欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】正确的城镇

2022-12-01 01:46 作者:12053712  | 我要投稿
{"ops":[{"insert":"原作/三秋缒\n\n 明明没有那样的打算,你却乘上了相反方向的电车。在几个车站做了换乘,又在巴士上经历了几个小时颠簸,回过神来时你已经来到了「正确的城镇」。从巴士上下来的瞬间,带着少年时代夏日气息的微风吹过,拂去了你记忆上的浮尘。在倾泻而下的蝉鸣声中,你好像听到了什么重要的信息。这个第一次拜访的城镇,让你觉得比自己的故乡还要怀念。\n 你漫无目的地走着,来到了一个十字路口。在那里,你亲身认识到了一见钟情这件事是真实存在的。她穿着牵牛花花纹的和服,脚上的红色木屐随着脚步发出凉爽的声音。她左手无名指上发出的闪光,正在悄悄地、但是明确地告诉你,什么都太迟了。\n 她的身旁,当然是那戒指的赠主。他给你的冲击,和你看到她时的冲击尤有甚之。因为他的灵魂几乎和你别无二致。你们的外表没有那么像,讲话的方式也截然不同,尽管如此,你还是第一眼就确信了他就是自己生而为人的另一种可能性。\n 属于正确的城镇的你和属于错误的城镇的你目光相遇。「你好啊」,对方向你打招呼。然后若无其事地说:「你好像弄错了吧。」你点头同意,回以仿佛相同的回答:「你好像没有弄错呢。」不需要更多的语言。两人的人生在这里交叉,今后再也不会发生交汇了。离别之际,她回头给了我一个小小的微笑。在今后的人生中,你会珍惜地抱着那个微笑带来的温暖的疼痛活下去。\n 沿着来时的路,你回到了「错误的城镇」。明明昨天还不是这个名字的。错误的城镇里没有色彩、香气和音乐,只有像老旧杂志的书页那样令人悲伤的倦怠,渗透在土壤的深处。在某个标志着季节变换的纪念日,你时常会想起那个正确的城市里正确的自己。不可思议的是,你并不会产生嫉妒的念头。之所以能看到那座城市真正的美丽,之所以回想起那座城市会如此心痛,是因为只有自己才知道「正确的城镇」的正确性。\n 关上灯,你便睡了。祈祷着起码能做一个正确的梦。\n"}]}

【翻译】正确的城镇的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律