崇德年间藏事档案译稿
（本文只涉及明末历史，与任何时政无任何关系，望审核通过）
中国第一历史档案馆
本馆所藏有关清代藏事文书档案，以蒙古文书写者颇多，尤以崇德、顺治、康熙年间为甚，主要集中在“清内秘书院、内翰林秘书院蒙古文档簿”之中。其行文文件的原件应为收文者所藏，而来文文件的原件迄今尚未发现。虽然如此，从已公布的文书原件看，“档簿”所录文件，是以当时的文书格式逐行逐字抄录，完全可以反映文书的原貌，可供研究西藏地方的内政与周边关系参考。现予刊布。
——编译者李保文
蒙古喀尔喀马哈撒嘛谛色臣汗为赞同大清国邀请达赖喇嘛事致皇太极书①
崇德二年八月六日
愿吉祥。马哈撒嘛谛色臣汗致博格达②书，博格达安否？我等在此安好。闻欲延请达赖喇嘛，甚是。此地七旗喀尔喀正欲延请。再，四厄鲁特向欲延请。延请之人，路过我处，同往甚是。我等三汗商议一致，我等三人意见一致之故，今遣使问安。随信礼品貂皮四十、马四十匹。我等之使臣色臣浑津、毕礼克图山津二人。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿—-丁丑年档子》，原件并无发文、收文日期，根据《清太宗文皇帝实录》记载，其收文日期为崇德二年八月六日。
②系指皇太极。
蒙古喀尔喀土谢图汗为遣使问安及赞同大清国邀请达赖喇嘛事致皇太极书①
崇德二年八月六日
愿吉祥。土谢图汗献书于宽温仁圣汗尊前。先是未通使问安，故今遣使问安。我等以为延请达赖喇嘛一事甚是。七旗喀尔喀商议延请，据闻四厄鲁特欲延请。彼处若遣延请使臣，同往何如。我等之凡所议悉与色臣汗②无异，献书礼品黄弓二张、马三匹。使臣姓名卿里萨米、纳古尔西格沁二人。于吉日发自额尔德尼昭之南。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿—-丁丑年档子》，原件只言“吉日发出”，未署准确日期，原档亦未载收文日期，根据《清太宗文皇帝实录》记载，其收文日期为崇德二年八月六日。
②此处之“色臣汗”，《清太宗文皇帝实录》记为“皇上”，当误，应为蒙古喀尔喀马哈撒嘛谛色臣汗。按照该文件的特点，若指“皇太极”，此处应当抬格。
蒙古喀尔喀钟根为遣使问安事致太后书①
崇德二年八月六日
愿吉祥。钟根致书问安于太后尊前。献随信礼品俄罗斯白狐狸皮、黑貂皮二。使臣姓名卿里萨米、纳古尔西格沁二人。吉日发出。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿-—丁丑年档子》，原件只言“吉日发出”，未署准确日期，原档亦未载收文日期，根据《清太宗文皇帝实录》记载，其收文日期为崇德二年八月六日。
蒙古喀尔喀绰克图卫征诺颜为拥护二汗之旨事致皇太极书①
崇德二年八月六日
愿吉祥。绰克图卫征诺颜献书于宽温仁圣汗尊前。凡政教之事，与二汗②之旨无异。随信礼品马匹一。使臣姓名达尔汉祁齐婴贵班第。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——丁丑年档子》，原件并无发文、收文日期，根据《清太宗文皇帝实录》记载，其收文日期为崇德二年八月六日。
②系指蒙古喀尔喀马哈撒嘛谛色臣汗和土谢图汗二人。
蒙古喀尔喀比喇式等为拥护二汗之旨事致皇太极书①
崇德二年八月六日
愿吉祥。瓦齐赖赛因汗长子乌尔寨图洪台吉之色臣哈吞、毕喇式洪台吉献书于宽温仁圣汗尊前。凡政教之事，与二汗②之旨无异。随信礼品黑水獭皮一张、马二匹。使臣姓名额尔德尼济鲁噶齐。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——丁丑年档子》，原件并无发文、收文日期，根据《清太宗文皇帝实录》记载，其收文日期为崇德二年八月六日。
②系指蒙古喀尔喀马哈撒嘛谛色臣汗和土谢图汗二人。
蒙古喀尔喀乌巴三查色臣哈吞为互通使臣事致乌尔寨图色臣哈吞书①
崇德二年八月六日
愿吉祥。乌巴三查色臣哈吞书，致乌尔寨图色臣哈吞。我等在此与楚呼尔塔布囊、衮济二人已争高低。为此，遣使建立互通关系。随问安信函，附礼品马一匹。使臣姓名额尔德尼济鲁噶齐。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——丁丑年档子》，原件并无发文、收文日期，根据《清太宗文皇帝实录》记载，其收文日期为崇德二年八月六日。
皇太极为继承古代帝王所创政教之传统事致吐蕃特汗敕谕①
崇德二年十一月十五日
宽温仁圣汗敕谕。献书于吐蕃特汗缘由，为使古代帝王所创政教之传统不至泯绝，将遣使至上师及吐蕃特汗等处，此事之缘由，请询问色臣固实绰尔济，色臣绰尔济之事，业已提前，故遗书。凡所知悉之事由我使臣告之。随信礼品吉祥哈达。
丁丑年仲冬望日于莲花盛开之城——盛京
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——丁丑年档子》，原文所署日期为发文日期。
皇太极往谕延请上师之使臣额尔德尼达尔汉喇嘛等敕书①
崇德五年二月十日
博格达汗敕书。往谕延请圣僧之额尔德尼达尔汉喇嘛等众喇嘛。尔等勿于呼和浩特久居牧马，可沿途喂养。无人妨碍延请圣僧之事。无论如何，尔等之心愿必成。尔先将同去之人一半与土默特之人为使，遣往马哈撒嘛谛色臣汗、土谢图汗、札萨克图汗三人处。令使臣表述之语：“博格达汗赞同尔等众议延请圣僧之事，遂派遣我等前往延请圣僧。尔派遣延请圣僧使臣。”约至彼国汗附近某个地方相会。尔喇嘛等若至约会之地，附近国汗召见，尔即往见之；若不召见，即会于约会之地前行。
崇德五年仲春十日
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿———崇德五年庚辰年档子》，原文所署日期为发文日期。
皇太极为延请上师事致蒙古喀尔喀札萨克图汗敕谕①
崇德五年十月十日
宽温仁圣汗敕谕。致（谕）②札萨克图汗。尔来书言，凡所行事，莫非命也。知晓此道，天赐蒙古国正统汗与我，卑下之人尔，不过一部之长，似为执掌大国之汗。尔一部之长，妄自尊大书不称名，动以三宝为言，尔之所言与尔之身份相称否？尔云“愿行政教之道，不欲为敌，喜善业”等语。夫平乱者，即为身膺政教之主也。不谙人间之常理，而自以为能主政教、能断邪恶者，乃为自负之人。尔书言“尔言逆耳，奈何，我不怒”等语，夫忠言虽逆耳而利于道政也。先贤云：“听言者，必察其理”。我若口出狂言，可谓逆耳之语。以忠言告尔，亦为逆耳之语乎？为遣使吐蕃特，曾派喇嘛等至呼和浩特，因尔言不果，未令伊等继续前行。
孟冬初六日
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德五年庚辰年档子》，原文所署日期为发文日期。
②原文将“aoikbe”-“给”字划去，改为“ailekebe”-“咨”字。
皇太极为倾听上师之旨事致色臣绰尔吉敕谕①
崇德六年八月初八日
宽温仁圣汗敕谕。致色臣绰尔吉。尔为以政教利益生灵，拜会上师归来，甚佳。我闻之甚喜。尔离京之后，随派使臣、喇嘛等前往呼和浩特。使臣、喇嘛等未悉喀尔喀之意图而回返。今，尔为久居喀尔喀、厄鲁特之喇嘛，谁能阻尔？欲从尔处倾听上师之旨。尔若能至呼和浩特，则前来这里非畅通无阻否？与普通商人搭伴前来。若提前派遣使臣与我，我将派使臣迎尔。
仲秋初八
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿—-辛巳年崇德六年档子》，原文所署日期为发文日期。
皇太极为遣使问安事致达赖喇嘛书①
崇德八年五月初五日
瓦赤喇怛喇呼图克图达赖喇嘛明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。念拯济众生，弘扬政教，遣使通书，我很喜悦。今遣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木酒呕变格垂尔扎尔格隆等使臣恭候安吉。凡所欲言，使臣面奏。随信礼品金碗一、银盆二、银茶桶三、玛瑙杯一、水晶杯二、玉杯六、玉壶一、镀金甲二、玲珑撒袋弓箭二、雕鞍辔一、镀金鞍辔一、镶金玉带一、镀金银带一、玲珑刀二、锦缎四。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿—崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使问安事致班禅呼图克图书①
崇德八年五月初五日
班禅呼图克图明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。念拯济众生，弘扬政教，遣使通书，我很喜悦。今遣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木谭格隆、衮格垂尔扎尔格隆等使臣恭候安吉。凡所欲言，使臣面奏。随信礼品金碗一、银盆二、银茶桶三、玛瑙杯一、水晶杯一、玉杯六、玉壶一、镀金甲一、镶金甲一、玲珑撒袋弓箭二、镀金雕鞍辔二、镶金玉带一、金带一、玲珑刀二、锦缎四。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使问安事致噶尔马书①
崇德八年五月初五日
崇德八年五月初五日
黑帽噶尔马明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。我思古代汗等所创政教之流传，今遣使敦礼能引领众生之圣贤。使臣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木谭格隆、衮格垂尔扎尔格隆等。凡所欲言，使臣禀告。随信礼品银茶桶二、银盆二、玛瑙杯一、水晶杯二、玉杯五、玉壶一、镀金甲一、镶金甲一、玲珑撒袋弓箭二、镀金雕鞍辔一、镶金鞍辔一、镶金玉带一、镀金银带一、玲珑刀二、锦缎二。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使问安事致大萨迦呼图克图书①
崇德八年五月初五日
大萨迦明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。我思古代汗等所创政教之流传，今遣使敦礼能引领众生之圣贤。使臣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨领众生之圣贤。使臣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木谭格隆、衮格垂尔扎尔格隆等。凡所欲言，使臣禀告。随信礼品银盆一、银茶桶一、玛瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、玉壶一、镀金甲一、玲珑撒袋弓箭一、镀金雕鞍辔一、镶金玉带一、玲珑刀一、锦缎一。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使问安事致济东呼图克图书①
崇德八年五月初五日
济东呼图克图明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。我思古代汗等所创政教之流传，今遣使敦礼能引领众生之圣贤。使臣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木谭格隆、衮格垂尔扎尔格隆等。凡所欲言，使臣禀告。随信礼品银盆一、银茶桶一、玛瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、镀金甲一、玲珑撒袋弓箭一、镀金雕鞍辔一、金带一、玲珑刀一、锦缎一。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使问安事致布鲁克巴呼图克图书①
崇德八年五月初五日
布鲁克巴呼图克图明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。我思古代汗等所创政教之流传，今遣使敦礼能引领众生之圣贤。使臣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木谭格隆、衮格垂尔扎尔格隆等。凡所欲言，使臣禀告。随信礼品水晶壶一、银盆一、银茶桶一、玛瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、镀金甲一、玲珑撒袋弓箭一、镀金雕鞍辔一、金带一、玲珑刀一、锦缎一。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使问安事致达克龙呼图克图书①
崇德八年五月初五日
达克龙呼图克图明鉴。大清国宽温仁圣汗献书。我思古代汗等所创政教之流传，今遣使敦礼能引领众生之圣贤。使臣察干格隆、巴喇衮噶尔格隆、喇克巴格隆、诺木齐格隆、诺莫汉格隆、萨木谭格隆、衮格垂尔扎尔格隆等。凡所欲言，使臣禀告。随信礼品银盆一、银茶桶一、玛瑙杯一、水晶杯一、玉杯三、镀金甲一、玲珑撒袋弓箭一、镀金雕鞍辔一、金带一、玲珑刀一、锦缎一。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿—-崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极回复来文事与藏巴汗书①
崇德八年五月初五日
大清国宽温仁圣汗给藏巴汗书。今收到尔“恳请助佑佛法”之书。今闻尔为厄鲁特顾实诺颜所败，因未详其实，至于此事只作简单回复。自此以后若修好之事不绝，将特饷遗尔所需之物。今赠随书礼品银一百两、锦缎三匹。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
皇太极为遣使延请圣贤事致顾实汗书①
崇德八年五月初五日
大清国宽温仁圣汗致顾实汗书。据闻，尔已惩治背离政教而行者。致信缘由，我欲使古代圣贤之政教不致断绝，欲于吐蕃特敦礼圣贤，故遣使与伊拉古克三呼图克图偕行，不分红黄到各寺。为利益佛教，予以协助与否，尔其知之。随信礼品甲胄全副。
注：①该文件记于《内秘书院蒙古文档簿——崇德八年癸未年首卷》，原档未署发文日期，今据原档“另记”拟定。
原档另记①
给七位呼图克图以金龙黄书，给藏巴汗、顾实汗二人以无金黄书。
崇德八年癸未仲夏初五日
注：①该段文字为存档者对上述九份文件的书写用纸和发文日期所作的说明。
希望对您有帮助，谢谢您的阅读 ! ありがとうございます ！
