【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是“从战后时期到现代威胁”的翻译，《赛博朋克2077》的故事舞台位于夜之城，而夜之城也只是赛博朋克世界的微小缩影——今天，就让我们在设定集的引导下，一起感受这个不断变迁的糜烂世界吧！

翻译：赛博毒药

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

战后（2024-2035）

这十一年，是技术停滞的十一年。

波及全球的战争结束后，人类社会得经历十几年的时间才能从战争的阴霾中恢复过来。而在战争刚结束的几年内，和平对很多地区来说更是一种奢谈。暴动和叛乱引发的战火仍在这个世界不停肆虐。南美洲各国仍处于政治动荡之中，欧洲和亚洲国家也正努力把大战中幸存的公司纳入自己的掌控。这样做，一是为了尽快恢复全球贸易，二是重新建立政府威权。

美国总统伊丽莎白·克里斯宣布对政府控制下的地区实行戒严。主流舆论认为：荒坂是引发核爆并摧毁夜之城中心的罪魁祸首。但还有部分传言说：是军用科技资助了神秘的打击小组，并向他们提供了便携式核装置。公众强烈要求有人为此负责，克雷斯总统则利用了这种情绪，在短期内将军用科技控制在手中。虽然此时没有确凿的证据表明军用科技与核爆有关，但美国政府仍将该公司的资产国有化，并用来加强联邦统治。一些曾担任过重要职位的、无罪的军用科技管理人员甚至在重组的国防部获得了薪水丰厚的职位。

这十一年，是技术停滞的十一年。公司们正在挣扎生存，政府（无论联邦还是地方）则专注于治理内政、镇压暴乱，以及重建国家。因此，流浪者就成了科技贸易的命脉。他们在战场和废弃设施中穿梭，并利用自己家族全副武装的车队走私非法货物。

尽管克雷斯总统对重建夜之城作了口头保证，但她对这件事并不感兴趣。事实上，她认为让这座已经濒临残废的城市在生死线上挣扎，正是让脱离联邦掌控的自由州屈服的完美方式。然而，夜之城的顽固居民拒绝向联邦卑躬屈膝，于是，艰难的重建时期开始了。

与此同时，历经几年的尝试后，网络监察终于在旧网的争夺战中败下阵来，成了叛变AI和智能战斗程序的手下败将。在这次行动后，他们在人类和AI地区之间建立一堵虚拟屏障，也就是所谓的“黑墙”。有部分阴谋论称，网络监察在建造黑墙前被迫和AI达成了一些协议。考虑到这次行动的规模，这些阴谋论可能也不无道理。

统一（2035-2069）

夜之城是由其公民在游民和小公司的帮助下重建的。

接下来的35年是世界各国和公司缓慢复苏的时期。随着贸易路线的重建完工，城市也开始重新焕发生机。受损的基础设施被修复，科技也开始普及。

在美国，许多在1990-2016年大崩溃期间被遗弃的城市都被重建，并在政府和公司的援助下重新涌入了大量定居人口。不少公司认为这是一次大好机会，他们可以借此平息战后的负面舆论，并重建自身的文化影响力。

在被以克雷斯总统为首的美国政府弃若敝履后，公民们联合流浪者和小型公司重建了夜之城。当时的社会主流舆论认为——政府将荒坂当作了夜之城核爆的替罪羊，而这一举动让其他公司对霸权有了更多的渴求。人们当时的共识是：宁肯让亚洲安保巨头回归，也不愿屈从于联邦的统治。

在大西洋对岸，欧洲的环境可对旧时代的巨头并不友好：这些在战争中元气大伤的老牌企业如今不得不跟有欧洲政府撑腰的新贵们竞争。

在亚洲，曾遭惨败的荒坂如今却昂首面对一切，他们把相当一部分资产用于战争赔偿。尽管某些利润丰厚的合同能使他们迅速重返武器制造和安保行业的领导者地位，但之前的挫折仍然有着不小的影响。据报道，荒坂三郎必须处理内部的反对派——荒坂公司正开始酝酿一场秘密内战。

新的个体、孤立的局域网开始出现——以区域内网为主。用户之间的少数联系也会受到网络监察的精心控制和密切监督，不过这些人在欧洲和大洋洲的权力明显受到了限制。在重要数据被隔离起来后，只能说是喜忧参半：坏消息是，新的网络对公众用户的可用性较低；好消息是网络黑客也更难渗透进来了。

统一战争/金属战争（2069-2070）

新美国联邦政府在国有化后的军用科技部队的支持下，向分裂主义州的松散联盟宣战。

2069年底，新晋总统罗莎琳德·迈尔斯提出了统一计划，打着加强国家的幌子，借机扩大联邦对自由州的统治。鉴于大多数已独立的美国领土都反对统一，又一场武装冲突即将来临。新美国联邦政府在国有化后的军用科技部队的支持下，向分裂主义州的松散联盟宣战：科罗拉多州、新墨西哥州、怀俄明州、蒙大拿州、亚利桑那州、内华达州和北加利福尼亚州。华盛顿州、俄勒冈州和爱达荷州对联邦政府做出了一些让步，在冲突中保持中立。尽管自由州得到了荒坂公司的秘密武器和“安全顾问”的支持，但还是在与NUS部队的战斗中落入下风，因为这些部队得到了支持派的援助。这场武装冲突的战争双方都动用了当时最尖端的军事技术，因此这次冲突被称为“金属战争”。

虽说夜之城在这次冲突中独善其身，但也只是勉强躲开了交火中心。北加利福尼亚和南加利福尼亚在本次战争中也走向了对立。南方与新美国政府结盟，北方则试图保持独立地位，身处其中的夜之城只能静静候联邦军队的入侵。2070年初，NUS军队的一个师进发到了城市郊区，但由于议员卢修斯·莱恩的迅速行动，这次入侵被成功阻止。当时，林恩利用了在市议会任职十年间的人脉，请求长期避战的荒坂公司提供保护。于是，几天之内，一艘荒坂超级航母就抵达了科罗纳多湾。几小时后，NUS军队撤退了。

在荒坂公开表干预此次冲突之后，新美国和自由国家联盟也签署了《统一条约》，结束了这次统一战争。自由国家保持自治，但也同意加入到新的联邦政府中，并停止彼此间的敌对行动。由于担心荒坂的介入可能导致冲突升级，迈尔斯总统对这一解决方案表示同意。让双方厌恶的和平条约总比继续战争和冒全球危机的风险更好。战争结束后，夜之城被重新定位为国际自由城市，独立于北加利福尼亚自由州和新美国的法律和管理。随着巨型企业影响力的扩大，夜之城也为这种“自由”付出了代价。公司帮助夜之城振兴可不是豪无代价的，他们是要在美国西海岸打下立足点。公司的影响力在2070年达到了顶峰，夜之城允许荒坂在2023年被摧毁的荒坂塔废墟上重建他们的美国总部。夜之城也再次繁荣起来，尽管这种繁荣并不为所有人享受。

现代威胁

我们有相当危险的社会分层，居高不下的犯罪率，以及来自世界各地的移民动荡。

统一战争结束时，和平稳定的欧洲和亚洲并没有把世界变成一个流淌着牛奶和蜂蜜的应许之地。虽然2020年至2040年的技术衰退降低了全球污染水平，但人类仍然面临着某些严重威胁。到目前为止，气候变化是这些威胁中最可怕的，也是最难以预测的。

巨大规模的飓风和龙卷风摧毁了世界各地的人口聚落。2062年，在遭受了一系列恶性风暴的蹂躏后，海地被正式抛弃，数十万海地人在这一事件中丧生，大批人口外逃——加勒比群岛的毁坏也被认为是21世纪后期最严重的自然灾害之一。

荒漠化和干旱则更加危险，甚至威胁到了南美洲以及北美、欧洲、非洲、亚洲和澳大利亚的全体人口。清水正变得稀缺，最近几年情况也没有好转。另一方面，洪水更频繁了。在过去的十年内，洪水摧毁了洛杉矶和夜之城的部分地区，荷兰失去了三分之一的领土。但得益于最新的筑坝技术，这些地区避开了完全沉入北海的命运。马尔代夫就没那么幸运了：这个群岛大约在20年前就完全沉没了。剧烈的环境变化导致土壤严重枯竭，随之带来的是亚洲和非洲的数十万人丧生。只有引进了水培技术和垂直农场的城市地区才避免了灭顶之灾。

此外，网络技术的发展又带来了网络心理学的问题。不少患者在情感上与他人隔绝，与人类的互动则会加重心理疾病。这种心理恶化会演变成蔑视，最终演变成暴力。虽然这种精神疾病已经被承认了半个世纪之久，许多研究也表明它与个体安装的网络组件有关，但我们仍不确定某些人比其他人更容易受到疾病影响的原因。然而，在这个依赖科技的世界里，网络精神疾病仍然是严重的健康问题。

为了弥补这一困境，我们有相当危险的社会分层，居高不下的犯罪率，以及来自世界各地的移民动荡——但你们大多数人可能已经意识到了这点，因为你们每天都得面对它。事情远远没有好转，如果我们想生存下去，我们可能需要认真地重新评估现在的价值体系。但又有了新问题：现在是否已经为时已晚了？

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！