志怪故事·夜谭随录（三十五）

100，倩儿

　　潮州巨富江翁，世代居住于南安。他有一子江澄，小字蛮秀。潮州人称达到极致为“蛮”，因为江澄长得很秀美，故取了这个字。十七岁时，进了郡学读书。母家姓萧，有一个舅舅为朝中部郎，已去世几年。舅母王氏寡居，有一个儿子，一个女儿。儿子才六岁。女儿字倩儿，与江澄同年，长得艳丽无比。富贵人家都争着想娶她。王氏宠爱女儿，选择女婿很严。没有马上能订下婚约的。江澄从小就同倩儿在一起戏要。到长大成人后，江澄专攻考试，倩儿从事女工，两人于是渐渐不常在一起了。然而每一次见面，江澄都一心向着倩儿，笑脸相迎；倩儿也一意看着江澄，眼波频转。有时王氏不在眼前，江澄总要千方百计同她说话，倩儿也不冷落他的情意，尽量多和他说笑。

　　有一天，两人同往亲戚家赴汤饼会【寿辰及小孩出生第三天或满月、周岁时举行的庆贺宴会】，满屋都是女眷。饭后，有的进内室更衣，有的梳妆打扮，有的到院子里散步，寻花扑蝶，只有倩儿一人独自站在廊下。正好江澄从外面进来，向倩儿要槟榔，倩儿说没有。江澄不相信，搜查她的两袖。正在戏笑之间，王氏突然来到。倩儿连忙想要躲避，王氏叫住她，说：“你与你四哥从小就在一起，而且又是至亲，不要小家子样子，不必回避。”倩儿含笑答应。江澄说：“妹妹向我要槟榔，我误把豆蔻给她，妹妹拿了就显得贪心了，所以我笑她。”王氏也笑着说严你妹妹向来喜欢吃槟榔，你四哥家的药店里难道缺这种东西吗？以后向你索一百斤，也不算多呢。”倩儿与江澄都笑了起来。从此两人可以更亲近些了。江澄有时乘机说些嬉戏轻薄的话，倩儿也不生气，只装作不懂，两人越发亲昵起来。

　　正好逢到王氏做寿，江澄随同萧氏去祝寿，下了雨，没法回家。萧氏与王氏叙旧，夜里在内室饮酒。江澄则和倩儿坐在外间玩骨牌，戏以拍手臂为赌。倩儿接连输牌，江澄要拍她的手臂，倩儿藏手不肯，江澄便握住她的手腕，挽起衣袖，要强行拍她手臂。只见她手臂莹白如雪，光洁如脂，滋润如藕，江澄见了十分怜爱，说：“这么又嫩又白的手臂，哪里忍心拍呀？”便戏笑着用牙齿啮咬了一口。萧氏、王氏听他俩在外间嬉笑，叫进来问，倩儿骗她俩说：“四哥玩骨牌老输，叫他磕头，他耍赖不肯跪。”萧氏、王氏都笑着说：“十六七岁的大女儿了，还玩这种小孩子把戏？”江澄与倩儿各自笑着退下。于是两人更加没有顾忌，亲昵狎亵什么都来，只是还没有机会干那寻欢作爱的苟且之事。

　　倩儿有一个女婢叫春兰，又妩媚又聪颖，只是稍微不及倩儿。倩儿怕她迷惑江澄，对她防范很严。春兰心怀怨恨。天天伺机报复。正好一次江澄因有事，一早来见王氏，王氏还没有起身，倩儿正蓬头立在栏杆边看花。江澄乘机上去要想亲嘴，倩儿掉头不睬他。江澄突然上前捧住她头，硬亲了一下。不料被春兰看见，偷偷告诉了王氏。王氏大怒，喊倩儿到床榻跟前盘问。倩儿不承认，说：“有谁看到了吗？”王氏说：“春兰亲眼看见，你这无耻婢子还要狡辩么？”倩儿满面通红，转过身，噙着泪骂春兰：“你为什么瞎传谎话？”春兰含笑跪下说：“没有的事，奴婢敢瞎说吗？姑娘扶着栏杆看花。四郎来了，缠着要亲嘴好一阵子，姑娘同他亲了三次嘴。要是没有的事，奴婢敢瞎说吗？”倩儿又羞又忿到了极点，掩面大哭起来。王氏下令把江澄叫来。江澄已经逃走了。王氏虽宠爱女儿，但事关闺房名声，心里十分痛恨，不给情面。萧氏听到后也大怒，告诉江翁，鞭挞了江澄几十下，不许他再到舅家去。倩儿气得哭了一整天，也不吃饭。王氏气消了，爱女之心又生，暗中又叫另一女婢私下去劝慰倩儿。倩儿全不作应，当天夜里竟投缳自尽。王氏哭昏过去几次，悔恨莫及，只有痛骂春兰多管闲事。倩儿葬后，江澄朝晚思念她，神志昏迷，骨瘦如柴，常常用手指在空中写“咄咄怪事”四个字。好几次要想到倩儿坟上哭祭一番，都没有机会。但江澄家的祖坟和舅家的祖坟相隔只有一里多路，中元节那天，江澄父母都因病不去祭扫祖坟，便叫江澄一个人去，因此他才得以到倩儿坟上痛哭哀悼一番。

　　这天夜里，江澄就住在墓旁屋舍中。大约二更时分，万籁俱寂，只有风吹树木的悲鸣，明月当空，四山一片沉寂，秋虫唧唧鸣叫，柳絮绕着荒阶飞舞，萤火点点在秋草中乱窜。江澄想到美人已埋黄土，再见无期，他倚靠着枕头，用拳头擂床，泪如雨下。一会儿，夭上星河移动，斑斑竹影投在窗上。恍恍惚惚之中，听到外面有敲门声，停了又敲。江澄披衣起来，打开门，只见一人当门站着，定睛一看，原来是倩儿。江澄喜出望外，携她进房，两人并坐对哭。彼此互述别恨离愁，情话绵绵，说了好久，然后共尽鱼水之欢。倩儿要江澄假托读书，留居在这里。江澄说：“这办法不好。双亲病卧在床，而且家中有严师，住在这里没有道理，要另想办法。”倩儿点头。过了一会儿，倩儿说：“我想回家一趟，看望老母，你能带我回家吗？”江澄说：“这不行，原因有三。这里离你家四十余里，又是山又是水，你力弱足嫩，肯定走不到家，何况夜里走路，这是第一个原因。等你到家，天已大亮，日照当空。你生在闺房中，足迹不出门外，出门也是乘轿，今天你步行回家，邻居看到定会很吃惊，这是第二个原因。我同你一起行走，引起人家嫌疑，老父问起罪来，又怎么说？这是第三个原因。有此三个原因，请你再考虑考虑。”倩儿说：“只要心志专一不变，就会神验。我住在这里学走路好久了，而且思念亲人很心切，你只管带我走，三个原因一个都没有问题。”江澄不忍心违她的心意，便扶着她上路。

　　刚出门，江澄就觉得身体变得轻轻的，如落叶随风而行，不能控制自己。一顿饭功夫，就到了舅家。两人一直走到住室跟前，只见王氏流泪叹息，正吩咐家人：“明天你们先带酒果香纸去祭扫倩儿墓，我后天也要亲自到倩儿坟头上哭奠一番。”倩儿立在门外，不敢进去，只是暗暗哭泣，转身便走。江澄说：“你来得如此之急，怎么又匆忙离去？”倩儿说：“晨钟就要响了，还是回去吧。”两人便一同出来，在大厅遇到了春兰，倩儿心怀旧恨，跑过去打她耳光，春兰吓得跌倒在地，说不出话来。倩儿还不罢休，叫江澄玷污她，然后又拿泥土塞进去，才离开。到了巷口，有一个布施饭粥的，倩儿和江澄就在他那里吃了一顿。忽然之间已到了山中，月亮西沉，启明星升起在东方，景色悲凉。江澄说：“我要回家了。”倩儿说：“何不到我家坐坐呢？”江澄说：“刚从你家里回来，怎么又要去？”倩儿说：“不是，我是说我住的‘潜闼’。”于是穿过松林，还没有几十步，来到一个土洞跟前。洞大如碗，倩女把江澄拖了进去，江澄只觉得自己身体缩小了，一看自己只有几寸高。进洞后，里面四壁都是木墙，小得只可容身。倩儿同他促膝而坐，哭泣着嘱咐他说：“我阳数还未完，阴间不肯收我。我的魂魄守在这里不去，所以尸体不烂。你要是不弃，可以回去告诉我母亲，叫她去求南关那个生疥疮的行乞和尚，我就可以复活了。”江澄到这时才醒悟倩儿已死，坐的地方，就是她的坟墓。他又惊又喜，答应了。一会儿，江澄要她仍旧回到他住的屋舍，倩儿也答应了。于是两人一起出了土洞，踏着月色慢慢行走。

　　到了墓地边的屋舍，江澄忽然看见自己僵卧在床榻上，父母正抚着自己在一边哭泣，于是大惊。倩儿推他说：“差一点坏了你的事，不要再犹豫，快点进去吧。”江澄还呆呆站在那里，倩儿急忙用力一推，江澄顿觉浑身起火，一下坐了起来。他父母吃惊得往后退了几步，注视着他，停止了哭泣，说：“儿子醒过来了！”江澄心里惘惘然，好久才心神定下来。问：“父母怎么在这里？”萧氏说“你还在做梦吗？你一睡不醒，已经一天一夜又半夜了。只道你活不了，谁知却又不死，怎么活过来得这么快呢？我俩因为你的缘故，病都吓跑了。”江澄才醒悟到自己神游了一番，但又不敢说，只是随口敷衍了过去。

　　第二天早上，父母同江澄一起回家，路上遇到王氏，王氏讲起春兰遭到鬼虐待捉弄的事，情形正同夜里发生的事完全一样，江澄暗底里分外惊异。经过王氏住的巷口，果然有一个布施粥饭的人，布施了三天，江澄更觉奇怪。于是他就去拜访那个行乞和尚，在一座废寺中找到了他。江澄膝行上前，匍匐在地，虔诚恳求他。和尚打着呵欠说：“唉，你们这班无知的小儿女，做事草率，使我老僧又多添一重世俗之相。”于是便同他一起去见王氏，告诉她能使倩儿复活的办法。王氏半信半疑，但又想：“这事倒是从来没有听说过，或许有不同常理的神效，姑且按他的办法做，看他的法术灵不灵。”连忙一起来到倩儿坟墓处，挖开坟，抬出棺材，劈开一看，尸体颜色一点没变。和尚从头到脚将她推拿一番，说：“已经死了二寸了。就好像干鱼串在绳子上，还不会很快蠹烂。要是再过七天，人还能活吗？”他从皮袋中拿出一粒红色的药丸，有粟米大，放进倩儿嘴里，然后嘴对着嘴传气起来。过了一个时辰，倩儿发出了呻吟声，全身变得温暖。王氏心里高兴万分，如获珍宝，马上用软榻把倩儿抬进了屋舍。一夜间倩儿复活过来，但还不能开口说话，只是抓住王氏的手哭泣。王氏磕头拜谢和尚，额头都磕肿了。和尚大笑而走，走得飞快，追也追不上，转眼已经消失，大家都才知道他是异士。

　　倩儿回家，卧病一个多月，才恢复如初。只是两脚到踝骨部分总是冰冷的，和尚说已经死了二寸，也是真的。王氏感激江澄的情义，便把倩儿许配给他，夫妻恩爱和睦。上官周老人同江翁是好朋友，熟知这件事，曾详细给我讲过。

101，褦襶

　　有一个人到沈阳做官，传说那个官署中有鬼，过去被吓死的男男女女不知其数。这个人便留心查看。夜里，他果然看见一个怪物，遍身乌黑，没有头，没有面孔，也没有手脚，只有两只雪白的眼睛，一张尖嘴，像鸟喙。猛一见是很可怕，后来天天夜里出现，便也习以为常，渐渐同怪物亲近起来。那怪物同他熟识了，挥之不去，一招就来。有时他戏着用手往下按怪物的头，怪物便慢慢消失，到手按到地下时，怪物全部消失，变成一团浑沌的，如同烟雾，绵软如棉絮的东西。一抬手，那怪物又很快长大恢复成原来的样子，十分奇异。因为怪物长得像混混沌沌的，这人便给它起了个名字叫“褦襶”。一喊其名，怪物就来到跟前。

　　有一夜，这人因为天冷想喝酒，家人都睡了，没有人去买酒。褦襶正好在旁边，这人便戏着对它说你能去打酒吗？”褦襶发出噢噢的声，好像是答应。这人便拿了几十枚钱和一个酒瓶放在它头顶上。褦襶去了，一转眼又已出现在眼前，头顶上只有酒瓶没有钱。这人把瓶拿过来一看，已装满了白酒，十分高兴。从此凡是买零星小物，都叫褦襶去。卖货的店家，总是不见了货物，却得到了钱，成为一桩怪事到处传说。只有这人心里明白其中缘故，只

是保守秘密不讲。

　　过了好几年，褦襶一刻也没有离开过他。到他任满，改往福建的一个郡做官。他打理好行装出发，能戴依依不舍，这人心里也很惆怅不乐。到福建过了一年，没有一天不想念褦襶。有一次他正在独自思念，褦襶忽然来到。他又惊又喜，招呼褦襶进房。家里人都惊呆了，他讲明了缘故。家里人也素来听说过这件事，于是都放下心来。到后来见惯了，没有人不欢喜褦襶驯顺听话的。亲戚朋友也多见到过褦襶。又过了一年多，褦襶不知何去了，全家人怀念，后来褦襶没有再来。

102，白衣客

　　御史洋公海巡视南城，夜里下大雨，他驾车经过梁家园。有三骑相从，冒雨而行。远远看见两个人，穿白衣，戴白帽，拄着拐杖，驼着背，沿着人家的檐子从北面过来。驾车的马喷着响鼻竖起耳朵，惊骇得不肯前进。马夫连连用鞭子抽打，马忍痛直奔，离那两个人有一丈多远。只见那两人用衣袖遮住脸，慢慢走来。经过的地方，雨水随着两人的步伐向两边分开几尺。只见两人哀哭着走过去，折进了一条小巷中。跟随的人全都看见，但只有洋公海和马夫还看清了两人的面孔，雪白如粉，一张血盆大口一直开到两耳，嘴唇红得像涂上了朱砂。

103，某领催

　　有一个内务府领催【一种小官职】，家住阜城门外的一个庄子里，离城有七八里。他每天公事完后，就乘一头健脚骡子回去，往往夜里才到家。路旁有一口旧井，骡子经过那里一定要饮水，然后再走，习以为常。离井几十步，有一条岔路小道，比走官道近一里多路，但十分荒僻。而骡子走惯了，到这里就一定嘶叫着奔上小路，任你怎样用力鞭打控勒，骡子还是要离开大路，不肯从那里走。

　　有一天，领催回家已经天晚，加上又在城关里遇到一个老相识，披拉进酒店中谈了好一阵，才得脱身。等走到井旁让骡子饮好水，已过了二更。时当初秋，树木阴影浓重，庄稼夹道。虽有淡月，被轻云遮蔽，也不很明亮，领催走上小路，纵辔向前。耳边秋虫鸣叫，四顾没有一人。他蓦然看见一盏灯光，从远处而来，速度很快，隐隐发出声音，好像驿站的传信。领催心想已快半夜了，是什么事情急如星火？”很快声音渐近，离领催约有一箭之地。骡子竖起耳朵，直喷响鼻，窜进了庄稼地里，控制不住。灯光顺小路而来，领催偷眼细看，原来不是传信。只见一个无头妇人，赤身露体，浑身是血，双手捧着自己的头，嘴巴眼睛朝天，脖颈上的血闪着青光，像萤火，又像镜光，转瞬已经远去。领催害怕极了，急忙奔驰而归，面无人色。他向父亲详细叙述了见到的情景。其父也是深明事理的人，告诫儿子说：“深夜荒郊中，什么没有？何况你看到的，是刑天之流的凶神，能保不受它的伤害吗？以后还是早归，如果太晚了，不妨在城里亲戚朋友家中住一夜。如今既已遭遇到这种怪事，再不知小心，就要连累我们老人都不得安宁了。”领催从命受教。

　　过了几个月，领催又因为府中公事晚下班，他挂念家中小儿出水痘，不能不回家，而且他一直在暗想那件怪异的事，不过是偶尔遇到的，哪能引为常例，于是便骑了骡子沿原来的路走，像上次一样。又经过那块地方时，他正回想着当初的景况，忽然又见灯光远远地发出声音而来，这次不只是一盏灯，共有三盏灯。领催害怕，不等骡子惊骇，便鞭打它躲进田里。这时庄稼已经收获，望去平旷明朗。不一会，三个怪物一个跟一个来到，样子同上次一样，只是加了一个男的。骡子一见惊叫起来，三个怪物顿时下来，并排着向领催发出啾啾的声音，好像小孩子吹葱管一样。领催不觉魂飞魄散，昏倒在骡子旁。

　　他的父亲见骡子独自逃回，知道儿子有变故，马上召集全家人，拿上兵器，举着火把，寻到所说的那条小路，在田里到处搜寻，好久才找到领催。连忙把他抬回家，呼救了半夜，他才醒过来。又叙述了遇到的怪事，听的人无不惊愕。他的父亲请和尚道士来禳除灾凶，也没有效，过几天领催就死了。