Кедь ми прийшла карта当我被征兵时【奥匈帝国-莱姆科地...

更常见的 Lemko 版本之一：

Кедь ми прийшла карта нароковац 1 ,

Став я свого неня дошіковац:

“Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю –

Йди за мене служить на ту войну”。    

Кедь ми прийшла карта нароковац,

Став я музиченьків дошіковац:

“Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,

Най я си п огулям в тот молодий час。

Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,

Най я си погулям в тот остатній раз”

Стали музиченьки чардаш грати，

Стали ми ся сльози з очей ляти。

Ніхто не заплаче、ні отец、ні матка、

Лем за мном заплачут три дівчатка。

А єдна заплаче, бо я її брат,

А друга заплаче, бо я її сват,

А третя заплаче, бо плакати мусить,

*Бо вона од мене пе рштінь носить。

当我收到征兵通知时，

我恳求我的老人：

“爸爸，哦我的爸爸，按我的意愿行事，

为我打那场战争。”

当我收到选秀通知时，

我问音乐家们： “嘿，音乐家们，为我

演奏csardas 2

，让我在年轻的时候玩得开心，

嘿，音乐家们，为我演奏csardas，

让我有最后一次很有趣。”

音乐家开始演奏csárdás，

泪水开始从我的眼中涌出，

没有人会哭泣，无论是父亲还是母亲，

只有三个女孩会为我哭泣。

第一个会哭，因为我是她的兄弟，

第二个会哭，因为我是她的未婚夫，

第三个会哭，因为她必须哭，

*因为她戴着我的戒指。

*替代版本：Бо вона од мене дитько носить — 因为她怀上了我的孩子。

1. нароковац (narokovats) — 源自德语 einrücken — 入伍服兵役

2. csárdás — 一种传统的匈牙利民间舞蹈