153【讲解】静姐考研英语每日一句 I 2017英一T1-01

每日长难句 153

原句：

Last year, the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check / that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security / nearly every time they tired.

【2017 英语一 Text1】

生词：

Transportation Security Administration(TSA) 美国运输安全管理局

undercover adj. 秘密工作的，暗中进行的

sneak v. 偷偷地做，偷带

分析：

📝主句：

Last year, the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check

简化：

the Transportation Security Administration found

📝从句：

①宾语从句

that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security

简化：that…investigators were able to sneak weapons

②时间状语从句

nearly every time they tired

📝分裂结构

①插入语

—both fake and real—

②介词短语后移

the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security 

原为：

the Transportation Security Administration(TSA) found that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security in a secret check

译文：

去年，美国运输安全管理局（TAS）在一次秘密检查中发现，卧底调查员能够偷偷带武器——假的和真的都有——通过机场安检，而且几乎每次尝试都能成功通过。