-10-28 20:24 作者:史终如伊  | 我要投稿

这是我自己翻译的第十四个盒子!

首先,先说一下这个盒子的名字吧,本来想翻译成《卡坦:星际穿越》或《卡坦:星际使者》,但是觉得跟上一个《卡坦:星际迷航》的名字有极大的相似度,就像官方的《卡坦:好朋友》和《卡坦:好帮手》那样容易造成混淆,所以就放弃了直译的方法;借鉴了一下栢龙的《卡坦:航海家》,英文名称本身是Seafarers,而这个盒子的英文名称本身是Starfarers,只是前缀不同,所以最终决定按照这个思路,起名叫《卡坦:航天家》,可能并不是那么地贴切,但相比较而言,《卡坦:航天家》与《卡坦:航海家》这两个名称可能引起混淆的概率,远远小于《卡坦:星际迷航》与《卡坦:星际穿越》(或《卡坦:星际迷航》与《卡坦:星际使者》)引起混淆的概率。所以就这么定了。当然,这只是个小事儿,无伤大雅,你喜欢管这个盒子叫其它的名字也可以,比如叫它《卡坦:宇航员》也不错,高兴就好。

然后,说一下我个人对这个盒子的感受吧(我还没真的玩过,只是通过翻译规则时的纯脑补):这个独立游戏与《卡坦:基础》的相似度远低于其他的独立游戏,之前说过,独立游戏基本上是85%-90%与《卡坦:基础》都一样,只有10%-15%的空间是自己所独有的特色。而这个《卡坦:航天家》与《卡坦:基础》的相似度我个人认为只有70%-75%吧,也就是说有20%-25%的部分都是全新的,既不同于《卡坦:基础》也不同于其他独立游戏,对此我个人是点赞的!因为既没有太跳出卡坦岛这个游戏的框框,又有着足够比重的新意。比如说“母船”这个模型吧,其实它起的作用就是一个单纯的拼运气,完全可以通过再掷一次骰子来确定,或是新印刷几张能体现概率的纸牌就行了,反正就是个拼运气的形式而已,但是这个盒子直接给做出了崭新的火箭模型,我觉得是很赞的(虽然也因此整体地提高了这个盒子的成本和价格),还有就是母船上的“大炮”、“货运舱”、“助推器”等等小元素,让这个卡坦岛的独立游戏马上就立体了起来,除了像《卡坦:基础》一样在平面上进行交易和建造,还增加了飞船的飞行,也就是不同配件的移动。其实这个移动规则和其他一些扩展很相似,比如《卡坦:蛮族与商人》里的货车啊、《卡坦:城市与骑士》里的骑士啊等等的本质都差不多,都是支付费用后在一定的范围内进行移动;还有就是母船上的“大炮”,用来攻打海盗基地,这个和《卡坦:海盗传奇》里的打海盗异曲同工,要看你母船上大炮的数量;还有就是殖民地站点和太空港站点,在这个游戏的规则里,某些建造只能在特定的点位才可以,并不是所有的点位都可以,这又和《卡坦:人类的黎明》、《卡坦:欧洲商人》里的“部落起点”和“起始城市”一样,特定的建造只能在特定的点位才可以。

最后,说一下“遭遇卡”这个机制。这个应该算是这个盒子最大的亮点了,因为明显是在借鉴其它的桌游,这个“遭遇卡”,虽然我还没有见到具体32张卡每张卡上的文字内容,但通过翻译就能明显感觉出来,这不就是《真心话大冒险》嘛,你先选真心话还是大冒险,然后我再告诉你你选的真心话是什么话,你选的大冒险是什么险......

等等等等吧,总之,这个《卡坦:航天家》我个人觉得像是一个卡坦岛游戏体系的一个大汇总。个人希望,今后的卡坦岛游戏体系多出一些像《卡坦:航天家》这样的里程碑似的盒子!

我给这个盒子打9.5分!剩下的0.5分是留给未来出更好的游戏的上升空间的!




【CATAN 自制中文说明书 系列】航天家 (独立游戏)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律