【译配】Moana移出曲《More(Outtake)》译配《更多》
I count the steps from one end of my island to the other
我曾计算岛屿长宽从一端到另一端
It's 100 steps from where I sleep to the sea
我卧房离海岸仅百步长短
And when I say I've learned all there is to know
他们说我已将一切学完可
Well there's another little island listen grandma Tala shows me
祖母说还有一个小岛等待我们勘探
I know where I am from the scent of the breeze
家乡的海风将我黑发吹乱
The ascent of the climb from the tangle of the trees
山路盘旋回转道旁树藤纠缠
From the angle of the mountain to the sand on our island
起伏不断的山峦连接沙滩潮起潮落
Sure I've been here before
我都曾见过
There's gotta be more
一定有更多
I know there's more there's always more
总有更多等待探索
Someday I'll be out on the sea
某天我将斩浪劈波
And I'm gonna see more
将见证更多
Yes there's gotta be more
一定有更多
I know there's more there's always more
总有更多去探索
Moana slow down
Moana别吵
Sorry I'm always in somebody's way
抱歉我总是挡他人的道
They do the same thing every day
他们生活单调枯燥
They work they eat they sleep they pray
操劳吃饱睡觉祈祷
They tell me
他们说
Moana calm down
Moana待好
That's all they ever seem to say
他们只会如此教导
The other kids just dance and play
他们正舞蹈或嬉闹
How can you play there's so much out there to explore
还在嬉闹我要一睹世界全貌
She stares at the sky she stumbles down the beaches
她注视蓝天在滩边蹒跚连连
She mumbles all the names that her grandma Tala teaches
还默念那些姓名属于过往古老先贤
And I wanna soar
步步升高
With one foot here and another in the distant past
着眼当前又不忘以史为鉴
So much to explore
还要去探索
She's growing up too fast
她成熟太早
Like I said before
我之前说过
There's gotta be more
一定有更多
I know there's more there's always more
总有更多等待探索
One day I'll be brave and sail on the wave that leads me to more
要拿出气魄横穿过海波驶向更多
There's gotta be more
一定有更多
I know there's more there's always more
总有更多等待探索
My father the chief says don't cross the reef
我父亲总是讲不要远航
But oh every turn I take every trail I track
然而每一次转向每一次彷徨
Every path I make every road leads back to the sea
每一次游荡都只能终结在海洋
I'm standing at the edge of the sea
我现在就在岸上眺望
As they all say
耳边回响
Moana slow down
你别再慌张
Moana dream small
你别再妄想
Moana don't drown
别自取灭亡
Can you drown at the call of the sea
但远方的诱惑难抵抗
'Cause I can hear it calling me
我听见她呼声回荡
A thousand years ago we use to sail to distant islands
在一千年之前 我们曾与岛屿之间巡航
A thousand year ago Maoi spoke to the sea
在一千年之前 Maoi对话海浪
So maybe just maybe I was born to break the silence
我希望 能背起 打破这沉默的担当
I know my story could be extraordinary
我心里知悉 我将会光芒万丈
I know my story doesn't end at the shore
我知我传奇 尚且没到终章
There's gotta be more
一定有更多
I know there's more there's always more
总有更多等待探索
I'm gonna break through and find something new
将束缚冲破不再会蹉跎
I'm gonna find more
去寻找更多
There's gotta be more
一定有更多
I know there's more there's always more
总有更多等待探索
One day I'll decide to roll with the tide
某一天我将在海上穿梭
And I'm gonna see
你将看到
Moana stand tall
你如此可靠
I will cross the divide I will ride
我将起锚破波涛
I will see what's on the other side
探索海天相接的玄奥
Moana stand pride
你让人骄傲
With the ocean as my guide on the tide
我以海浪为向导逐海潮
I will go where no one's ever been before
前去探索未知远方的辽阔
There's always more
总有更多
