少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五话]

小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫画＆插画 　斎藤馥留

小      说   バイエルン軍集団

译      者  风火烈宴

漫画:CV3097588

第5话    战车测试其3  行进间射击 

「那么，我们开始。启动引擎！」

「我开。」

接收到美穗饱含决意的话语，麻子按下点火钮。

湫噜湫噜咆哮声渐大的迈巴赫公司制汽油发动机开始工作，车后排气管喷出一串薄烟。

「哦。要开始了吗？」

「真能磨蹭。拖拖拉拉的可要用穿甲弹揍屁股了哦！！哇哈哈！」

萨布丽娜上士还在嗤笑着。

「发动机声音很干净呢，少尉。」

「啊啊。看来整备得不错。」

坐在桶车上的汉娜，以及阿尔贝塔都对美穗她们乘坐的IV号的排气音发出感慨。

与战车给人的坚实粗犷的印象相反，其却也是，内部构造相当朴实，若不尽心打理，很快就会故障的这类兵器的领头羊。

因此仅凭一声引擎音，老练的装甲兵也能当场听出好坏来。

声音好，那就是认真进行了维护保养的铁证。

「！？」

虽然手持望远镜的萨布丽娜对此只是以无趣的表情从鼻腔逼出哼的一声。

「穿甲弹，装填！」

收到车长美穗的命令，装填手优花里从弹药架取出了弹头黑黑的炮弹。

她戴着手套的手紧握成拳，将75mm炮弹上弹。随着吞进炮弹的闭锁机发出嘎空一声沉重的金属音，尾栓封闭。

「穿甲弹，装填完毕，安全装置到位！」

优花里马上退避一边后，立刻按住装填手用安全装置按钮叫道。

「战车前进准备，向50m前方，全速前进，开炮后停车！战车、前进！」

「All Right。」

美穗向驾驶员不断下达一道又一道命令。

对此麻子踩下离合的同时前推变档杆，用力踏下油门。

「怎么？？它动起来了哦？」

望远镜在手的阿尔贝塔因开始前进的鮟鱇组战车大吃一惊。

她本以为发动引擎后会就那样原地向目标开火的。

「喂喂，那玩意儿可不是突击炮哦？她们知道炮塔能转吗？哇哈哈。」

萨布丽娜死性不改的在桶车上笑骂。

「…？这是打算干嘛？」

这下连阿尔贝塔这位力战的老兵也难以猜测异国少女们的意图了。

「目标12点，穿甲弹，距离1000，战车瞄准了就开炮！」

「安全装置解除！」

在美穗的命令下，IV号战车向目标而去。

「！！难道说…，是想移动射击吗？」

察觉鮟鱇组意图的阿尔贝塔惊叫起来。

不由连嘴里叼着的烟都一把扯掉了。

「移动射击？不可能，那种速度怎么可能打得中。终于昏头了吗！所以才说外行人啊…！」

萨布丽娜上士看白痴一样从灵魂深处发出嘲笑。

她的嘲笑也不无道理。

在没有火控的当时，战车如果不停车射击，压根就甭想打得中。

这既是常识，她们亦如此被教导。

而移动射击，只能对敌人起到威吓程度的作用。

本应如此…。

（现在…！）

炮手以插花时一样的集中力抓牢在瞄准镜中疯狂来回晃动的目标。

「发射！」

将目标抓在三角形准心中央的华一扣下扳机，急刹的冲击便游遍车身，炮弹向着法国战车的残骸电射而出。

同时尾栓退出的75mm弹壳发出咔空的响声打在挡板上，弹落而下。

车内的薄烟在弥漫中，被从打开的顶舱板慢慢排出。

「战车停止！停车！」

「我停。」

    在开炮瞬间得到美穗命令的麻子飞快的用力连踩离合刹车。

履带停止转动，鮟鱇组的IV号以略微前倾的姿态当场停下了。

以初速慢的kwk37 L/24来说，炮弹打中目标约需2.5秒。

把望远镜压在双眼上的阿尔贝塔等人紧盯其去向。

IV号打出的穿甲弹如同被霍奇基斯吸进去一样命中了其右侧，把炮塔和正面装甲板一举炸飞。

「命中！」

从指挥官周视窗狭隘的视野中外窥的美穗看着爆炎肆意攀升的战车喊道。

「太棒了！」

通信员席上沙织发出欢呼。

「优花里，手的情况如何？」

「没问题！！」

面对美穗的询问，优花里按着包了绷带的手展示给她看。

「喂，喂喂？那群家伙打中了啊！！」

「混、混账！那是…偶然的，偶然！

只是凑巧打中了一发这样可评判不了实力啊，少尉…！」

因预料之外的首发命中，而且还是移动射击的命中，至此之前一直看低美穗等人的德国人小队长们在桶车上尽显狼狈之色。

「装填次弹！穿甲弹！」

就像要掩盖掉那言论般，IV号车内又开始了下一轮的准备。