【文章翻译/搬运】武幸四郎骑手，恭喜你

原文来自netkeiba的专栏

作者：岛田明宏

发布时间：2016年12月10日

（翻译于2022年12月21日首发于NGA，此为阿B留档。相比NGA原文，润色了一些翻译） “武幸四郎骑手，恭喜你”

· 12月8日的星期四，一个令人欣喜的消息传来了。2017年度的新任练马师执照资格考试合格者名单公布，在那之中，有着武幸四郎骑手、田中博康骑手等人的名字。 武幸四郎骑手，今年11月3日满了38岁。他是今年8月逝世的“草地的魔术师”武邦彦先生的第四个儿子，也是武丰骑手的弟弟。从长子到第三子之间都只隔了一年，但武丰骑手和幸四郎骑手却相差了有10岁(准确地说是10个学年)。 我第一次见到幸四郎的时候，他大概是初中一年级或二年级左右。我拜访他在栗东的老家，他从学校回来只对我说了声“你好”，就这样上楼去了。他说话很干脆，是个稳重的少年。那个时候，武家有一只叫“恰玛”的腊肠犬，年长的哥哥们总是把“恰玛”的名字叫错成“幸四郎”，每次都会惹得他生气。 下一次见面，是在香港的沙田赛马场的看台上。1993年12月12日，武丰骑手骑乘成田力(ナリタチカラ)出战香港盃，取得了7着的成绩。幸四郎当时是初中三年级生，刚通过赛马学校骑手课程的资格合格考试。 我坐在专门为相关人员准备的餐厅桌子旁看着，他被问到“你觉得世界上最厉害的骑手是谁？换句话说你最想成为的骑手是谁？”时，立即回答说“是艾谋信(Cash·Asmussen)”。当时他的身高已经有将近170厘米，艾谋信也因作为身高比较高的骑手而闻名，有大概172厘米左右。大概是憧憬他用修长的四肢带动马的步伐，上演豪快的追逐戏码的样子吧。 那一天，艾谋信在香港也有骑乘的比赛，于是也在沙田的看台上。我和艾谋信认识，便把幸四郎带到艾谋信的桌子边，介绍给了他。 “长得真像哥哥啊”，艾谋信笑着伸出右手。 握着对方的手的幸四郎，一副不知道对方是谁的样子。我凑到他的耳边小声说“是艾谋信”。 “诶诶——！”他吓了一跳，高兴地说：“怎么办，哎，那我可不能洗手了”。 下一次见面，是在中山赛马场的检量室前。在赛马学校实习的他，用和不应该在场的武丰骑手一模一样的声音叫了声“岛田先生”，把我吓了一跳。说来，那还是武丰骑手举行婚礼的1995年秋天。 他在97年的3月1日出道了，初次胜利就是第二天的重赏一哩跑者杯，多么华丽的开始。 之后他也有许多机会作为我的采访对象从而能够互相交流。 我至今还清楚地记得，我和他闲聊中提到的关于减重的话题。因为有着177厘米的身高，减重成了他每周的必需。明明没有多余的赘肉，到了周末又不得不减掉三到四千克，参加完比赛，到了周一，又恢复原状。在日本推广猴式骑法(Monkey crouch)的保田隆芳在其骑手时代也需要每周减重三到四千克。保田氏20岁时起参与侵华战争近5年，在兵役的生活中体质好像发生了变化，他说过同样的话：减重很辛苦，然而体重回弹得很快。 幸四郎骑手的情况也一样，毕竟无论如何有着177厘米的身高，减重和节食总是随之而来。即使没有怎么和人说过，他的身体肯定是承受了很大的负担的。 最多只到明年二月末的这段时间里能看到他的比赛了，只剩下三个月不到。这样一想虽然有些寂寞，但站在期待已久的新起点上，应该祝贺才对。 ——恭喜你，幸四郎君。 JRA放出的“目标”里，看到“无论是作为练马师还是单纯地作为一个人，父亲都是我一生的目标”这句话，脑海中一下就有了这样感人的景象：起用哥哥作为管理马的主战骑手，赢得了一个巨大的胜利，让天国的武邦老师也能感到欣喜。 还有一位熟面孔是田中博康，12月5日满了31岁，是骑手出身的合格者中最年轻的。这样离练马师隐退大概还有40年，可以订立四个10年计划，怎样的事情都可以去做。 另外，和他说过话的人都一致认为他是个好青年，有礼貌，而且很聪明。只能想象到他作为练马师成功的未来。和作为练马师同期的幸四郎骑手一起成为了两枚瞩目的招牌，希望他们能把压力转化为努力的动力。 · —终—