【译】神器：术士之戒——上古卷轴：竞技场游戏文本（22）

原文：https://www.imperial-library.info/content/warlocks-ring

————

 

◆描述

大法师希拉贝恩[1]的术士之戒[2]是神话与寓言中最受欢迎的古物。在泰姆瑞尔的古老历史中，希拉贝恩英明决断，用他的戒指挽救了所有大陆，自那以后，戒指开始帮助那些志向不那么远大的冒险者。戒指最为著名的能力，是将施向其佩戴者的咒语反弹，并提高他或她的速度与生命力，除此之外可能还有其他力量。没有一名冒险者能够长久佩戴术士之戒，因为据说，戒指仅听从希拉贝恩的调令。

【注1：Syrabane，术士之神，奥德莫祖先灵之一。又称学徒之神，对法师公会的年轻成员偏爱有加】

【注2：Warlock's Ring】

◆流言

我听说镇上有个家伙知道，大术士希拉贝恩某件存世遗物的最新下落，一枚戒指还是什么的。我打赌他会要上一大笔钱来换他的情报，不过术士之戒想来十分强大。如果你有兴趣，他在那个方向的某某酒馆里。

如果法师公会或者死灵法师们知道他在那，他的小命恐怕就不值钱了，就在那个方向的某某酒馆里，你会找到一个家伙知道如何寻找失落的术士之戒。我可以肯定他的情报要用钱来买，但我说不好具体要多少。不管多少钱吧，肯定值。

有听过大术士希拉贝恩的故事吗？他曾拯救了某省，实际上，还拯救了全泰姆瑞尔。嗯，在那个方向的某某酒馆里有位绅士，说他知道如何找到希拉贝恩之戒。如果他所言非虚，那他的情报要多少钱都不为过。如果你能支配得了术士之戒，它具有希拉贝恩全部的防护力量。 

◆酒馆邂逅

“你想知道术士之戒的事吗，孩子？”你左手边的男子将他的麦酒一饮而尽，转身朝向你，他的双眼因疲倦而泛红。“叫我某某。从你的眼神里我能看出，你对力量感兴趣。好吧，这枚戒指拥有其制造者，大术士希拉贝恩的全部防护力量。你能不能掌控住它不归我操心。我能做的就是告诉你如何找到戒指，为此我要收一千金币。”

“我不知道这对你有什么好处，孩子。”你身后有人操着低沉的某省口音答道。你转过身，看见一个人影站在某某酒馆的阴影里。“从你的样子来看，你不是希拉贝恩。那东西可以保护你免受一些特定的伤害，但人向来是，一有那种力量就容易冲动蛮干。这就危险了。不过，如果你有兴趣，我可以告诉你到底该怎样找到它。同时因为我喜欢你的胆识，我只要一千金币。你觉得怎样？”

在你提起术士之戒时，你旁边的男子笑了出来。“那你该跟我聊聊，人类。”幽默感从他深色的双眼中消失，“在大术士希拉贝恩手中，戒指拯救了整个泰姆瑞尔。在你手中，恐怕也就是，面对嚣张的战斗法师或夜刃，有个不错的防护。不过，我没有立场选择该和谁来分享有关戒指位置的情报。如果你给我一千金币，我知道的都告诉你。同意吗？”

◆位置

“很好，我想我们可以做生意了。希拉贝恩的秘密就在晨风省，一个叫作某某地城的地方。你在那会找到一张地图，通往术士之戒所在的地城，据说希拉贝恩死后留下的魔法把戒指送回到这座地城。我已经把这张地图所在的位置标到你的全大陆地图上了。我希望你能明智地使用术士之戒。它在反弹咒语方面是一件强力的工具...”

附：这是竞技场神器的最后一篇，所以加上神器消失时的说明文本——

“一道夺目的闪光突然出现，你眼前没了神器的踪影。”

“你听见神器发出一声低沉的嗡鸣，突然之间，它消失了。”

“突然一层炽热的光晕包裹住你的神器，待到光芒消失之后，神器也不见了。”

附附：竞技场文本翻译告一段落——

除了我整出来的这几篇，帝国图书馆还收录了一些文本。比如 NPC 打招呼，进入某地弹出文字提示等等。都比较杂，没有什么设定方面的东西可看。我想，是时候追上历史的车轮，开始匕落之旅吧！

其实，滚系列游戏我只玩过湮灭和天际，Online 走了一部分剧情，换言之我就是以译代打。所以整这些翻译时，我也不知道自己接下来会读到什么，文本中出现的大部分注释（除掉吐槽），也都是现查现卖。这世上可能不会再有比我对滚 lore 了解更少的滚文本翻译者了。

所以，感谢 uesp，感谢帝国图书馆，尤其感谢围观的各位！