【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 8-1
使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv
我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！
P8 辰吉 六章
此后，随着时间的流逝，来到了九月。
夏天的气息已经远去，早晚开始变冷。
游女们的和服也从单衣换成了夹衣，是衣服换季的时期。
这时有一天，惣一郎难得大白天就来登楼。
惣一郎：对不起呢，今晚有一场不能错过的商谈，只有白天有时间。
凛：不用那么勉强的啦。
凛把铁壶放在火盆上，为惣一郎煎茶。
凛：最近，你几乎每天都来……
凛说到底还是担心惣一郎的钱包才这么说的。
听了这话的惣一郎的表情阴沉了下来。
惣一郎：……我来见你会给你添麻烦吗？
凛：我不是这个意思。
虽然凛马上否定了，但他看起来还是一副很寂寞的样子。
惣一郎：昼见世没有安排的时候，你会和朋们友一起去买东西，或者一起去甜茶屋对吧。
惣一郎：我也想这样带你出去走走。
凛：(这些事，我有跟阿惣说过吗?）
凛一瞬间产生了疑问，惣一郎继续说道。
惣一郎：如果可以的话，我不想问你这种事……
惣一郎：凛，你觉得和我一起度过的时间怎么样？
惣一郎：我来这里，你会觉得有负担吗？
惣一郎不安的样子也不难理解。
和他熟悉起来已经快两个月了，却没有任何明显的进展。
凛：我……
就像在接受白州的审判一样，心脏怦怦直跳。
凛：和阿惣在一起，能聊到很多过去的事情，我很开心。
惣一郎：……真的吗？
凛：嗯，在这里大家都不怎么谈论过去的事。
凛：能说得上在骏河时的事的，只有阿惣了。
这不是说谎——凛自言自语道。
但她也知道，这和惣一郎想要的答案有微妙的偏差。
凛：(我一直等着阿惣，希望你能来见我。)
凛：(为什么我不能直接这么对他说呢……?)
惣一郎：凛，我——……
惣一郎像是不耐烦的样子膝行着凑了过来。
凛莫名其妙地焦急起来，看了看手里的茶罐，“啊”地叫了一声。
凛：对不起，茶叶用完了。
凛：我马上回来，你稍等一下。
惣一郎：…………
凛仿佛要甩开惣一郎那欲言又止的眼神，急匆匆地起身离开了房间。
凛：(刚才那番话，真是太假了……)
凛在走廊上停下脚步，叹了口气，垂下了肩膀。
茶罐里不但没有空，反而装得满满的。从惣一郎坐的位置说不定都能看到。
虽然他说要‘耐心等待’，但实际上并不是那么容易就能释怀的。
最近，两个人独处的时候，谈话就会中断，越来越多地感觉到热情的视线。
虽然不急着回答赎身的事，但很明显，惣一郎想听到一个好的回答。
凛：(并不是讨厌阿惣……但是……)
惣一郎十年来只思念着凛，为了赎回凛的自由，他一直爬到了大店主的位置。
如果问自己能否回报自己的热情，凛就会退缩，如此周而复始。
本来，在知道对方想要为自己赎身的时候，不管接受与否，都应该向时雨报告。
之所以到现在还没有告诉他，是因为凛的心情一直很暧昧，连自己都觉得很讨厌。
？？？：怎么了，在这种地方做什么？
听到有人说话，凛回过神来，立发现辰吉站在眼前。
他的目光越过凛的肩头，仿佛在观察房间里的情况。
辰吉：现在是伊势屋大人来了吧？
凛：是这样的……是茶叶……
凛抱着茶罐不停地解释着，辰吉从怀里递出了什么东西。
辰吉：这是给千早花魁的信。
辰吉：本来打算稍后再给你送来的，但因为信件很急，就给你送来了。
凛：谢谢。
凛收到信后，看到寄信人的名字，不由得吃了一惊。
凛：(是那个和尚寄来的。)
是之前寄给骏河寺庙的信的回信。
一想到这里写着父母的消息，凛就坐立不安，当场哗啦哗啦地把信摊开了。
她也忘了让惣一郎一直在等她，目光焦急地追着信的内容看，不知不觉中，视线停在了某个地方。
凛：（——……诶？）
同一段文字，她反复看了好几遍。
虽然反复读了又读，但文字的意思还是进不了脑子。
辰吉：怎么了，花魁？
凛：……这不是真的
对着一脸讶异的辰吉，凛只一味地说出否定的话。
头的两侧一下子冷了下来，全身失去了血色。
凛：这种……这种事，不可能是真的……住持在骗我……
凛紧紧握着信，几乎要把它弄皱了，但在意识的角落里她却是明白了。
那个认真温柔的住持没有理由说这种不谨慎的谎话。
那就是说，这就是现实了吗。
这张纸上写的，都是真实的——
辰吉：……花魁？！
凛觉得膝盖痛，才发现自己瘫倒在地。
凛把茶罐和信都扔在一边，跪在走廊上颤抖着。
辰吉：怎么了，花魁，千早花魁……！
辰吉摇晃着凛的肩膀，呼唤道。
凛缓缓地抬起头，依赖般地用手抓住他的肩膀，指甲快要掐了进去。
凛：辰吉……
辰吉盯着凛战栗得喘不过气来的嘴唇，短暂地吸了一口气。
在一次呼吸的当口，两人一动也不动。
惣一郎：凛？怎么了？
大概是听到了骚动，惣一郎从房间里探出头来。
一看到瘫坐在地上的凛，立刻脸色大变，冲了出来。
惣一郎：发生什么事了！？
惣一郎一把推开辰吉，抱住凛的身体。
一瞬间，辰吉露出被吓了一跳的表情，马上又恢复了面无表情的样子。
辰吉：我也不知道，她一看到那封信，就成这样了……
惣一郎：信？
惣一郎捡起掉在地上的信。
他迅速扫了一遍，发出了呻吟般的声音。
惣一郎：这……为什么会有这样的信……
凛：是我拜托住持告诉我的，我想知道清州屋现在的样子。
惣一郎也和自己一样愕然。
“无论如何也得把事情的原委说清楚”，凛眼神空洞地说着，只是出于这样一种义务感。
凛：阿惣你也还记得那位住持吧？
凛：他给我们看过地狱图，还告诉我们说，如果说谎，阎摩大人就会把我们的舌头拔掉。
凛：所以说，住持只会说真话。
凛：爸爸和妈妈——我们的家人……
凛：——他们已经不在这个世界上了。
虽然一副凛然的模样，但凛还是不愿相信。
根据住持的信，凛在骏河的父母早就去世了。
清州屋早已易主，现在好像已经完全变成了别的店家的东西了。
而且住持还说凛应该知道这些事情。
“待到年季结束的时候，请来给父母扫墓吧。在那之前，我会替你祭奠他们的，你就放心吧”——住持笔迹中隐含着温柔的品格。
凛：(但是，这很奇怪啊……时间对不上。)
混乱逐渐散去后，凛心中冒出一个疑问。
就在这个夏天，凛还从骏河收到了精美的祢裆。那又是怎么一回事呢?
凛：（……难道说）
她想到了一种可能性，倒吸了一口气。
凛：阿惣……对不起，今天请你先回去吧。
惣一郎：为什么？
面对脸色铁青的凛的要求，惣一郎丝毫没有退缩的意思。
惣一郎：你这副样子，我不能放着你不管，我担心你，我会在你身边的。
凛：但是……
凛有一件事想马上确认。
凛不知道怎样才能在不让事情闹大的前提下让惣一郎回去，正不知所措之时，辰吉开口了。
辰吉：伊势屋大人，今天就到此为止吧。
惣一郎：你……
或许是没想到辰吉会插嘴进来，惣一郎显得很困惑。
辰吉：具体情况我不太清楚，只是千早花魁需要休息。
辰吉：如果你还为花魁着想的话，现在就请您先回去吧。
惣一郎：……我知道了。
既然说是为了凛，惣一郎不情愿地点了点头。
惣一郎：我会再来的。如果有什么事，马上差人到店里来就好。
辰吉：我送您到大门。
辰吉跟在惣一郎身后走下楼梯。
凛：（……谢谢你，辰吉。）
凛深深吸了一口气，感谢他的帮助。
她用手梳理了一下凌乱的头发，站起身来确认内心疑惑的真伪。
时雨：这样啊……
面对秘密前来探询的凛，时雨叹了口气。
时雨：终于还是让你知道了啊——
凛告诉时雨自己得知父母死亡的经过后，时雨按住眉间，好不容易说出了这句话。
为了尽量不感情用事，凛跪坐着开口说道。
凛：既然你说‘终于’，那时雨大人早就知道了吧。
凛：七月的时候，时雨大人您还说着“这是你在骏河的父母送来的”，把祢裆带给了我。
凛：在那之前，还送了我很多的小玩意儿和点心。
凛：那些也是时雨大人为我准备的吗？
凛：为了不让我发现父母已经死了。
时雨：对不起。
像是下定决心似的，时雨深深地低下了头。
假设突然变成了事实，凛哑口无言。
其实，她应该更早发现的。
无论凛写了多少封信，父母都没有回信。
这当然是因为，死人不能动笔的。
时雨：德治郎先生和美代女士……你的父母不是那种很认真的性格吗。
时雨开始用沉重的语气说。
时雨：他们因此结下了仇家。明明不惜把女儿送到吉原，也想要重振店铺，结果经营又恶化了。
时雨：他们俩实在忍受不了被催债的折磨，最终两人——
时雨没有再多说什么，凛却感到背脊一阵发冷，受到了打击。
凛：(两个人……自己结束了生命……?)
时雨缓缓地站起来，打开衣柜的壁橱。
他探了探底部，回身之后，他的手里多了一大捆信件。
凛：（那是……）
时雨：这些都是到目前为止你寄给父母的信。
时雨：我把事情的来龙去脉告诉了信差，让他们把寄给你老家的信都停了。
时雨：你一直寄没人看的信，实在太可怜了……
没有收件人的信，总有一天会回到手边。
那时，为了不让凛乱了阵脚，时雨说着他自己事先做了手脚。
时雨：这个还给你吧。
时雨重新坐好，交出那叠信纸。
那是一副凛从来没有见过的表情。
时雨：虽然事到如今，我说什么都像是借口……但我并没有恶意骗你。
时雨：我好几次都想告诉你真相。
时雨：但是，看到你为了有朝一日能回到故乡而积极努力的样子，我实在说不出口。
时雨：你的内心很坚强，就算知道真相，总有一天也会克服的。
时雨：我只是不想看到你受伤。
时雨：我这么自私，你怎么责备我都无所谓。
时雨：我真的很抱歉。
凛：——是这样啊。
她发出了连自己都没有意识到的冰冷的声音。
时雨狼狈地看着凛。
凛毫不掩饰，用扼杀了感情的眼神看着他。
凛明白了时雨的理由。
他之所以在背后策划这样那样的事情，完全是因为不想伤害凛。
尽管如此，凛还是有一种被背叛了的感觉。
在吉原这个地方，凛曾相信时雨是绝对的伙伴，但他却对她有所隐瞒，这让她现在无法坦率地接受。
如果不想感情用事地迁怒于别人，就只能让自己的心冰封起来，不去想任何多余的事情。
凛：今天我可以休息吗?
除了身体不舒服的时候，这还是凛第一次主动说出这样的话。
时雨似乎有些不知所措，但又不想刺激凛，马上点了点头。
时雨：啊好的，当然可以。
辛辛苦苦地招揽客人，一直工作到老，却已经没有人会在故乡等着她了。
这么一想，她感到自己的人生无论是至今还是今后，都是无比空虚。
凛：我先告辞了。
凛抱起自己曾经写过的信，起身背对时雨。
（待续）
