【翻译】《战锤·西格玛时代》背景专题-塞拉芬-剑角龙和硬甲龙

特别注明:
本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。 我谨代表个人声明: 未经我本人许可,不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用,包括转载、改编、二次创作、录制以及制作其他各种商业牟利。 专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照,大多专栏为爱好者自译,若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者(草树者)无关。

剑角龙(Stegadon)
巨大壮硕的剑角龙在队列中若隐若现,震地的脚步跟随着战鼓的节奏;它们的兽皮上栓绑着神秘的毁灭引擎,工巧的石龙子在操作着,它以噼啪作响的射弹和燎原的太阳之火轰毁敌人。
剑角龙兽群近乎势不可挡,它们每一只都是咆哮着的活体战争引擎;敌人的长枪利剑只是对甲皮的搔痒——不过就像一个人穿过一团血蝇那般;只有最强大的武器才有可能阻止剑角龙的冲劲,而这些东西往往会被它头上的“骨冠”顶开——魔法火焰,或是实心射弹也会在冲击中无伤地弹走。
剑角龙的宽硕体型与力量轻易地就背负起一个载满了石龙子的轿舆,这些灵巧的猎人操纵着巨大的“天痕床弓”——呼啸而过的天堂光箭纵贯战场;亦或是让敌人沐浴在熊熊烈火中的“阳炎喷射器”;当这些强大武器毁伤敌人时,其他石龙子则猛掷流星标枪,每一杆噼啪作响标枪都在下方敌人的阵列中爆炸。
剑角龙以其怪扭的倔强闻名,一旦这头强大的野兽像公牛一样低下头,无论希望几何,它都很少退却;对于附近好战的塞拉芬来说,这是个激励士气的情境,战士们从强大也野兽榜样中汲取力量,战斗得更加凶猛。
当需要巨型单位时,魔蟾蜍会召唤一头载着“诸神引擎”的剑角龙,这个玄妙的装置虽然经常无法预测其效果,但它能召唤狂烈的天堂火海,甚至恢复塞拉芬的魔法形体。
诸神引擎的强大力量与性能仍然是疏生的:这个奥术装置有能力减缓时间的流逝;对敌人而言,似乎整个塞拉芬军团的攻击和移动都如疾如闪电——就连剑角龙也在敌人之间恣意奔跑,仿佛背上不断投射的石龙子没有重量一般。




硬甲龙(Bastiladon)
轰鸣的硬甲龙步入战场,它们坚不可摧的甲壳被敌人徒劳的攻击弄得斑驳累累;勇敢的石龙子操作着野兽背上的古代遗物,敌人的军队要么被切削成炽热的沟壑,要么被涌出的无尽蛇潮吞噬。
肉身和甲壳构成了这种难以侵犯的怪物,它们在混沌战场中蹚行,利刃和箭失让天然的甲壳刮擦着火花;凭借厚重外壳的庇护,硬甲龙重踏摆弄着蠢到胆敢阻挡它前进的任何东西,势如雪崩。
在甲板鳞片的保护下,硬甲龙能够运载以群星热量供能的可怕武器;“太阳引擎”在日光下闪耀,核心投射出的焚火光束将肉体、石头、钢铁之类的都化为灼热的余烬;恶魔极易受到这股阿泽尔之光的伤害,往往仅是触碰就足以使其身体消失,并嚎叫着被打回混沌界域;此外,发射回响所产生聚集的天堂能量回流也增强了附近的塞拉芬在凡域里的实在,令他们的活力得以灌注更新。
“索泰克圣柜”从中心喷涌出缠动不息的蛇潮,在硬甲龙的脚下像不断往外滑出的死亡毒液之毯;它们的毒牙沾满了“星体剧毒”,这些恐怖的毒蛇在甲胄的缝隙里蠕动,并在柔软暴露的肉体处下口,让受害者的血液被阿泽尔之焰烧着。
硬甲龙本身也是一个强悍之敌,同样的力量下,它既能够承载塞拉芬的重型毁灭引擎作战,也能够用下颚夹碎,或是用脚踏扁一个全副武装的战士,沉重的步伐并没有因此打乱,却反将破碎的残躯踩进了地面里。
面对特别强悍的敌人,硬甲龙会用像哑铃一样的尾巴扫击;硬甲龙的尾巴是附着在紧束粗壮肌肉上的巨大骨质突出物,它能以眩目的速度猛击,要么砸碎要塞的大门,要么敲碎加固的城墙,就算是最壮实的战士也会被打成肉泥。

