钢铁雄心4开发日志 | 6/23 军官团其二
牧游社 牧有汉化翻译
HOI4 Dev Diary - Officer Corps #2
C0RAX, HOI4 Game Designer
Hello there C0RAX, here!
各位好，我是C0RAX。
For my first HoI dev diary, I'm here to show you the second part of the Officer Corps, a new way of personalising your military that will be included as part of No Step Back and the Barbarossa update.
这是我第一次负责钢铁雄心4开发日志，本次向大家展示军官团机制的第二部分内容，它为玩家提供定制军事规划的新途径，是绝不后退No Step Back扩展包和巴巴罗萨Barbarossa更新的一部分。
In the last dev diary we explained how we want to allow you to specialise your military branches with the leadership and advisors. Today we bring to you some new features that allow you to customise how your military operates, and act as a further use for the new sources of branch experience that were hinted at last week.
在上一篇开发日志中，我们解释了如何让玩家能通过将领和顾问来实现军种的专门化。今天则要为大家介绍一些能让玩家自定义军队作战方式的新特性，以及如何运用上周所暗示的军种经验的新途径。
You may have been wondering what all those shiny boxes with emblems were for. I'm here to tell you they are the new Officer Corps Spirits.
大家可能一直好奇那些锃光瓦亮的方块是啥。在此告知大家：是新的军官团精神Officer Corps Spirits。
Spirits are a new way to specialise your military, generals and even help your division designs. Each branch has multiple categories for its spirits that affect different aspects of the way they operate. Here I have shown you the spirits of the army which provide bonuses to designing divisions or operating armies. Of course this category has analogs for both the air and navy branches.
军官团精神是特化军队、将领的新途径，甚至还能协助设计编制。每一军种都有多种类型的精神，可以影响军队作战的不同方面。这里我给大家展示一下陆军精神，它可以为设计编制及作战部队提供加成。当然，空军和海军也有相似的精神类别。
陆军精神
专业军官团 提拔工兵团
正规传承 随机应变
以国养军 推广摩托化
提拔工兵团
工兵连单位设计花费：-75.00%
工兵指挥官特质经验获得：+25.00%
要看一个人的能力和性格，最好的方式就是给他一把铲子，看看他一天内能做出什么有用东西。
Now we have the more direct combat effect level spirits that let you improve specific parts of your units to best match your strategy. These also let you conduct some historical moves that previously were quite hard such as using your capital ships as surface raiders without screens. And for those keen eyed readers, yes the division spirits provide tactics weight increases if you also have them selected as your preferred tactic which we will get to shortly.
现在我们有了更直接的、能在战斗效果层面赋予加成的精神，能够提高部队中特定兵种的能力，以便契合你的总体战略。这也能让玩家进行某些符合史实的、但以往受到游戏限制的行动，比如让主力舰作为水面袭击舰艇而不带屏卫舰。眼尖的读者已经发现了，师级指挥精神带来的战术权重加成会提高——如果你同时将其选为偏好战术的话，稍后会提到相关内容。
海军指挥精神
夜间作战 高效通信
独行勇者 水面袭击
恶劣海况经验 英勇指挥官
水面袭击
无屏卫舰情况下定位加成：+20%
何必只让潜艇负责袭击呢？
师级指挥精神
静态作战 灵活组织
激进侦察 后备军官
不成功便成仁 机动作战
机动作战
部队速度： 5.00%
奇袭战术几率：+10.00%
Finally we have the final category for the army and navy branches, the academy spirits. Previously generating commanders was a purely random chance. Now with the academy spirits you can tailor this toward specific personality traits along with helping you generals progress in a particular direction. For the above image you can also see the new engineer officer personality trait that provides bonuses to xp generation for the engineer trait. This works in tandem with the advisor promotion mentioned last week, and adds another dimension towards tailoring your officer corps from the very beginning.
最后是陆海两军的收尾类别——军校精神。此前，指挥官的生成是完全随机的。现今有了军校精神，玩家可以调整军校精神来专精某些个人特质，同时帮助将领往特定方向发展。前几张图片中，大家可以看到新的“工兵军官”个人特质，它会给工兵指挥官特质的经验获得提供加成。这与上周提到的顾问晋升相关联，并提供了额外的游戏深度，能让玩家从头开始规划军官团。
军校精神
无畏突击 顽强坚守
精细计划 政治忠诚
创新领导 工兵学校
工兵学校
工兵指挥官特质经验获得：+20.00%
新军官获得“工兵军官”特质的可能性为50%
挖好壕沟的科学知识多了去了。
With the new spirits some are limited by either your political ideology or doctrines and so you will have to take this into account when deciding the strategy of your officers corps.
部分精神会受意识形态和军事学说限制，所以在决定军官团战略时也要考虑到这一方面。
军校精神
无畏突击 顽强坚守
细致计划 政治忠诚
创新领导 战争女王
The final part of this week's dev diary brings us to preferred tactics. This new feature provides you with a tool to influence the likelihood of a specific tactic being used in combat allowing you to increase the chance of getting that favorable matchup in battle or possibly the perfect counter.
本周日志最后一部分内容是偏好战术Preferred Tactics。这一新机制让玩家可以影响特定战术的使用概率，提升了夺取交战优势或进行完美反制的几率。
This simulates a doctrinal emphasis on doing battle in a specific way; but can also provide a tool that can be used to counter a strongly themed force.
这模拟了学说对特定作战方式的影响，但也可以用于反制某些特点鲜明的军队。
选作偏好战术
- 持续强袭
- 闪电战
- 弹性防御
- 优势火力
- 突破
- 人海突击
The new window will help show you all the tactics you have unlocked from doctrines and see what effect they have on the battle. If you combine this preferred tactic with your division spirit bonus you will double the effectiveness of the tactic preference so unifying your strategic direction will help you get the most out of the officer corps.
这个新窗口有助于浏览所有当前学说已解锁的战术，以及他们的作战效果。若使偏好战术与师级理念加成对应，会让战术偏好的效果翻倍，因此保证战略方针统一可以最大程度发挥军官团的作用。
Well that's all for this week comrades, see you at the front. C0RAX
同志们，本周内容就到这里了，大家在前线见吧。CORAX敬上。
翻译：毛里求斯大酋长
校对：zzztotoso 三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
