中日双语热点 | | 2023北京马拉松即将开赛、乃木坂46推广日本农产品等

1、2023北京马拉松将于10月29日鸣枪 参赛规模3万人

2023北京マラソンの記者会見が11日、北京で開かれ、2023北京マラソン及び全国マラソンチャンピオンシップ（北京）のスタートを告げるピストル音が、今月29日午前7時半に、天安門広場で鳴らされることが発表された。また大会の各準備が現在、秩序に基づいて進められているという。

2023北京马拉松新闻发布会11日在京举行，确认2023北京马拉松暨全国马拉松锦标赛（北京站）将于10月29日7时30分在天安门广场鸣枪起跑，目前赛事各项筹备工作正有序进行。

2、9月份全社会用电量同比增长9.9%

国家エネルギー局が16日発表したデータによりますと、9月の社会全体の電力消費量は前年同月比9.9%増の7811億キロワット時でした。

10月16日，国家能源局发布9月份全社会用电量等数据。9月份，全社会用电量7811亿千瓦时，同比增长9.9%。

3、能以假乱真！她用土“煮”了一碗另类柳州螺蛳粉

柳州市に住むハンドメイドクリエイターの張妍さんはこのほど、その技を駆使して柳州名物の「タニシ麺」を作り上げた。粘土や接着剤などで作り上げたタニシ麺は本物ソックリ！

柳州市的手工创作者张妍最近运用她的技艺，用黏土和胶水等材料制作了柳州的特色食品“螺蛳粉”。用黏土制作的螺蛳粉非常逼真！

4、乃木坂46推广日本农产品“国消国产”

日本全国農業協同組合中央会は、10月16日の「国消国産の日」に合わせ、JR埼京線で「乃木坂46『国消国産』ラッピング電車」の運行をスタートした。10月29までの運行予定。

日本全国农业协同组合中央会为了配合10月16日的“国消国产日”，在JR埼京线开启了“乃木坂46『国消国産』列车”的运营，计划运营至10月29日。

5、日本各地吉祥物齐聚一堂

西日本豪雨の被災地を元気づけようと、全国各地のご当地キャラクターが集まるイベントが広島県呉市で開かれた。この催しは、2018年7月の西日本豪雨で被災した地域を元気づけるとともに、復興の状況をPRしようと、呉市などが開催している。

为了提高西日本洪水受灾地区的活力，日本全国各地吉祥物参加了在广岛县吴市举行的活动。在吴市等地举办的该活动，旨在振兴2018年7月西日本暴雨受灾地区，并宣传日本受灾区复兴的进展情况。