Warframe 翻译手记-第七集

本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据

可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解

先说明

DE为了保密在发给翻译组文本的时候可是不会给任何视觉辅助的，包括概念图，武器实际建模图等等，所有这些参考都得依赖于我们自己去寻找。

国服的翻译组的思考方式我们不清楚，我们和国服翻译组没有任何交流方式。

国际服翻译组都是玩家组成的，他们不是专业翻译，但在查来源方面也是很认真很谨慎的。

一般名字定好后除非引起误解或纠纷否则是不会再去动的。

至于翻译中二度，有人喜欢吃肉有人喜欢吃素这很为难啊，我们只能平衡一个度了。

国际服名字是基于两岸和平交流所以在湾化和大陆化之间平衡了一个度。

来源解释

维基：即那个什么都解释造福人类的维基百科

英文wikia：指更新最快最完善的那个Warframe Wikia

灰机wiki：搬运英文wikia进行翻译的wiki 

（本词条非本人翻译的，我试图理解一下原翻译者的思想）：我没有参与找资料和起名的过程，只能听后来说的和记录来记忆了。

很多名称我搜不到国服的翻译，如果可以的话尽量放上国服翻译我好分析。

由于战甲的技能名字很多都偏向直译，所以先试着做了一个，如果大家觉得不错的话我就继续按照这样做了。

战甲本身的名字将不会解释，如有兴趣可以找别的贴了解，这里只讲技能名字

顺序为技能-强化技能-pvp技能

Excalibur

突斩 Slash Dash

在敌人间疾驰穿梭并用显赫刀剑斩伤他们。

涌流突进Surging Dash

突斩强化：突斩时每击中一名敌人都会增加的近战连击数。

Pvp：净化斩 Purging Slash

突斩强化：解除位于突斩路径上友军的负面状态并恢复护盾值。

Slash 斩的意思

Dash 是猛冲，急奔，急驰的意思，由于技能本身是突进的感觉，故给予了个突，突进

Surging是高涨；大浪；波涛汹涌的大海的意思。涌流突进就这样诞生了。

Purging 是净化的意思，可能原翻译者觉得净化突斩比较怪吧，就叫净化斩。

致盲 Radial Blind

释放一阵明亮的闪光，数秒内使小范围敌人失明。

终结闪光 Radiant Finish

致盲强化：被致盲的敌人受到的终结伤害增加。

Pvp：信号闪光 Signal Flare

致盲强化：受到致盲的敌人将会标记在小地图上。

Excalibur Umbra 的不同技能。

范围嚎声Radial Howl

用凶猛的嚎声震慑附近的敌人，并使消除 Sentient 敌人所积累的全部抗性。

Radial 是放射，辐射状的意思。

Blind 是盲的意思。

Radiant 是光源光体的意思。

Signal 是信号的意思 Flare 有照明弹，照耀的意思。

Howl 有嚎叫的意思。

由于强化mod 最好贴近战甲的技能原理，所以加上了闪光的称呼。

范围嚎声则是偏向直译了。。。

标枪 Radial Javelin

朝敌人发射标枪，把敌人钉在墙上并造成大量伤害。

狂怒标枪 Furious Javelin

标枪强化：每击中一名敌人将增加 Excalibur 的的近战伤害，有持续时间。

Javelin 是标枪，投枪的意思。

Furious 是狂怒的，暴怒的的意思。

故由这些得名。

Exalted Blade 显赫刀剑

召唤一把充斥着纯洁光亮和无限力量的剑。

Chromatic Blade 华彩刀剑

显赫刀剑的伤害类型根据能量颜色而改变，并增加的触发几率。

Exalted 是地位高的，高贵的，显赫的，兴奋的意思。

Blade 是刀片，刀刃的意思。

Chromatic 是色彩的; 着色的,彩色的意思。

故给予了显赫刀剑的意思，又基于能够改颜色改变属性的说明，改变颜色后还很炫，就给了个华丽彩色刀剑的意思。

席瓦 & 神盾 SILVA & AEGIS

这一火焰般的剑盾组合使 Tenno 的攻击与防御技艺取得完美的平衡。在大师的手中，就连盾牌这样的防御工具也能被用作武器。

Silva 是音译，当时只是以为是名字，后来wikia给了参考其设计者Silverbones的来源。故不修改了。

Aegis 是古希腊神话中的神盾，据说有两面，一面为宙斯所有，而另一面为雅典娜所有。据说两面都为赫淮斯托斯所打造。

所以最终给予名字为席瓦 & 神盾。

苍鹰BAZA

凭借着安静、灵敏及精准的特性，这把 Tenno 冲锋枪能轻易地猎杀敌人。

Baza 是梵语goshawk 的意思，再加上其组合包内都是鸟类有关的东西，故给予苍鹰的名字。

国服苍鹰冲锋枪，只是加上了分类解释。

丧钟 KNELL

鸣响死神的丧钟。爆头射击短暂地将这把带瞄准镜的手枪变成快速击发，不消耗弹药的暴击伤害恶魔。

Knell是钟声，丧钟声，凶兆的意思。故给予名丧钟。

词本身似乎是古英文的cnyll，荷兰语的knal和英文的bell组合而成。

国服噩兆据其它大佬说是避嫌用了另一个意思，估计可能只是和远古丧钟区分翻译。

寇恩热能枪 KOHM

寇恩热能枪在每一次高速连续的射击时都会额外击发出一发能量弹，使其更具杀伤力。

Kohm 是Grineer用语，所以用了G式发音音译了个寇恩。

基于英文wikia所说可能来源于欧姆，还是千欧的说法更近一点。

国服聚能瓦斯炮似乎是基于功能的翻译。不过炮。。。这东西威力是很强可没什么炮的特征吧。

觉醒双枪 AKJAGARA

这组重击双手枪的设计是有机体和刀片元素的结合。

AK 是DE给双枪的常用前缀。意思可能是akimbo 指双手叉腰的意思。

Jagara可能是梵语awake，觉醒的意思。

故给予名字觉醒双枪。

国服沿用此名。

食人女魔 OGRIS

食人女魔能发射满载易爆物的炮弹。

Ogris 可能是基于Ogre 男性食人妖，而后发音上又贴近Ogress 女性食人妖。

故给予食人女魔的名字。

国服奥基手持火箭炮是音译加功能的翻译。

鳄神 SOBEK

鳄神是一把速射型 Grineer 霰弹枪，虽降低每一枪的伤害，但拥有超大弹匣容量。

Sobek 是古埃及神祇，鳄鱼之神，担任法老之守卫。

哎呀放错图了

哎呀又放错了

哎呀这个比较正经

原先是音译索贝克，在一次名字修改计划后变成了鳄神。（（似乎这就引出了翻译组里面有人喜欢解释神的功能，有人喜欢把神的名字音译。））

国服鳄牙，似乎是因为武器的原因而加上了牙的翻译。

海克 HEK

海克是一把能发射密集弹丸的强力霰弹枪，只要能驾驭其猛烈后座力，在中距离战斗也能有效发挥。

Hek 可能来源于发明者Vay Hek 的名字（boss战的时候他的机甲上的武器），故给予音译。

国服恶婴，额难道是指Vay Hek是个凶恶的大婴儿？

沙皇 ZARR

从这具火炮的巨型炮管可以倾泻出爆裂的弹幕或者一枚大型的高射炮弹。

Zarr 是斯拉夫语Tsar的改词，其意思为沙皇。

而最终确定下来的是沙皇炮，下面有请维基。

1586年在俄国沙皇费奥多尔·伊万诺维奇命令下，由铸造专家 Andrey Chokhov 制造。其重量约18公吨，全长5.34米，口径890毫米，外径1,200毫米，口径超越德国二战时制造的古斯塔夫铁道炮的800毫米，成为吉尼斯世界纪录上最大的榴弹炮的记录的拥有者。

故给予名字沙皇。

国服煞皇，煞可能是该武器那独特得杀气造型，皇沿用沙皇，也有可能是政策原因不能使用领导人的名字。

最后补上漏了很久的某狮神

牡狮神 MIOS

这把由骨头锻造的刀包含了肌腱皮鞭用以混淆与残害敌人。

MIOS 是由玩家 RedSkittlez 设计的，按照作者的的设计理念查到的是 Maahes，古埃及的狮头战神，而且这个神的名字含义也是 he who is true beside her，即在她身边的真实之人。和作者给出的设计图上的介绍符合。

哦这个太炫了。。

这个比较历史。

故给予名字牡狮神。

（（原先的牝狮神是原翻译者搞错性别了。为了防止误解就改成了影响不大的牡狮神。））

送上一个对设计者的采访https://www.warframe.com/news/community-spotlight-redskittlez

国服米奥斯鞭刃是基于音译和功能的翻译。

下集预告

下集可能继续讲述战甲技能，不过可以调换一下顺序，

请告诉我你们最想听哪个战甲的技能，或者对我的刚刚说的有什么改进意见。

暂时每期做1-2个战甲，反正这是个长期系列了。

绝路

猎人系列mod

红化结晶

轻灵月神双枪 

锋月双斧

等等期待你的意见。。