GARNACHO: I CAN’T WAIT TO BE BACK

Manchester United forward Alejandro Garnacho says he is “desperate” to get back playing after an extended period on the sidelines due to an ankle injury.

曼联前锋加纳乔表示，他“渴望”重新上场比赛，因为他因踝关节受伤而长时间处于休战状态。

The teenager has been out of action since March’s 0-0 draw with Southampton, but encouragingly returned to team training on Friday.

这位少年自3月与南安普顿的0-0战平比赛后就一直缺席，但令人鼓舞的是，他于上周五重返团队训练。

Later in the day, it was announced that Alejandro has signed a new long-term deal with the club and, in an interview to mark that positive news, Garnacho spoke to MUTV’s Mark Sullivan about his desire to help the team on the pitch once again.

当天晚些时候，俱乐部宣布阿莱杭德罗已签署了一份新的长期合同，为了纪念这个积极的消息，在接受MUTV的马克·沙利文采访时，加纳乔谈到了他再次帮助球队的渴望。

“I’m really keen to get back playing once again,” the 18-year-old said, speaking in Spanish, during the second part of an extended interview.

这位18岁的前锋在一次延长采访的第二部分时说：“我非常渴望再次上场比赛。”

“I can’t wait to get back to Old Trafford and hear the fans chanting my name, it really gives me goose bumps. I’m desperate to be back playing.

他用西班牙语说道，“我迫不及待地想回到老特拉福德球场，听到球迷们呼喊我的名字，这真的让我感到兴奋。我非常渴望回到比赛中来。”

“I’m back in training again, so let’s see when I can be back in the stadium helping the team.”

“我又开始训练了，让我们看看我什么时候能回到球场，帮助球队。”

Garnacho wasn’t involved in Sunday’s 1-0 win over Aston Villa at Old Trafford, but everyone at United will be hoping to see the youngster involved again soon, as the games continue to come around at the business end of the season.

Garnacho并没有参加周日在老特拉福德球场对阵阿斯顿维拉的比赛，但联队的每个人都希望尽快看到这位年轻球员再次参加比赛，因为赛程继续进行到本赛季的关键阶段。

Having helped the team win the Carabao Cup earlier in the term, our no.49 says he’s determined to play his part in more success over the coming weeks, as the Reds fight for a top-four place in the Premier League, before June’s FA Cup final date with Manchester City.

这位49号球员在本赛季帮助球队赢得了联赛杯，并表示他决心在接下来的几周中发挥自己的作用，帮助红魔争夺英超前四，然后迎来6月份与曼城的足总杯决赛。

Alejandro is keen to help United add to this season's Carabao Cup triumph.

加纳乔渴望帮助曼联增添本赛季的联赛杯冠军。

“Nobody in their life would ever have imagined me, at just 18 years old, already winning a trophy with this club, Manchester United, having helped them to achieve that as part of the team,” Alejandro added, speaking about winning the Carabao Cup - his first piece of senior silverware as a Red.

“没有人在他们的生活中曾经想过我，只有18岁，已经作为这个俱乐部曼联的一员赢得了一项奖杯，帮助球队取得了胜利，” 加纳乔补充说，谈到赢得联赛杯——他作为红魔队伍的一员赢得的第一项成年组比赛的奖杯。

“This really motivates me even more to want to win more things. In the end, I’m very ambitious and will not settle for having won one trophy.

“这真的更加激励我想要赢得更多的东西。最终，我非常有野心，不会满足于赢得一座奖杯。

“This season we’ve still got one trophy ahead of us to play for and we’ll be battling for it as hard as we can.

“这个赛季我们还有一座奖杯要争夺，我们将尽全力为之奋斗。

“And we also have the target of getting into the Champions League, of course. And with my ambition and my will to win, I feel even extra motivated.”

“当然，我们的目标还是进入欧洲冠军联赛。我的野心和赢的决心让我感到更加充满动力。”

翻译：ChatGPT、大屠夫利马