炎

さよなら ありがとう 声「こえ」の限「かぎ」り

倾声呼喊着再见与感谢

悲「かな」しみよりもっと 大事「だいじ」なこと

是比悲伤更重要的事情

去「さ」りゆく 背中「せなか」に 伝「つた」えてたくて

想要传达给你远去的背影

温「ぬく」もりと痛「いた」み に間「ま」に合「あ」うように

希望还来得及去感受你的温暖与痛楚

 

このまま続「つづ」くと思「おも」っていた

本以为会这样继续走下去

僕「ぼく」らの明日「あした」を描「えが」いていた

也曾经共同描绘过我们的明天

呼「よ」び合「あ」っていた 光「ひかり」がまだ　胸「むね」の奥「おく」熱「あつ」いのに

相互呼应的那道光，分明还在内心炽热无比

 

僕「ぼく」たちは燃「も」え盛「さか」る 旅「たび」の途中「とちゅう」で出会「であ」い

我们在熊熊燃烧的旅途中相遇

手「て」を取「と」りそして離「はな」して　　未来「みらい」のために

我们一路携手作战  为了未来 然后还是松开了双手

夢が一つ叶「かな」うたび　　僕「ぼく」は君「きみ」を思「おも」うだろう

每当实现一个梦想我都会想起你

強「つよ」くなりたいと願「ねが」い泣「な」いた

痛哭着发誓要变得更强

決意「けつい」を餞「はなむけ」に

用我的决心来向你饯行 

 

懐「なつ」かしい 思「おも」ういに 囚「とら」われたり

也曾经囚困在眷恋的回忆之中

残酷「ざんこく」な世界「せかい」に泣「な」き叫「さけ」で

为这残酷的世界恸哭嘶喊

大人「おとな」になるほど飢「う」えてゆく

越是长大，渴望的就越多

もう何「なに」一「ひと」つだって失「うしな」いたくない

我再也不想失去任何东西了

 

悲しみ「かなしみ」に飲「の」まれ落「お」ちてしまえば

若放任自己沉浸在悲伤里（如果放任悲伤吞噬自己）

痛「いた」みを感「かん」じなくなるけれど

就不会再感到痛苦折磨

君「きみ」の言葉「ことば」　　君の願「ねが」い

可是你的话语，你的愿望

僕は守「まも」りぬくと誓「ちか」ったんだ

我发誓我会永远守护到底

 

音「おと」を立「た」てて崩「くず」れ落「お」ちてゆく

正发出轰鸣，逐渐崩塌陷落的

一「ひと」つだけの掛「か」け替「か」えのない世界「せかい」

那独一无二、不可替代的世界

 

-间奏-

 

手「て」を伸「の」ばし抱「だ」きとめた激「はげ」しい光「ひかり」の束「たば」

我伸出手去拥抱那到耀眼夺目的光

輝「かがや」いて消「き」えてった　未来「みらい」のために

为了未来，你就这样闪耀着消失远去

 

たくされた幸せ「しあわせ」と約束「やくそく」を超「こ」えて行「ゆ」く

超越你托付于我的幸福和约定

振「ふ」り返「かえ」らずに進「すす」むから

我会前进 绝不回头

前「まえ」だけ向「む」いて叫「さけ」ぶから

我会一往无前的呐喊

心「こころ」に炎「ほのお」を灯「とう」して

点燃心中的火焰

遠「とお」い未来「みらい」まて

奔赴遥远的未来