【译】神器：奥瑞尔之盾——上古卷轴：竞技场游戏文本（8）

原文：https://www.imperial-library.info/content/auriels-shield-0

【注：我不知道各位怎么想，但我自己看这些神器任务，感觉像在看泰姆瑞尔大忽悠图鉴...】

————

◆描述

奥瑞尔之盾[1]，是一面黑檀岩盾，据说曾属于类神的精灵神祇奥瑞尔[2]，可使持有者免疫几乎一切攻击。在抵抗火焰与魔法伤害上，奥瑞尔之盾堪称无与伦比。对其无法吸收的攻击类型，奥瑞尔之盾为了保护持有者，会为他或她增强生命力。正如泰姆瑞尔的诸多神器一样，盾牌拥有自己的生命和个性，它并不觉得自己跟使用者有什么牵绊。有个广为流传的寓言讲了这样一个故事，说盾牌在一位持有者最需要的时刻背弃了她，但这也可能只是个传闻。

【注1：Auriel's Shield】

【注2：quasi-mythical Elvish deity Auriel，这是个什么说法...我也很迷惑】

◆流言

你小的时候，有没有人给你讲过奥瑞尔的故事？在那个方向的酒馆里有个家伙，他说他知道如何获得奥瑞尔之盾，这面盾据说可以给你提供一些奥瑞尔的力量，来抵抗法术，进行疗伤。这条情报他开出的价格比我能拿出的钱要多好几百金币，不过你要是付得起价钱，你真的不该错过这个机会。

这事我只跟你一个人说，我知道如何找到奥瑞尔之盾。实际上是，我知道如何找到那个家伙，他会卖你情报，情报是关于去哪找地图的，用这地图能找着盾牌[3]，如果你按我说的做。他就在那边一点点的地方，是一个叫某某某的酒馆。告诉他你是我介绍的，然后带上足够的金币。他是不会走漏消息的。

【注3：这段话本来是一个从句叠从句的长句，照原文结构翻大概是：我知道如何找到可以卖给你关于去哪找用来寻找盾牌的地图的信息的那个人。我的小伙伴说这样太可怕了，我也觉得，所以还是拆开吧】

谁来给游客开家奥瑞尔专卖店，肯定能大赚特赚。这会那个方向有个小子说，只要几百金币，他就能告诉你如何去找地图，来获取奥瑞尔之盾的最新位置。如果他说得是真的，那可是年度发现。但要不是，那他就是某某酒馆里出来的又一个骗子。我是不会去冒这个险的。

◆酒馆邂逅

“你看起来不像是博物馆负责人。”你旁边的男子说，“你一定对奥瑞尔之盾有着实用型的兴趣。我的名字是某某，如果你想了解的话。你大概听过那个故事了，寇梅里克[4]把自己寻找盾牌的探险经历绘成了一张地图，对不对？好吧，我知道他的某一张地图在哪，你也可以知道，只要一千金币[5]。成交了？”

【注4：Cormelik】

【注5：虽然上面说的是只要几百金币...可能在我这条世界线里，冠军不擅讲价】

“你是一个野心勃勃的人，不是吗？”你身后一个声音说。你转过身去看到一个人影，他带着浓厚的某省口音，低沉又阴险，“我喜欢。你可以叫我某某：多年前我是寇梅里克的追随者之一，当时他在追踪奥瑞尔之盾的所有回归地点，而我知道他把其中一张地图放哪了。我大可自己把地图拿到手再来出售，但到那时候我的叫价就会比一千金币要多得多了。为了找到奥瑞尔之盾，你确定能负担得起那么多钱？”

酒吧里，一个形迹可疑的人离开自己的位置，坐到了你旁边，“我碰巧听到你提起了奥瑞尔之盾，朋友。如果你是认真的，我该介绍一下自己，某某，曾是长老寇梅里克的追随者，这个人预见到了盾牌的所有回归地点。你已经听说过即便像他那样强大的战士，也未能亲身步入真正的地点。所以别以为拿到我知道的那张地图就万无一失了。此外，我要一千金币才能告诉你该怎么找到那张地图。我们能达成共识吗？”

◆位置

“啊，真希望你能意识到你今天捡到大便宜了。人的天性就是从来想不到自己运气有多好。打个比方，有一小队侍僧旅行途中穿过高岩省。他们碰巧发现一个洞口，看起来通向幽深漆黑的地方。他们中有个人读到了入口处的铭文，铭文表明这地方是一张奥瑞尔之盾地图的新存放地。等他们告诉我，希望作为长老寇梅里克追随者的我，能回答他们一些新手问题，想象一下那时候他们有多惊喜。我确实回答他们了。现在他们的血涂在这座城市的下水道里，他们的沉默也一样。有些东西我并不需要，比如这块据说能保护使用者免疫攻击的盾牌。你已经给了我进行奥术活动需要的资金。交易还是交易。那个洞穴叫做某某地城。这里，我已经把位置标到你的全大陆地图上了。这地方深处应该有张地图，可以指引你找到奥瑞尔之盾。愿你旅途一切顺利...”