妙译 #1

妙译 #1

记录生活中巧妙的翻译

2023/07/24

        在我从章贡区返回赣县区的路上，于红旗大道与八一四大道交汇处向南100m处看见一家“良品铺子”零食店。店铺的英文名翻译为“BESTORE”，这个翻译很有意思，把“最好的”（Best）和“商店”（Store）融合在了一起，准确的表达了良品->Best 和铺子->Store的概念，同时没有把Best和Store分开也能让人在第一眼看到这个名字时进行思考，提升了店铺招牌对人们的吸引力，是一个相当成功的翻译！