【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 9-1

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！ 

P9 辰吉线 七章

趁天还没亮，凛和辰吉一起离开了稻荷。

最后，凛决定把那捆没被读过的信在院内烧掉。

化作烟雾飞上天空，也许能传达对父母的思念。

对于没能参加葬礼的凛来说，这在某种意义上也是送别父母的仪式。

辰吉从烟盒里取出火种，被点燃后，无数的信纸就像是扭动着身体，静静地燃烧起来。

凛靠在辰吉的肩上，无声地仰望着渐渐回归天空的烟雾。

寂寞，悲伤，却又安静，温暖。

幸好有陪在她身边的看门人，凛的心中充满了这样的感情。

快到樱华屋时，辰吉突然停下脚步。

辰吉：花魁请先回去吧。

辰吉：我在附近转一圈再回去。

凛立刻明白了辰吉的意图。

如果被发现两个人在这个时间从外面回来，肯定会被追究是不是发生了什么事。

凛：我知道了。那个……

辰吉：回去后请好好睡一觉。

在凛向他道谢之前，辰吉只留下这句话，就转身离开了。

凛一个人待着，突然感到一阵寒意，她摩挲着手臂。

凛：（……我确实做了让人误解的事情。)

辰吉是看门人的，凛是在同一家游廓工作的游女。

在吉原，在游廓工作的同事之间的艳遇是被严格禁止的。

如果是同一家店的人就更不用说了。

如果事情败露，男人会被打个半死，游女会被卖到妇女们染黑牙齿的脏水沟附近的河岸见世，一晚上被十多个客人戏弄，简直就是地狱。

凛：(但是……我问心无愧。)

凛在心中默默为自己辩解。

失去家人的游女流泪是很平常的事情。

这时，正好在身边的看门人伸出援手，应该也不是什么值得责备的事情。

如果这里面没有任何企图的话。

凛：(辰吉是个优秀的看门人。)

让游女的心情平静下来，也是工作的一部分吧。

凛用指背轻轻擦了擦眼角。

哭了一晚上，肿胀的眼皮现在还是火辣辣的。

脸一定浮肿了，妆也掉了，变得很糟糕吧。

幸好辰吉没在明亮的地方看到自己的脸——凛暗自感到惊慌。

凛：(有太多刻意又奇怪的念头了。——我得恢复正常。）

过去以来，自己平时是怎么对待辰吉的呢?

随意地拜托他处理日常事务，让他陪着买东西，在花魁道中让他帮忙撑伞。

这样回想起来，也许在同一个屋檐下，凛已经和辰吉一起度过了相当长的时间。

凛：(什么都没变。……什么都没变。)

凛抱着冰冷的肩膀，快步走向樱华屋。

回到自己的房间，睡了一觉醒来，天已经黄昏了。

凛：(……居然睡得这么沉。)

虽然觉得父母好像在梦中出现过，但并没有留下悲伤的心情。

果然还是昨晚尽情地哭过来得好。

？？？：千早，我进来了。

话音刚落，纸门就被拉开了，是阿菊来了。

阿菊：已经没事了吗？

她从时雨那里听说了凛昨天请假的事情吗。

平时严厉的阿菊，难得露出小心翼翼的样子，凛直起身子回话。

凛：嗯嗯，已经没事了。对不起，给你添麻烦了。

阿菊：那就好。

阿菊叹了口气，似乎从心底放下心来。

阿菊：你昨天晚上出去了对吧？

阿菊：我猜你回来了，结果却一直在睡觉，柚哭着问我‘千早花魁怎么了’，很是大闹了一场哦。

阿菊：喜蝶也很担心你，你一会儿得好好向她道歉啊。

凛：是这样啊……

虽然血脉相连的家人已经不在了，但樱华屋里还有不计得失关心自己的人。

想到这里，她觉得找到了继续在这里努力的理由，既想哭却又感到欣喜。

阿菊：对了，伊势屋大人说他今晚也想登楼。

阿菊难以启齿地说。

阿菊：你，能好好陪客吗？

凛：……我知道了。让我去吧。

昨天还把关心自己的惣一郎赶了回去。

想着必须好好向他道歉，凛从被窝里钻出来准备换衣服。

阿菊：嗯，你的着装就这样好像也可以。

阿菊：伊势屋大人说今天连宴会都不需要，只是想来看看千早。

一般来说，这应该是客人急着上床睡觉的荒唐要求，但惣一郎的想法恐怕不同。

为了不让凛因繁琐的打扮和喧闹的宴会而疲惫，他特意为凛着想。

凛：(阿惣确实很温柔。)

阿菊离开房间后，凛在长衫外面套上一件小袖衫，简单地涂上白粉。

因为准备时间不长，所以在惣一郎来之前，有一段时间闲得无聊。

凛正思索着该做些什么，突然想到了一件事。

凛：(这样做会不会很多余？但是……我也没有什么奇怪的意思。)

稍微犹豫了一下，凛下定决心站了起来。

打开衣柜的抽屉，取出一个很少用的针线盒。

那天晚上惣一郎登楼时已经很晚了，可能是工作拖得太久了吧。

最近偶尔会发生这样的事。

昨天也说只有白天才有时间，看来驳船批发商的生意很忙。

等得有些不耐烦的凛以有件事儿想先办的借口，溜出了房间。

似的。——说到底，这只是一件无关紧要的小事。

凛猜对了，他确实在一楼。

凛：辰吉，等一下。

辰吉：花魁？

凛在辰吉身后叫了一声，他惊讶地回过头。

他好像是在收拾某个宴席，抱着三个堆成一摞的食盒。

凛：不好意思，在你工作的时候叫住你。

但是，也不是什么需要另外花时间来办的事。

她不想让人觉得这件事有什么特别的意义，所以才选这个时候叫住他。

凛：这个，你愿意收下吗？

辰吉目不转睛地盯着凛递过来的东西。

辰吉：是……手帕吗？

凛：是的，我平时多次承蒙辰吉你的关照。

故意不提昨天的事，选择了“平时”这个词。

凛：上次和喜蝶她们去甜品店的时候，不是说过什么时候要向你道谢嘛。

凛：虽然有些迟了，希望你能收下。

辰吉：……这个刺绣呢？

不能用手的辰吉凑近脸，目光停留在叠好手巾的一角。

那里爬满了用绿线缝制的像蛇一样的生物。

辰吉：难道是花魁缝的？

凛：啊，你果然能看出来？……因为我缝的太拙劣了。

凛微微缩了缩脖子。

因为没有时间出门，所以选择了事先买好的素色手巾。

如果只是这样就太乏味了，所以在角落绣了一些小图案。

凛：我平时不怎么做针线活。

因为是绸缎店的女儿，所以小时候多少受到了母亲的教育。

但吉原的游女基本上不做针线活。

和服的剪裁和绽线的缝补，都是由被称为“针”和“针妙”的专业女工负责的。

好久没拿针了，连她自己都觉得有些尴尬。

凛：姑且算是龙吧——

辰吉：龙？……为什么？

被认真地提问，凛一时语塞。

-以辰吉的名字命名

-因为我觉得很酷

-以辰吉的名字命名

凛：那个……因为是“辰”吉嘛。（注：日语中“辰”有龙、龙生肖的含义。）

辰吉：……

辰吉什么也没说，凛渐渐觉得不好意思了。

就算有时间，也不要特意去做这样没必要的事啊。

凛：不……不喜欢的话，没关系，我再换一个——

辰吉：啊不是的……

就在凛想要收回手上的手帕时，辰吉终于开口了。

辰吉：谢谢你，我很高兴。

话虽如此，他的表情却纹丝不动。

他是不是真的很高兴呢？虽然有些不安，但没有被拒绝还是让凛松了一口气。

顺便说一下，他好像也没有注意到凛为什么要用手帕作为礼物。

辰吉：……今天我忘拿手帕了。

辰吉：所以，现在——……

如果那时辰吉带着手帕，就不会那样被他抱在怀里了。

也就不会在那之后还沉浸在一种奇妙的心情之中，那么在意辰吉的事情了。

希望那样的事情不要再发生了。

不要对辰吉那毫无其他企图的举动产生误会。

凛：你就这样先别动。

凛觉得抱着食盒的辰吉不好接住手帕，便踮起脚，在辰吉的脖子上盖上了手帕。

凛：这个，你要一直带着哦。

辰吉：……好的。

在辰吉点头的同时，凛的指尖碰到了他的脖子。

（待续）