寻找琉璃殿之旅（In search of Haworthiopsis limifolia）第五章
●事先声明：
本文本文仅出于个人兴趣的翻译，原文来源《Haworthiad》期刊2019年二月三十三卷一期（网址为www.haworthia.org）。（译者注：Haworthiad首次发行于1986年，当时为一份简单的无插图新闻通讯稿，到2006年初，该书每年出版四期并改为全彩版，有兴趣的肉友可以选择购买）由于已经过去多年，文章中的有些内容也落后于当前研究，且本人翻译水平较低，带有习惯性的修辞手法及对专有名词的理解能力不强，带有较大的主观色彩，故不开放转载。翻译这篇的目的仅仅是因为我不想每次看这篇文章都要通过谷歌浏览器的网站转译（真的好烂），并方便部分英语水平尚且不足的爱好者浏览及分享知识给更多硬叶爱好者，我翻译内容仅针对全文中我感兴趣的部分，所以植物养护学术派的人高抬贵手不要吹毛求疵。如有侵权行为请告知。 （译者注：本次翻译图片为原PDF截图，可能略有不清，如果有作者新发布的照片会与原图进行对比，以便观看；以及，图片搬运没有经过授权，禁止任何人/公司对本文中的图片进行任何形式的商业活动）
前言
虽然在第一章中，H.limifolia的重点是var.glaucophylla，而在第二章中，重点是var.arcana，在第三章中，重点是var.gigantea，在第四章中，是var.limifolia，第五章中将重点关注var.ubomboensis。除了“一点历史”模块，我们将尽可能地展示园艺栽培中可归类为var.limifolia的多种形态的植物。
为了避免图注的冗长描述，我们决定只在他人的摄影下展开详细信息说明。以“LIM”开头的个人编号（不是地区编号）的植物是Christian的藏品，以“VA”开头的植物是Diederik的藏品。
关于H.limifolia var.ubomboensis的一点历史
Inez Claire Verdoorn（1941）首次用一个标本（PRE26392）将其描述为前Haworthia（Duval）属（sensu lato）中的一个单独物种，即Haworthia ubomboensis。该描述附有M.E.Connel的彩绘。1937年，来自艾斯沃替尼（当时仍称斯威士兰）的D.R.Keith上校将该植物送往比勒陀利亚国家植物标本馆（National Herbarium in Pretoria）。Keith上校把它种在在斯泰吉附近的拉韦尔斯顿农场的花园（Ravelston Farm near Stegi）里。几年前，他在“乌邦博山（Ubombo Mountains）上一个人迹罕至的地方”得到了最初的植物，因此得名“ubomboensis”。由于叶面没有“横向纹路，像粗糙的锉刀”（如H.limifolia），而是“极为分散的疣点、疣线纵向连接”，Verdoorn决定将其作为一个单独的物种。
James Culverwell告诉我们：“关于山地名称的拼写，在殖民时期，被称为乌邦博；在南非，莱邦博（Lebombo）的拼写变化更频繁；在斯威士兰，它要么是莱邦博，要么是鲁邦博（Lubombo）。我在当地工作的多年时间里，斯威士兰人总是叫它‘鲁邦博’”。
乌邦博（鲁邦博-伦邦博[Lumbombo]-莱邦博）山（在莫桑比克，葡萄牙语为“利莫博斯山（Montes Limombos）”）形成了一条南北走向的绵延山脉，穿过艾斯沃替尼和南非的东部边界。需要注意，南非还有一个叫乌邦博的地方，位于纳塔尔省夸祖鲁姆库泽东北部（northeast of Mkuze in KwaZulu-Natal）。
幸亏有Steven Molteno在比勒陀利亚国家植物标本馆（PRE）拍摄的照片，我们发现Keith上校后来从他的花园利送来了更多的园艺栽培植物（“ex hort.Keith”）。在植物标本表（PRE61127）上，位置为“乌邦博山以南10英里”（现在的斯泰基或埃斯特基，艾斯沃替尼），与Bruce Bayer（1999）的“斯泰基以北16公里”相对应。
Gerald Graham Smith（1950年）提出将Haworthia ubomboensis Verdoorn再次归为一个变种： Hawortia limifolia var.ubomboeensis Verdoorn，G.G.Smith。
然而，John Pilbeam（1983）写道：“由于邱园皇家植物园Jodrell实验室的Peter Brandham博士的细胞学研究表明，该物种不可能是H.limifolia变种（未发表的发现），因此该物种又恢复了其物种的身份。”Charles Scott（1985）认为“ubomboensis”是一个变种。林雅彦（Masahiko Hayashi，2000）认为“ubomboensis”是一个单独的物种。Ingo Breuer最初也将“ubomboensis”视为一个单独的物种，但几年后（2016）年又将其归为H.limifolia的变种之一。我们遵循“十二卷命名法（The Haworthia Nomenclator）”（2012），将“ubomboensis”归类为H.limifolia的一个变种。
需要注意的是，只有Keith上校的一个收藏被记录在案。我们无法找到该品种的任何其他个体。但有趣的是，Bruce Bayer（2003）写道：“Keith上校也是斯泰吉东南部H.ubomboensis（后来的H.limifolia var.ubomboensis，…）的收藏者。这可能是那些种群中的一个无性繁殖株，因为PRE植物标本馆中有几个来自该地区的干燥标本。”后来Bruce Bayer（2012）评论道：“var.ubomboensis就在那，只是需要热情和行动就能找到。”
Haworthiopsis limifolia var.gigantea在园艺栽培中的多样性
最有可能的是，只有一株植物的无性克隆株在世界各地繁殖。这在一定程度上使由于国际多肉介绍会（International Succulent Introductions）[前身为国际多肉研究所（previously International Succulent Institute）]的分发。正如我们在Harry Mays（2001）的目录中记录的那样，它于1958年以ISI 75的形式分发，1982年以ISI 1339的形式分发（后者对应于G.G.Smith的收藏编号GGS5739）。
这个变种繁殖能力强，可以很快的形成群生。根据栽培方式的不同，叶片可以变得相当细长或是株型更紧凑。图1是Diederik收藏的一株比较老的的植物，图2是Marc Stewart（澳大利亚）收藏的一株植物。根据光照和栽培条件的不同，植物可能因为环境压力而变成粉红色，如图3、4所示。这个变种有时会与var.glaucophylla。因此，我们将这两个变种挨着拍了一张照片。图5：左边是叶子柔软、黄绿色的var.ubomboensis，右边是叶片较硬、薄荷绿色的var.glaucophylla。
